チョレクの銘板

チョレク銘板はポーランドのワルシャワでよく見られる記念碑のデザインで、第二次世界大戦中にドイツ軍が占領した際に戦闘や処刑が行われた場所を記念するために使われています。彫刻家カロル・チョレクが 1949 年に制作したオリジナルデザインに基づいています。

これらの銘板は、1950 年代からポーランドの共産主義時代が終わるまでワルシャワのさまざまな場所に設置され、首都の景観の最も特徴的な要素の 1 つです。オリジナルの銘板の多くは、都市とその交通網の継続的な近代化と拡張中に削除または破壊され、現在は存在しません。しかし、2013 年には、ワルシャワの行政境界内に 160 を超えるチョレク銘板がまだありました。

ワルシャワは第二次世界大戦中にほぼ完全に破壊され、 1944年のワルシャワ蜂起後、ドイツ軍によって全住民が追放された。1945年1月、ドイツ軍の撤退に続いてソ連軍がワルシャワに侵攻すると、廃墟となった街に戻った住民は、ドイツ占領下およびワルシャワ蜂起中に戦闘や処刑が行われた場所を、十字架や間に合わせの記念碑で自発的に追悼し始めた。

しばらくして、新生ポーランド人民共和国の当局は、これらの記念碑にもっと形式的で組織的な性格を与えることを決定した。この任務は、ワルシャワ市が設立した闘争と殉教の地の保護のための評議会に委ねられた。1940年代後半、委員会は統一されたデザインの記念碑を使用することを決定した。当初は、白い十字架とその場所で起こった出来事の簡単な説明が飾られた黒い金属板で構成されていた。^[1]

1948年、ドイツ占領下のポーランドの闘争と殉教を記念する記念碑の公式デザインを作成する全国的なコンペが発表された。1年後、ワルシャワの彫刻家カロル・チョレクが最優秀賞を受賞した。チョレクは灰色の砂岩で鋳造され、中央にマルタ十字を配した一種の配列レリーフをデザインした。 ^[2] 1950年代から、「チョレクの記念碑」はワルシャワと周辺の郊外の町（マルキやオパチ・コロニアを含む）の殉教地を記念するために使用された。チョレクのデザインは共産主義時代の終わりまで、そして1994年まで使用され続けた。^[3]エラ・フミエルフスカによると、記念碑は都市の景観に溶け込んでおり、芸術作品としてではなく、都市情報システムの特定の要素として扱われることが多いという。^[4]

1962年、闘争と殉教の記念碑保護のための市民委員会は、若者に個々の銘板の管理を委託することを決定し、現在でもほとんどの銘板には独自のパトロンがいる。この役割は、一般的に学校、公共機関、企業、地域団体、専門家協会によって果たされている。^[5]

チョレクは当初、銘板の中央に「この場所は自由のために戦ったポーランド人の殉教の血によって聖別された」と刻むつもりだったが、プロジェクトの実施中に「この場所は祖国の自由のために戦ったポーランド人の血によって聖別された」と変更された。個々の銘板に刻まれた記念すべき出来事を記した文章の提案も、彼の知らないうちに何度も変更された。^[6]この状況はチョレクと共産党官僚との絶え間ない対立の原因となった。1968年、51枚の銘板と35枚の石碑の著作権と文字の報酬をめぐる視覚芸術研究所との争いは、彼の有利な形で決着した。^[7]

碑文の文言は常に政治的圧力に大きく影響されていた。銘板のほとんどはワルシャワ蜂起の際に起きたドイツの残虐行為を記念したものである。ワルシャワ蜂起は、第二次世界大戦中にポーランドの独立のために戦ったポーランド抵抗運動（主に国内軍）によって組織されたもので、戦後のスターリン主義政権によって残虐に鎮圧されたため、ポーランド人民共和国の共産主義当局は非常に物議を醸した。蜂起の重要性は第二次世界大戦後何年も軽視され、国内軍と戦時中のポーランド政府は共産主義のプロパガンダによって非難された。これらの政治的要因により、戦後数十年間、ワルシャワ蜂起の公式な記念化は不可能であった。

このため、チョレク記念碑の碑文は、公式の検閲に従い、ワルシャワ蜂起や国内軍への直接的な言及を避けるよう慎重に文言を選ばなければならなかった。ただし、間接的な言及が含​​まれる場合もあり、たとえば、碑文に「反乱軍」について言及されている場合や、記念すべき出来事が「反乱軍の病院」で起こったと書かれている場合もある。

碑文に使われているもう一つの言語慣習は、ドイツ人は常に「ヒトラー主義者」と呼ばれているというものである。

作成されたチョレク銘板の正確な数は不明です。1983年末の時点で、まだ約200枚が存在していました。^[8]スタニスワフ・チェプウォフスキは1987年の登録で、その数を約180枚と評価しました。 ^[9]この記事では、ワルシャワ市の行政境界内にある165枚の銘板について説明します。

チョレクの銘板は砂岩で作られており、建物の壁に飾られるか、独立した一枚岩として存在します。戦争中に破壊された建物の残骸に銘板が付け加えられる場合もあります。銘板の横には、記念碑の守護者が誰であるかを示す小さな金属製の看板が付いていることがよくあります。

オリジナルのデザインの中心的なモチーフはマルタ十字です。十字の中央の盾には通常、「MIEJSCE UŚWIĘCONE KRWIĄ POLAKÓW POLEGŁYCH ZA WOLNOŚĆ OJCZYZNY」（「祖国の自由のために命を落としたポーランド人の血によって聖別された場所」）という碑文が刻まれていますが、多少の違いもあります。

