古代エジプトのアラム語文書の教科書

『古代エジプトのアラム語文書教科書』（TADまたはTADAEとも呼ばれる）は、ベザレル・ポルテンとアダ・ヤルデニによって書かれた、古代エジプト時代にエジプトで書かれたアラム語碑文の4巻からなる資料集である。^[¹^]

当初は『ユダヤ教パピルス文書集成』に続く『アラム語パピルス文書集成』として構想されていたが、パピルスだけでなく、その地域のすべてのアラム語碑文を網羅するようになったため、タイトルが変更された。今回は、JCL ギブソンの 1971 年の『シリア・セム語碑文教科書』からタイトルを借用した。^[¹^]

第1巻から第3巻まではそれぞれ40～50のテキスト（第1巻は書簡（A）、第2巻は契約書（B）、第3巻は文学作品（C））を収録し、第4巻には478のテキストが収録されている。これには、D1-5：パピルス断片216点、D6：革片14点、D7-10：オストラコン87点が含まれる。このコレクションには、サッカラ・パピルス^{[ a ]}とクレルモン＝ガノー・オストラコンの大部分は含まれていない。^{[ b ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

これは、アラム語のエレファンティネ・パピルスやオストラコン、その他のエジプト・アラム語の例に関する標準的な参考書であり、これらを合わせて、世界中で現存する帝国アラム語の主要な例を提供している。^{[ 6 ]}

索引

レビュー

第1巻

Williamson, HGM (1987). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書 1：書簡』の書評]. Vetus Testamentum, 37(4), 493–493. https://doi.org/10.2307/1517566
Lipiński, E. (1988). [古代エジプトのアラム語文書教科書（'wsp t'wdwt 'rmywt mmşrym h'tyqh）のレビュー、新たに複製、編集、ヘブライ語と英語に翻訳、...、1. 書簡。付録：聖書からのアラム語書簡、B. Porten および A. Yardeni 著]。Orientalia、57(4)、434–436。http ://www.jstor.org/stable/43077597
Kaufman, SA (1988). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書第1巻書簡』の書評]. Journal of Near Eastern Studies, 47(4), 289–290. http://www.jstor.org/stable/544888
Grelot, P. (1988). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書、新たに写本、編集、ヘブライ語および英語に翻訳、I. 書簡。付録：聖書からのアラム語書簡。34 × 24』の書評]。Revue Biblique (1946-), 95(2), 294–299. http://www.jstor.org/stable/44088910

第2巻

Lipiński, E. (1990). [古代エジプトのアラム語文書教科書（'wsp t'wdwt 'rmywt mmşrym h'tyqh）のレビュー、新たに複製、編集、ヘブライ語と英語に翻訳、...、2. 契約書。第1巻：本文、縮小版（LIV-191ページ）、第2巻：複製（37折り込み）、B. Porten & A. Yardeni著]。Orientalia、59(4)、552–554。http ://www.jstor.org/stable/43075793
グレロット、P. (1990)。 [古代エジプトのアラム語文書の教科書のレビュー、B. ポルテンと A. ヤルデニによる]。 Revue Biblique (1946-)、97(2)、270–276。http://www.jstor.org/stable/44089014
Segal, JB (1992). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書 II 契約書』の書評]. The Journal of Egyptian Archaeology, 78, 344–344. https://doi.org/10.2307/3822102

第3巻

フィッツマイヤー、ジョセフ A. (1995). [B. ポルテンおよび A. ヤルデニ著『古代エジプトのアラム語文書教科書 3：文学、記録、リスト』の書評]. アメリカ東洋学会誌、115(4)、710–711。https ://doi.org/10.2307/604758
Grelot, P. (1996). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書 3：文学、記録、リスト』の書評]. Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period, 27(3), 351–355. http://www.jstor.org/stable/24660077

第4巻

ジャイアント、A. (2000). [B. ポルテンとA. ヤルデニによる『古代エジプトのアラム語文書教科書。新たに複製、編集、英語に翻訳。4：オストラコンと各種碑文（学生のためのテキストと研究）』の書評]。Biblica、81(3)、443–445。http: //www.jstor.org/stable/42614297
Dion, P.-E. (2000). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書：新たに写本、編集、ヘブライ語および英語に翻訳、第4巻：オストラコンおよび各種碑文』の書評]。アメリカ東洋研究学校紀要、318、77–79。https ://doi.org/10.2307/1357731

