Loading article…
「共和国の戦いの賛歌」（それ自体は南北戦争の行進曲「ジョン・ブラウンの遺体」を翻案したもの）のメロディーに乗せて歌われる「協力の戦いの賛歌」は、1930年代以降、アメリカの消費者協同組合運動で広く人気を博しました。第二次世界大戦後も人気は衰えず、例えばミズーリ州消費者協同組合協会の年次総会では、何千人もの会員が一緒に歌っていました。この賛歌は、後に全米協同組合事業協会（NCBA）と改名された米国協同組合連盟（CLUSA ）の公式ソングとみなされています。
この賛美歌はもともと、ニューヨーク市で協同組合カフェテリアのチェーンを運営していたコンシューマーズ・コーポラティブ・サービス（CCS）のチャリティーレビューのために、1932年2月に作詞作曲された。作者はCCSの従業員であるエリザベス・ミード（パン屋）とカール・ファーガソン（バスボーイ）の2人で、「協同組合に関する最高の歌」を作曲したとして5ドルの賞金を獲得した。この協同組合版の賛美歌は、1915年にラルフ・チャップリンが作詞作曲した人気の労働組合歌「Solidarity Forever （永遠の連帯）」の影響を受けている可能性が高い。
ああ、私たちは剣も銃も持たないけれど、強大な軍隊だ。 協力のための闘いが勝利するまで、私たちは徴兵される。 そして、「一人は皆のために、皆は一人のために」と書かれた旗の下に、 消費者は前進する！ コーラス： さあ、一緒に働こう。 さあ、一緒に働こう。 さあ、一緒に働こう。 消費者は前進する！ ずっと昔、ロッチデールで私たちの理念が初めて光を見た。 残念ながら人数は少なかったが、私たちの原則は正しかった。 しかし今日、私たちは戦うために身支度を整え、何百万人もの仲間を数える。 消費者は前進する！ コーラス ああ、今日の世界は貧困と苦痛に満ちて苦しんでいる。 そして私利私欲の呪縛から解放される日が来た。 協力の支配の下で、誰もが快適に暮らせるようになる。 消費者は前進する！ コーラス ああ、私たちの計画は正しく、私たちの理念は正当だと知っている。 人類の兄弟愛にしっかりと信頼を置いているからだ。 勝利を勝ち取るために努力しよう。私たちは勝つことができるし、勝たなければならない。 消費者は前進する！ コーラス