ハットン福音書

ハットン福音書は、12世紀後半または13世紀初頭に作成された写本に現在付けられている名称です。この写本には、4つの福音書が古英語の西サクソン方言に翻訳されています。ほぼ完全な福音書であり、ルカによる福音書のごく一部が欠けているだけです。現在はオックスフォードのボドリアン図書館に所蔵されており、MS Hatton 38 となっています。^{[ 1 ]}この写本の最も詳細な記述は、Treharne 他編著の『1020年から1220年までの英語写本の制作と利用』に収録されている加藤貴子によるものです。^{[ 2 ]}

この写本には装飾された頭文字が記されている。頭文字は大きく、赤と青のペンで交互に書かれ、もう一方の色でペンによる装飾が施されている。大きな頭文字は余白の20%まで入り込んでいる。本文は大きな頭文字の周囲を字下げしている。各福音書の冒頭の大きな頭文字は緑色である。

この写本にはルカによる福音書16章12節から17章1節が欠落している。62葉は欠落した部分を補うものであり、パーカーが補ったものであることが明確に示されている。パーカーはおそらく写字生に報酬を支払ってこの写本を作成させたのだろう。

1. 『マイクロフィッシュ版アングロサクソン写本』、R.M. リュッツァおよびA.N. ドーン編（ニューヨーク州ビンガムトン：アリゾナ中世ルネサンス研究センター、1995年）、第3巻：アングロサクソン福音書
2. ロバーツ、ジェーン著『1500年までの英語文献で使用された書体ガイド』（ロンドン：大英図書館、2005年）、80r葉の写真複製（カラー図版C4および図版29）

• ダニエル、デイビッド（2003）、『英語聖書』、イェール大学出版局、ISBN 0-300-09930-4。

• クラスター、ハーバート、マダン、ファルコナー（1922）。オックスフォード大学ボドリアン図書館所蔵の西洋写本の概要目録（これまで四つ折り版に目録化されていなかったもの）：東洋写本およびその他の写本への参照付き。第1部、第 2巻（初版 ）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。。
• グルンベルク、M.、『西ザクセン福音書：聖マタイ福音書の研究と四福音書の本文』（アムステルダム：シェルテマ・アンド・ホルケマ社、1967年）
• ハードウィック、チャールズ編『マタイによる福音書、アングロサクソン語訳とノーサンブリア語訳、共観福音書配列、最良の写本の照合付き』（ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1858年）
• ユニウス、フランシス、マーシャル、トーマス編、Quatuor DN Jesu Christi Evangeliorumversiones perantiquae duae、Gothica scil。アングロサクソニカ: Quarum illam ex celeberrimo Codice Argenteo nunc primum depromsit Franciscus Junius FF Hanc autem ex Codicibus MSS。 Collat​​is emendatius recudi curavit Thomas Mareschallus、Anglus: cujus etiam utramque Versionem subnectuntur での観察。 Accessit + Glossarium Gothicum cui praemittitur Alphabetum Gothicum、Runicum +c。オペラ・エジュスデム・フランシスコ・ジュニイ。、2 巻 (ドルドレヒト: ヘンリクスとエサイウス、1665)
• Lenker, Ursula、Die Westsächsische Evangelienversion und die Perikopenordnungen im angelsächsischen England、Münchener Universitäts-Schriften、Philosophische Fakultät、Texte und Untersuhungen zur Englischen Philologie、20 (ミュンヘン: Wilhelm Fink Verlag、1997)
• リウッツァ、RM、「378. オックスフォード、ボドリアン図書館、MS. ハットン 38 (4090): 「西サクソン福音書」、RM リウッツァおよび AN ドーン編『マイクロフィッシュ・ファクシミリ版アングロサクソン写本』（ニューヨーク州ビンガムトン：アリゾナ中世ルネサンス研究センター、1995 年）、第 3 巻：アングロサクソン福音書、 32 – 33ページ
• スキート、ウォルター・W.編、『聖ヨハネによる福音書：アングロサクソン語訳とノーサンブリア語訳、共観的に配列され、すべての写本の読みを示す照合付き』（ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1878年）
• マダン、ファルコナー（1895–1953）。『オックスフォード大学ボドリアン図書館所蔵西洋写本の概要目録』オックスフォード：クラレンドン・プレス、837ページ 。

• （『英語写本の製作と利用、1020年～1220年』、トレハーン他編）
• ハットン原稿（archive.orgにて）