ペンギンのロロの冒険

ペンギンのロロの冒険（アメリカ：ペンギンのスカンパー）
英語翻訳版パート1タイトルカード
監督	吉田健次郎 ​​ゲンナジー・ソコルスキー
著者	ヴィクトル・メレシュコ 舘 栄一
制作：	小森徹 西口健夫
主演	スヴェトラーナ・ステチェンコ・ リュドミラ・グニロワ・ ローラン・ビコフ・エレナ ・サナエワ
ナレーション	アレクセイ・バタロフ
撮影	アレクサンドル・チェーホフスキー
音楽：	丸山 正人
制作 会社	ライフワークコーポレーション ソユーズムルトフィルム ソヴィンフィルム アイストコーポレーション ジム ・テリー・プロダクションズ（米国版、「スカンパー」） エノキ・フィルムズUSA
発売日	1987年7月25日 ( 1987-07-25 )
実行時間	78分
国	日本 ソ連
言語	ロシア語 日本語 英語

『ペンギンのロロの冒険』（アメリカでは『ペンギンのスカンパーの冒険』に改名）は、1986年に公開されたアニメの 成長 冒険映画で、もともとは3部作の連続映画として公開されました。物語はロロという名のペンギンとその友達のペペに焦点を当てており、最後の部分ではマックとも友達になります。

物語は冬の終わり、南の海にオーロラが現れるところから始まります。北からやってきたアデリーペンギンの大群が巣に戻ります。メスは仲間と別れて狩りに出かけ、オスは小石を積んで巣を作ります。メスは卵を産むために戻りますが、やがてオスと別れて餌を探し、オスは卵の世話をします。

結局、ほとんどのオスは空腹に負けて、食べ物を探しに去ってしまいます。攻撃的なトウゾクカモメの群れは、ペンギンの卵を盗むと絶えず脅迫し、群れのほとんどがいなくなった間に巣を襲撃します。残った唯一のペンギン、トトは他の家族の卵を救いますが、その一方で、彼らの巣から 2 つの卵のうち 1 つが盗まれます。彼のつがいのララが戻ってくると、トトは卵の 1 つは自分たちのものではないことを認めます。彼らは卵を正当な両親に返し、卵を 1 つ自分たちで持つことになります。

卵がようやく孵化すると、トトとララは生まれたばかりのペンギンの赤ちゃんを受け取り、ロロと名付けます。他の若いペンギンと同様に、ロロは好奇心が強すぎて、好奇心が強いため、他のペンギンを困らせることがあります。ロロは親友のペペと一緒に、野生の世界を何度も旅し、その地域に住む生き物について学びます。やがて、科学者の主人と一緒に南極を旅している、ドン (英語版ではカウボーイ) という名の飼い慣らされたハスキーの子犬とも友達になります。

しかし、結局、ロロとペペは家から離れてしまい、ヒョウアザラシやシャチの襲撃など多くの危険に直面します。最終的に、彼らは密猟者の大集団に捕らえられますが、後にマカロニペンギンのマックと船に乗っていた老いた番犬のジャックの助けを借りて、密猟者から逃げ出します。

若いペンギンたちは家に戻りますが、密猟者たちも赤ちゃんペンギンを捕まえて動物園に売りに来ようとしていたことがわかります。この作戦でトトを含む数匹のペンギンが殺されたにもかかわらず、ロロは救助を成功させ、近くの氷山から氷の塊が落ちて津波を引き起こし、密猟者の船は沈没しました。

物語は、冬が来るとドンと科学者がヘリコプターで家に帰り、マックが自分の家族を探すために一人で出発し、他のペンギンたちが今度はロロに率いられて再び北へ向かうところで終わります。

この映画は、ソ連のアニメーションとの共同制作を希望していた西口健夫によって制作された。彼は1980年にソ連に連絡を取り、この映画の制作には数年を要した。この間、ソ連のアニメーション業界は日本で一般的に使用されていた映画機材を受け取った。これはロシアと日本が共同でアニメーション映画を制作した初めてのケースではなかったが^[要出典]、主にロシアで制作された初めての作品となった。

この映画は1986年にソユーズムリトフィルムによってアニメ化されました。ソユーズムリトフィルムと日本のライフワークコーポレーションが共同制作し、音楽は丸山真人氏によるものです。スポンサーは産総研コーポレーションとソヴィンフィルムです。ロシア語版は1987年6月25日にソビエト連邦のテレビで初放映され、日本語版は1988年に OVAとしてリリースされました。

『ロロ』の英語吹き替え版は2本製作されている。最初のものはモスクワを拠点とするフィルムエクスポート・スタジオ（別名ソベクスポートフィルム）が製作したもので、ソビエト映画の英語吹き替えを製作することで知られているが、かつてはイギリスで製作されたと考えられていた。英語吹き替えでも、音楽、名前、タイトルは変更されず、元の形式のままである。このバージョンでも、連続ドラマは別々のパートの形で維持されている。