仕事

第1巻
第3巻
エジプト・アラム語文法

以前のコーパス

クレルモン＝ガノー、シャルル・シモン（1878年）。「Origine Perse Des Monuments Araméens d'Égypte (Notes d'archéologie orientale) プレミア記事」。レヴュー考古学。３６．フランス大学出版局: 93–107 . ISSN 0035-0737。JSTOR 41735287。
- 「ドゥーズィエム記事」。レヴュー考古学。３７． Presses Universitaires de France: 21–39 . 1879. ISSN 0035-0737。JSTOR 41735338。
セイスとカウリー著『アッスアンで発見されたアラム語パピルス』（ロンドン、1906年）
Arthur Ungnad、1911 年、エレファント時代のパピルス
エドゥアルド・サハウ、1911 年、エレファンティヌスの軍事コロニエにあるパピルスとオストラカ
- 文章
- プレート
アーサー・アーネスト・カウリー、1923年、紀元前5世紀のアラム語パピルス
ノエル・エメ＝ジロン、1931 年、エジプトのテキスト
ピエール・グレロ(1972)。エジプトの文書。 Littératures anciennes du Proche-Orient (フランス語)。エディション・デュ・サーフ。

注記

↑ 1966年から1973年にかけて発見されたこのグループは、202のパピルス断片と5つのオストラコンから構成されています。これらのいずれも完全なテキストまたはほぼ完全なテキストではありません。パーディーは次のように書いています。「しかし、連続したテキストという点では、このコレクションはセイス、ザッハウ、カウリー、ドライバー、クレーリング、ブレシアニ、カミルによって発表されたテキスト群よりもはるかに重要性が低い。なぜなら、これら202のパピルスの中には完全な文書が1つもないからである。」^{[ 2 ]}
↑ 20世紀初頭に発見されたが、発表されたものはごくわずかである。^{[ 3 ]}

参考文献

1 2ボッタ、AF（2012）。「ミスター・エレファンティン」ベザレル・ポルテン」。ベザレルの影で。ベザレル・ポルテンを讃えるアラム語、聖書、古代近東研究。古代近東の文化と歴史。ブリル。p. xi-xvi。ISBN 978-90-04-24083-4。
↑ Pardee, D. (1988). [JB Segal著「北サッカラのアラム語文書とフェニキア語断片」の書評]. Journal of Near Eastern Studies, 47(2), 154–156. http://www.jstor.org/stable/544400
↑ Porten, B., & Yardeni, A. (1993). Ostracon Clermont-Ganneau 125(?): A Case of Ritual Purity. Journal of the American Oriental Society, 113(3), 451–456. https://doi.org/10.2307/605393
↑ Gianto, A. (2000). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書。新たに複製、編集、英語に翻訳。4：オストラコンと各種碑文（学生向けテキストと研究）』のレビュー]。Biblica、81(3)、443–445。http ://www.jstor.org/stable/42614297
↑ Dion, P.-E. (2000). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書：新たに写本、編集、ヘブライ語と英語に翻訳、第4巻：オストラコンと各種碑文』の書評]。アメリカ東洋研究学校紀要、318、77–79。https ://doi.org/10.2307/1357731
↑クック、エドワード（2022）。『聖書アラム語と関連方言：入門』ケンブリッジ大学出版局、3-7頁。ISBN 978-1-108-78788-8帝国アラム語 (IA) [脚注: 別名: 公用語アラム語、ライヒサラマ語。現存する文書の多くがエジプトから出土しているため、一部の学者は「エジプト・アラム語」と呼んでいます。]… 前述のとおり、IA の文書は古アラム語の文書よりもはるかに多く、エジプトの高温乾燥気候は、パピルスや革などの柔らかい媒体に書かれたアラム語文書を含む古代遺物の保存に特に好都合でした。ペルシア時代のアラム語に関する知識の主な情報源は、唯一の情報源ではないものの、エレファンティネ島で発見された多数のパピルスである。エジプトのアラム語文書はすべて『古代エジプトのアラム語文書教科書』に収集され、再編集されている。これが現在の標準的なテキスト版である。エジプト以外では、パレスチナ、アラビア、小アジア、イラク（バビロン）、イラン（ペルセポリス）の文書を含め、主に石や陶器などの硬い媒体に書かれたアラム語文書が発見されている。最近発見されたもので、出所は不明だが、現在個人コレクションに所蔵されている比較的大きな文書群があり、主に紀元前354年から324年にかけてのバクトリアの公式アクヴァマズダの書簡で構成されている（Nave & Shaked 2012）。これらは、Driverによって出版されたアルシャマ文書群といくつかの点で類似しており、発見場所は間違いなくアフガニスタンである。
1 2 3 4 5 6 7エッダブレシアニ。 Murād Kāmil、1966 年、Le Lettere aramaiche di Hermopoli、Memorie (Accademia nazionale dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche)、ser。 8 ;、12 節、fasc。 5.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15クレーリング、エミール GH (1953).ブルックリン美術館のアラム語パピルス：エレファンティネのユダヤ人入植地から出土した紀元前5世紀の新文書. イェール大学出版局. ISBN 978-0-405-00873-3。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
↑バージェス、JJL (1862)。Papyrus égypto-araméen appartenant au Musée égyptien du Louvre (フランス語)。デュプラット。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Driver, GR; Mittwoch, E. (1968). Aramaic Documents of the Fifth Century BC Zeller.

