ハーバードの1万人

「ハーバードの1万人の男たち」は、ハーバード大学の応援歌の中で最も頻繁に演奏される。^[1] マレー・テイラーが作曲し、ハーバード大学1918年卒業生のA・パットナムが作詞したこの曲は、ハーバード大学グリークラブが、毎年恒例のハーバード対イェール大学のフットボールの試合の前夜にイェール大学グリークラブとの合同コンサートで演奏する応援歌の一つであり、試合中も演奏される。また、他の運動会や大学対抗の試合でも、通常はハーバード大学バンドによって演奏または歌われる。

新入生にこの歌を知ってもらうため、毎年学年の初めにバンドは、ほとんどの新入生が住むハーバード・ヤードでこの歌を演奏する。フットボールチームは勝利後にこの歌を歌い、新入生は英語とラテン語の両方でこの歌を暗記する必要がある。

1991 年、この曲はSTS-37 の乗組員を目覚めさせるためにミッション コントロールで再生された曲の 1 つでした。

2018年の映画『オン・ザ・ベーシス・オブ・セックス』は、アメリカ合衆国最高裁判所判事ルース・ベイダー・ギンズバーグの生涯と初期の事件を描いたもので、ギンズバーグがハーバード大学ロースクールの新入生500人のうちわずか9人の女性の1人として授業初日を迎える場面で「一万人の男」が描かれている。^[2]

オリジナルの歌詞は次のとおりです。

ハーバードの1万人の男たちは今日勝利を望んでいる。
なぜなら彼らは、老いたイーライ・フェア・ハーバードが優勢であることを知っているからだ
。
だから、我々は老いたイーライの部下全員を打ち負かすだろう。
そして試合が終わったら、我々は再び歌うだろう。
ハーバードの1万人の男たちは今日勝利を収めた。

1953年にアラン・R・ロビンソン（ハーバード大学1954年卒業）、エドワード・アプトン（1953年卒業）、チャールズ・リプソン（1954年卒業）によって、意味不明なラテン語の決まり文句の連続からなるラテン語の詩が作曲された。^[3]

違法な非カーボランダム。
ドミネサルバムファク。
違法な非カーボランダム。
ドミネサルバムファク。
ガウデアムス・イギトゥール！
ベリタスは 不平等ですか？
違法な非カーボランダム—事実上！

( Illegitimum non carborundumはハーバード バンドのモットーです。) 他の詩には、わいせつなラテン語の歌詞 (大きな太鼓の音で聞き取れない) や、単に「la」という音節が何度も繰り返されるだけです。

• ハーバード、激しく戦え
• ハーバーディアナ

• ハーバード大学のバンドがこの曲を演奏しているビデオ
• ハーバード大学応援歌の音声と歌詞、ハーバード大学バンド