ロシア語版のクレジットと同じスタイルとフォントが維持されているものの、オリジナルの英語版のクレジットでは、主要人物の多くについてファーストネームとラストネームの頭文字のみでクレジットされている（E. Tati、V. Merezhko、G. Sokolsky、K. Yasaida など）。また、クレジットによると、英語版のクレジット翻訳は Nikolai Kurnakov が担当し、このバージョンの声優はクレジットされていない。この 3 部構成の連続ドラマの著作権は 1987 年から 1989 年までである。

2005 年、Force Entertainment は Filmexport の吹き替え版を使用して、オーストラリアでこの映画のリージョン 4 DVD をリリースしました。ただし、この DVD は元のソースから大幅に編集されており、15 分の映像が削除されています。これは検閲のためだけでなく、このバージョンのエンディング シーンなどさまざまなシーンで明らかなように、リマスターされていないコピーが使用されているためです。編集も非常に粗雑に行われ、かなり目立ちます。

• 映画の冒頭の南のオーロラ。（映画の最後でもそのまま残っています。）
• 冒頭の紹介。この紹介と前者の両方が、オーストラリアのオーロラの静止画像 2 枚と、英語版のオープニング ノートと映画のオープニング カード (ただしフォントは異なる) に置き換えられました。
• トトはロロを叩きます。
• ニニと一緒に幼稚園のシーンの一部。幼いペンギンたちが氷のブロックの上を走ったり滑ったりしています。
• ロロとペペは外国人嫌いのペンギンたちの注目を集めようとします。
• 檻の中の3羽のペンギンと話しているジャック。
• ロロ、ペペ、マックが手すりを滑り降ります。
• ロロ、ペペ、マックは初めて泳ぎます。
• 撃たれるピゴおじいさん。
• トトがライフルを求めて戦うが、撃たれて殺されるシーン。
• 背景のペンギン 3 羽が撃たれて死亡 (ただし、次のシーンは保存され、ピゴおじいさんのセリフでトトが死亡したことが説明される)

ロロの2回目の英語吹き替えはジム・テリー・プロダクションズが担当し、エノキ・フィルムズUSAがローカライズし、1990年にセレブリティ・ホーム・エンターテイメントからVHSでリリースされ、後にフィーチャー・フィルムズ・フォー・ファミリーズから再リリースされました。アルミネーション・フィルムワークスはフィーチャー・フィルムズ・フォー・ファミリーズのライセンスの下、2005年にこのバージョンをDVDでリリースしました。この英語吹き替えは「ペンギン・スカンパーの冒険」と題され、フィルムエクスポートの吹き替えの2005年のフォースDVDと同様に、アメリカの子供により適したものにするために、次のような編集がいくつか行われました。

• ポストプロダクションのクレジットとグラスハーモニカの音楽が流れる短い序曲。Enoki Films USA のロゴの後に、新しいテーマソングが流れます。
• どちらも南極オーロラのシーンです。
• トトがポポになぜ去るのかを尋ねるシーンが変更され、オリジナルではそのエリアに雪が降っていましたが、このバージョンでは雪が取り除かれています。
• トトがロロにまだ出発できない理由を話すシーンは、カモメと戦ったときのことを話すシーンに変更されました。
• 大人のオスのペンギン（オリジナルではググ、この作品ではグレイ・ビーク）がトト（ギルバート）にカモメがいることを知らせるシーン。オリジナル版では、人間がいることを知らせている。
• ロロとおじいさんのピゴの最初の会話は変更されています。おじいさんは今、若いペンギンに「（比喩的に）世界を探検する」ように勧めています。元のバージョンでは、ピゴはロロの人間についての質問に答え、動物園についてのロロの質問を避けようとしています。
• ロロが鳥の巣に侵入し、子カモメと仲良くなろうとし、大人のカモメに襲われるシーン。しかし、鳥が突進してくるのを見たロロの顔は編集され、カモメがロロを襲うシーンに移動されています。
• ロロが父親のトトに叩かれるシーン。
• トトはロロが二度目に植民地を離れたことを知ったとき、ロロをどうするつもりかと尋ね、原作では、彼らを救おうと提案する。
• 科学者がロロを降ろした後、ピゴが人間について話すシーンは、科学者がロロを救ったという話を信じないシーンに変更されました。さらに、その後のトトのセリフは、家で話そうと言うのではなく、ロロが本当に困っていると言うセリフに変更されました。
• オリジナルでは、ピゴがゾウアザラシの口の中を見た理由は何も書かれていませんでしたが、このバージョンでは、彼は歯の構造を見ることにしました。
• ピゴが丘から落ちるシーンが変更されました。ゾウアザラシ事件の子供たちの笑い声が、今度は落下事件に再利用されています。
• シャチがヒョウアザラシを食べようとしているシーン。
• ニニがロロに、自慢しているから授業を休むように言うシーン。オリジナル版では、ニニはロロに、まだ泳ぐには年齢が足りないと告げる。
• トトと他の大人のペンギン数羽の死を描いたシーンは、映画の結末でロロがリーダーになった理由が分からないようにした。しかし、ライフルのショットはすべて残された。
• 密猟者が津波で溺れている場面。
• ペンギンの群れが死者を悼むシーンは編集された。
• カモメに誘拐されたロロの傷を除いて、血が出るシーンのほとんどは編集されています。
• 映画の最後には「The End」というタイトルが追加されています。