[3] 1966年から1973年にかけて発見されたこのグループは、202のパピルス断片と5つのオストラコンから構成されています。これらのいずれも完全なテキストまたはほぼ完全なテキストではありません。パーディーは次のように書いています。「しかし、連続したテキストという点では、このコレクションはセイス、ザッハウ、カウリー、ドライバー、クレーリング、ブレシアニ、カミルによって発表されたテキスト群よりもはるかに重要性が低い。なぜなら、これら202のパピルスの中には完全な文書が1つもないからである。」^{[ 2 ]}

[5] 20世紀初頭に発見されたが、発表されたものはごくわずかである。^{[ 3 ]}

[Botta_2012-1] 1 2ボッタ、AF（2012）。「ミスター・エレファンティン」ベザレル・ポルテン」。ベザレルの影で。ベザレル・ポルテンを讃えるアラム語、聖書、古代近東研究。古代近東の文化と歴史。ブリル。p. xi-xvi。ISBN 978-90-04-24083-4。

[2] Pardee, D. (1988). [JB Segal著「北サッカラのアラム語文書とフェニキア語断片」の書評]. Journal of Near Eastern Studies, 47(2), 154–156. http://www.jstor.org/stable/544400

[4] Porten, B., & Yardeni, A. (1993). Ostracon Clermont-Ganneau 125(?): A Case of Ritual Purity. Journal of the American Oriental Society, 113(3), 451–456. https://doi.org/10.2307/605393

[6] Gianto, A. (2000). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書。新たに複製、編集、英語に翻訳。4：オストラコンと各種碑文（学生向けテキストと研究）』のレビュー]。Biblica、81(3)、443–445。http ://www.jstor.org/stable/42614297

[7] Dion, P.-E. (2000). [B. Porten & A. Yardeni 著『古代エジプトのアラム語文書教科書：新たに写本、編集、ヘブライ語と英語に翻訳、第4巻：オストラコンと各種碑文』の書評]。アメリカ東洋研究学校紀要、318、77–79。https ://doi.org/10.2307/1357731

[Cook-8] クック、エドワード（2022）。『聖書アラム語と関連方言：入門』ケンブリッジ大学出版局、3-7頁。ISBN 978-1-108-78788-8帝国アラム語 (IA) [脚注: 別名: 公用語アラム語、ライヒサラマ語。現存する文書の多くがエジプトから出土しているため、一部の学者は「エジプト・アラム語」と呼んでいます。]… 前述のとおり、IA の文書は古アラム語の文書よりもはるかに多く、エジプトの高温乾燥気候は、パピルスや革などの柔らかい媒体に書かれたアラム語文書を含む古代遺物の保存に特に好都合でした。ペルシア時代のアラム語に関する知識の主な情報源は、唯一の情報源ではないものの、エレファンティネ島で発見された多数のパピルスである。エジプトのアラム語文書はすべて『古代エジプトのアラム語文書教科書』に収集され、再編集されている。これが現在の標準的なテキスト版である。エジプト以外では、パレスチナ、アラビア、小アジア、イラク（バビロン）、イラン（ペルセポリス）の文書を含め、主に石や陶器などの硬い媒体に書かれたアラム語文書が発見されている。最近発見されたもので、出所は不明だが、現在個人コレクションに所蔵されている比較的大きな文書群があり、主に紀元前354年から324年にかけてのバクトリアの公式アクヴァマズダの書簡で構成されている（Nave & Shaked 2012）。これらは、Driverによって出版されたアルシャマ文書群といくつかの点で類似しており、発見場所は間違いなくアフガニスタンである。

[Bresciani-Kamil-9] 1 2 3 4 5 6 7エッダブレシアニ。 Murād Kāmil、1966 年、Le Lettere aramaiche di Hermopoli、Memorie (Accademia nazionale dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche)、ser。 8 ;、12 節、fasc。 5.

[Kraeling-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15クレーリング、エミール GH (1953).ブルックリン美術館のアラム語パピルス：エレファンティネのユダヤ人入植地から出土した紀元前5世紀の新文書. イェール大学出版局. ISBN 978-0-405-00873-3。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）

[11] バージェス、JJL (1862)。Papyrus égypto-araméen appartenant au Musée égyptien du Louvre (フランス語)。デュプラット。

[Driver-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Driver, GR; Mittwoch, E. (1968). Aramaic Documents of the Fifth Century BC Zeller.

[

[ a ]

[ b ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

索引

レビュー

第1巻

第2巻

第3巻

第4巻

仕事

以前のコーパス

注記

参考文献

関連するトピック

アダ・ヤルデニ

古代エジプト

エジプト

アラム語碑文