タクルマー・ジュリ

タクルマー・ジュリ

Thakurmar Jhuli (1907)の表紙デザイン
著者	ダクシナランジャン・ミトラ・マジュムダー
言語	ベンガル語
主題	児童文学
公開済み	1907
出版地	インド

『タクルマル・ジュリ』 （ベンガル語： ঠাকুরমারঝুলি ;おばあちゃんのバッグ [物語の]）は、ベンガルの民話とおとぎ話のコレクションです。著者のダクシナランジャン・ミトラ・マジュムダーは、ベンガルの民話をいくつか収集し、その一部を「タクルマル・ジュリ」の名で1907年（ベンガル暦1314年）に出版しました。ノーベル賞受賞者のラビンドラナート・タゴールが、このアンソロジーの序文を書いています。それ以来、この作品はベンガルの児童文学の象徴となり、長年にわたって 西ベンガルとバングラデシュでよく知られるようになりました

「ラルカマル-ニルカマル」、「ブッドゥ-ブートゥム」、「ビャンゴマ-ビャンゴミ」などの特定の登場人物や物語は伝説的な地位を獲得しました。この本は初版以来、バングラデシュと西ベンガルで何百もの版が出版されています。

ラビンドラナート・タゴールは『タクルマール・ジュリ』の序文で、ベンガルの民俗文学の復興が切実に必要だったと述べている。なぜなら、当時読者が読むことができたのはヨーロッパのおとぎ話とその翻訳だけだったからである。彼は、ベンガルの人々に彼らの豊かな口承の伝統を思い出させるようなスワデシ、つまり土着の民俗文学の必要性を表明した。これは、イギリスの文化帝国主義に対抗する方法となるだろう。^[1] ダクシナランジャンは『タクルマール・ジュリ』の序文で、母親と叔母が語るおとぎ話を聞いた思い出を語っている。ダクシナランジャンの叔母ラジラッキ・デビは、彼に村々のザミンダーリーを訪問する任務を与えていた。彼は旅をしながら、村の長老たちが語るベンガルの民話やおとぎ話を聞いた。これらの民話は、主にバングラデシュのマイメンシン県で収集された。彼はこれらの資料を携行していた蓄音機で録音し、録音を繰り返し聞きながらそのスタイルを吸収した。しかし、当初は出版社が見つからず、録音された物語から作り上げた物語をまとめた最初の本を自費出版しようと出版社を設立した。このとき、ディネシュ・チャンドラ・センは原稿に感銘を受け、当時有名な出版社であったバッタチャルヤ・アンド・サンズ社に出版するよう手配した。1週間以内に3000部が売れた。このコレクションの挿絵もいくつか作者が描いた。彼の絵は印刷用にリトグラフにされた。^[2]

この本には14の物語が収められており、3つのセクションに分かれている。「Dudher Sagor（ミルクの海）」、「Rooptarashi（恐ろしい姿）」、「Chyang Byang（魚蛙）」である。最後のセクション「Aam Sandesh（マンゴーとお菓子）」には3つの詩が収められている。これとは別に、いくつかの詩がコレクション全体と各セクションの序文として機能している。^[1]

最初のセクションである「Dudher Sagor」には、Kalabati Rajkanya (「Kalabati 王女」)、Ghumonto Puri (「眠れる町」)、Saat Bhai Champa (「7 人のチャンパ兄弟」)、Kiranmalaなど、非常に人気のある物語が含まれています。前者は、他の場所では「Buddhu Bhutum」として知られています。これらの物語は、コレクションの他の物語と同様に、最初は一連の不幸に見舞われ、勇気、優しさ、機知などの称賛に値する個人的な資質を示し、最終的に大きな富を得るキャラクターを描いています。

2 番目のセクション「ループタラシ」には、この象徴的な巻物の中でおそらく最も人気のある物語「ラルカマル ニールカマル」が含まれています。これらの物語では通常、人間の主人公が、ラクホーシュや魔法の蛇などの他の生き物に遭遇する様子が描かれています。ラクホーシュ、またはラークシャサは、ヒンズー教の神話に登場する種族で、魔法の能力を持ち、形を変え、時には人間を食べることで知られています。人間の顔をした鳥、ビャンゴマとビャンゴミも、 「ラルカマル ニールカマル」に登場します。

3番目のセクション「チャンビャン」は雑多な物語を扱っており、有名な「シェヤル・パンディット」（キツネのパンディット）の偉業がいくつか紹介されています。^[1]

タゴールは序文で、ダクシナランジャンが伝統的な口承物語の言語的趣をうまく文章に表現したと述べている。その詩はベンガル文化や民間伝承のモチーフへの言及のコラージュとして読める。^[1]

• おばあちゃんが語ってくれた物語（2005年）。英語。翻訳：Rina Pritish Nandy。
• タクルマール・ジュリの物語: ベンガルからの 12 の物語。オックスフォード大学出版局、2012 年。ISBN 9780198082200 。

• サアト バイ チャンパ(1978)。チトラサーティ監督によるインドのベンガル語映画。
• アルン・バルン・オ・キランマラ（1979年）。バルン・カバシ監督によるインドのファンタジー映画。
• Thakumar Jhuli 、 2000 年代にZee Banglaで放映されたインドのアニメ テレビ シリーズ。 ^[要出典]
• キランマラ、タクルマール・ジュリの物語を基にしたインドのファンタジー テレビ シリーズで、2014 年から 2016 年までスター ジャルシャチャンネルで放送されました。 ^[3]
• ブッドゥ・ブートゥム（2017年）。ニティーシュ・ロイ監督によるインドのファンタジードラマ映画。^[4]
• Saat Bhai Champa は、2017年から2019年までZee Banglaで放映されたインドのベンガル語のファンタジーテレビシリーズです。
• Thakurmar Jhuli 、 2019 年にStar Jalshaで放送されたインドのアンソロジー テレビ シリーズ。^[5]

• オーディオテープと CD。
• 人形劇。
• 子どもアーティストの力を借りて物語を語る子ども向けラジオ番組。
• 児童書の出版物。

ミトラ・マジュムダールの最初の 4 つの民話集は、過ぎ去った時代を象徴し、文化遺産を体現する祖父母にちなんで名付けられています。現代では、これらの寓話の文書化やデジタル録音が、以前の口承の伝統に取って代わったようですが、タクルマール・ジュリは、子供だけに限定されず、長年にわたって大人の間で大きな反響を得ている集大成です。これはベンガル文学の真の宝です。