これらの編集には、ほぼすべてのキャラクターの名前の変更が含まれていました。ロロの名前はスカンパーに、ペペの名前はスノーフレークに、マックの名前はルーイに、トトとララはギルバートとグレイシーに、ピゴおじいさんはミスター・フェザーに、ニニはロージーに、ドンはカウボーイになりました。ジャックだけは元の名前をそのまま残しました。音楽スコアも、オリジナル版で使用されたオーケストラ音楽から、マーク・マーキュリー（クレジットはブレッツ）によるシンセサイザー音楽に変更され、海鳥襲撃、ロロとペペがドンに滑り方を教えるシーン、ロロ、ペペ、マックが家に帰るシーンなど、特定のシーンで流れるオリジナル曲も追加されました。

このバージョンではロロバージョンとほぼ同じ上映時間を維持するために、音楽を使用するシーンを中心に、いくつかのシーンでスカンパーの特定のフレームとセルが再利用されました。Amazonプライムインスタントビデオのプリントでは英語バージョンは使用されず、代わりにオプションで英語字幕付きのロシア語吹き替えバージョンが使用されました。^[2]

この映画の吹き替えのほとんどは、オリジナル映画か、映画のスカンパーバージョンから引用されています。後者は、エノキフィルムズがスカンパーのローカライズ権を扱っているため、ほとんどの吹き替えがそのバージョンから引用されていますが、映画には少し独特なバージョンもいくつかあります。

この映画には、米国版を元にしたカナダフランス語の吹き替えが以前にもあったが、フランスでも吹き替えが行われ、ロシア語版の公開から18年後、フランスのペンギンドキュメンタリー映画『マーチ・オブ・ザ・ペンギンズ』の公開から2か月半後の2005年4月13日にアルケイオン・フィルムズによって劇場公開された。フランス語版は基本的に、この映画のドイツ語吹き替え（『小さなペンギン』）のカーボンコピーであり、音楽、名前、クライマックスの暴力シーンは『ペンギン ロロの冒険』から復元されている。フランス語版ではラファエル・ドゥビレールによる新しい音楽も追加されており、おそらくドイツ語版が元になっているため、フランス語吹き替えでは『ロロ』の特定の音楽が同期していない。

ドイツ語の吹き替え版「Bauzi - Der Kleine Pinguin」は、Scamper 版から引用したもので、新しいテーマソングとクレジット、新しい音楽が含まれています。テーマソングとクレジットは両方ともドイツ語に翻訳されています。オープニング クレジットはクレジットの代わりに短縮され、すべての曲のピッチが高くなり、なぜかロロは南極には生息していないフンボルト ペンギンと呼ばれていますが、彼がアデリー ペンギンであるという事実は米国版では実際に認められています。ただし、削除されたシーンのいくつかは復元されています。

• ロロが父親のトトに叩かれるシーン。
• ピゴが丘から落ちるシーンは完全に復元され、その結果、ペンギンたちがピゴを笑うのではなく目で見ている様子が映し出されますが、笑い声はまだ聞こえます。
• シャチがヒョウアザラシを食べようとしているシーン。
• 密猟者が津波で溺れている場面。
• ペンギンの群れが死者を悼む場面は部分的に復元されているが、このバージョンでピゴがトトの死について言及したかどうかは不明である。

オランダ語版は『De Avonturen van Pim de Pinguïn』（ペンギンのピムの冒険）として知られ、スカンパー版（テーマソングの使用）とロシア語版の要素を持っていますが、完全に異なるテーマ、サウンドトラック、および効果音が含まれています。特に後者は、吹き替えでは間抜けな漫画的な効果音が多すぎるため注目に値します（これはロロ版には存在せず、スカンパー版ではほとんど使用されていません）。これは、ワイドスクリーンでリリースされた唯一のロロ版でもあります。

• Scamper the Penguin (小さなペンギン ロロの冒険) IMDb
• Animator.ruの Priklyucheniya pingvinyonka Lolo (ロシア語)
• Anime News Networkの百科事典にある「ペンギン ロロの冒険 (アニメ)」