テ・ハウミヒアタ・メイソン | |
|---|---|
| 受賞歴 | ニュージーランド功労勲章受章者 |
| 学歴 | |
| 母校 | ワイカト大学 |
| 学術研究 | |
| 機関 | ワイカト大学、マオリ語委員会、ニュージーランド郵便局 |
ベリル・テ・ハウミヒアタ・メイソン ONZMは、ニュージーランドの言語学者、翻訳者、講師、テ・レオ・マオリ語の家庭教師です。 2023 年、メイソンはマオリ語教育への貢献によりニュージーランド功労勲章の役員に任命されました。
学歴
メイソンは、ンガイ・トゥホエ、ンガーティ・パンゴ、テ・アラワ・イウィに属している。[1]彼女はルアトキの隔離されたコミュニティで生まれ育ったが、そこではマオリ語しか話されていなかった。彼女は8人兄弟の3番目で、結核にかかった後、祖母のピヒタヒ・トレイナーに預けられた。[2] [3]メイソンの父親は彼女が9歳のときに家族をファカタネに移住させ、彼女と兄弟は英語を学ばなければならなかった。[2]メイソンは15歳で学校を辞め、ファカタネで自転車で電報を配達する仕事をした。その後、ウェリントンの郵便局で働き、そこで電信技師としての訓練を受けた。彼女は夫と子供たちと一緒にトコロアに移り、そこでも郵便局で働いていた。[2]
30代の頃、指導者のティモティ・カレトゥがメイソンに大学進学を勧め、彼女はワイカト大学で教育学とマオリ語の学士号を取得した。[1]メイソンは1989年に同大学の教員となり、1995年までマオリ学科で講義を行った。[2] [4]メイソンはマオリ語委員会でも定期的に働いていた。[2]
メイソンはシェイクスピアの『トロイラスとクレシダ』を翻訳し、 2012年にロンドンのシェイクスピア・グローブ座で上演された。 [5]彼女の『ロミオとジュリエット』の翻訳は、2023年にオークランド大学出版局から出版された。[5]メイソンは、巡回展の観客がアンネ・フランク・ニュージーランド会長のボイド・クラップにこの本がマオリ語で入手できるかどうか尋ねたことを受けて、アンネ・フランクの『アンネの日記』を翻訳した。クラップは作品の翻訳権と資金を確保し、2019年に翻訳版が出版された。[1] [2]
メイソンは、 2007年のウレウェラでの警察の襲撃を描いた長編映画『ムル』のマオリ語コンサルタントを務めた。[6]
栄誉と賞
2023年の新年叙勲で、メイソンはマオリ語教育への貢献によりニュージーランド功労勲章受章者に任命された。[4]
選りすぐりの作品
- ウィリアム・シェイクスピア(2023)。 Rōmeo rāua ko Hurieta [ロミオとジュリエット]。コタヒ・ラウ・プカプカ(マオリ語)。メイソン、テ・ハウミヒアタ訳。タマキ・マカウラウ、アオテアロア:オークランド大学出版局(2023 年 8 月 10 日発行)。ISBN 978-1-86940-989-0. OCLC 1393443611.
- フランク、アン。クラップ、ボイド(2019)。ミルジャム・プレスラー(編)。テ ラタカ ア テタヒ コヒネ。メイソン訳、テ・ハウミヒアタ(テ・プタンガ・ワイ・マナ・カトア編)。 Te Whanga-nui-a-Tara: ニュージーランドのホロコーストセンター = アオテアロアのホロコーストセンター。ISBN 978-0-473-47825-4。
参考文献
- ^ abc 「マオリはアンネ・フランクの本に共感できると翻訳者が語る」NZ Herald 2024年7月23日2024年7月23日閲覧。
- ^ abcdef Manson, Bess (2019年6月8日). 「Te Haumihiata Mason – The te reo translator」. Stuff . 2024年7月23日閲覧。
- ^ アダム・ギフォード(2023年6月1日)。「翻訳者が網を広く張る」ワアテアニュース:マオリラジオ局。 2024年7月23日閲覧。
- ^ ab 「2023年新年叙勲者リスト - ニュージーランド功労勲章受章者 | 首相官邸(DPMC)」www.dpmc.govt.nz 2022年12月31日2024年7月23日閲覧。
- ^ ab 「著者と編集者 - T - Te Haumihiata Mason - Auckland University Press」。aucklanduniversitypress.co.nz 。2024年7月23日閲覧。
- ^ 「ムル」。ニュージーランドフィルムコミッション。2024 年7 月 23 日に取得。
外部リンク
- Te Puna o te Kī 2015 - Te Haumihiata Mason (Kaikōrero Ahorangi)、2015 年、YouTube 経由 (テ・レオ・マオリ語)