マルタ十字のシンボルの下には、記念されている出来事に関する基本情報を含む短い碑文があります。これらの碑文には、文法、綴り、句読点の誤りが含まれることがあります (急いで作成されたため)。また、日付の誤りや犠牲者の数の誤りなど、事実に関する誤りも時々あります。多くの場合、チョレクの銘板は、歴史的資料に記載されていない出来事を記念しています。2009 年、ワルシャワ市は、現存する銘板の目録を作成するチームを任命しましたが、碑文の誤りを訂正する試みは行われませんでした。

ホロコーストの犠牲者やソ連の捕虜の殉教を記念するために、少し異なる形の銘板が使用されました。このような銘板は、マルタ十字のシンボルがなく、中央の碑文が短く「CZEŚĆ ICH PAMIĘCI」（彼らの記憶に敬意を表す）と書かれているのが特徴です。

チョレクの銘板の中には、現在、状態が悪いものもあります。ポーランドの共産主義政権の終焉以来、ワルシャワでは多くの新しい記念碑が建てられましたが (統一されたデザインではありません)、多くの場合、それらは元のチョレクの銘板に直接取って代わりました。

以下は、現存するチョレク銘板のリストです。地区別、次に通り名順に並べられています。銘板の英語訳は機械翻訳を利用して作成されたため、完全に正確ではないことに注意してください。元のポーランド語の銘板は、対応するポーランド語版ウィキペディアのページにあります。

ウィキメディア・コモンズには、ワルシャワの闘争と殉教の記念碑に関連するメディアがあります。

• チェルニャコフスカ通り137番地（ナザレ修道女修道院） - この銘板はワルシャワ蜂起中にこの地域で行われた激しい戦闘を記念するものである。1944年8月27日から28日にかけて、AK「バスタ」（塔）連隊の兵士たちは、ナザレ修道女修道院の複合施設の抵抗の拠点を制圧した。この複合施設は、ドイツ軍の防壁の1つであり、反乱軍のモコトフとダウンタウンを隔てていた。1996年にこの銘板は、記念すべき出来事とAK「バスタ」が果たした役割をより具体的に説明した新しいタイプのチョレク銘板に置き換えられた。^[167]
• コピンスカ通り（ワルシャワ西駅のトンネルの隣） - SS旅団長フランツ・クチェラがワルシャワ地区のSSおよび警察指導者の職に就いていた時期に行われた路上処刑の犠牲者を追悼する銘板。1943年11月17日、数十人のパヴィアク刑務所の囚人がこの場所で処刑された。銘板は線路の再建中に誤って破壊された。現在、処刑の犠牲者は西駅近くのイェロゾリムスキエ通りに設置された新しいタイプの銘板で追悼されている。^[168]
• クラコフスカ通り、マテリイ通りとの角にあるこの場所には、ワルシャワ蜂起の2日目に殺害されたAK兵士を追悼する銘板がある。1944年8月2日、ドイツ軍はクラコフスカ通り175番地の家を包囲し、その後火を放った。炎やドイツ軍の銃弾により、50名の兵士と数名の看護師が死亡した。1992年にこの銘板は十字架に置き換えられた。^{[169] [170]}

• エウゲニウス・アイェフスキ;レスワウ・M・バルテルスキ。ユリウス・ポワルキェヴィチ (1998)。モコトフ。 Przewodnik の歴史Czny po miejscach walk i pamięci czasu okupacji i Powstania Warszawskiego。ワルシャワ：Fundacja「Wystawa Warszawa Walczy 1939–1945」およびARSプリントプロダクション。ISBN 83-87224-13-8。
• レスワフ M. バルテルスキ (2002)。「オブロジャ」。 Przewodnik の歴史czny po miejscach walk i pamięci。ワルシャワ：Fundacja「Wystawa Warszawa Walczy 1939–1945」とWydawnictwo「Askon」。ISBN 83-87545-48-1。
• ヴワディスワフ・バルトシェフスキ(1970)ワルシャフスキー・ピエルシエン・シミエルチ 1939–1944。ワルシャワ：インタープレス。
• ヴワディスワフ・バルトシェフスキ (2008) 1859 dni ワルシャウィ。クラクフ：ウィドウニクツー「ズナク」。ISBN 978-83-240-1057-8。
• アダム・ボルキェヴィチ (1969)。ポウスタニー・ワルシャフスキー。ザリス・ジャワン・ナチュリー・ヴォイスコウェイ。ワルシャワ: ウィドウニツィ PAX 研究所。
• カタルジナ州クルジムスカ・ウヘラ。グトゥフスキ、バルトロミエイ (2008)。ジェズバとポルシェ (1945–2008)。オロンスコ：Centrum Rzeźby Polskiej。 pp. 章: Niepamięć w upamiętnianiu: szczególność miejsc traumy a typowość pamięci w ikonosferze Warszawy。ISBN 978-83-85901-71-6。ロチュニク「ジェズバ・ポルスカ」よりエラ・フミエレフスカによる引用
• スタニスワフ・チェプウォフスキ (1987) Napisy pamiątkowe w ワルシャヴィ XVIII–XX w。ワルシャワ: パンストウェ・ヴィダウニクトゥ・ナウコウェ。ISBN 83-01-06109-X。
• スタニスワフ・チェプウォフスキ (2004)。Wpisane w Kamień i spiż。ワルシャヴィ XVIII ～ XX 期の記録。ワルシャワ: アルグラフ。ISBN 83-912463-4-5。
• ヤン・チェルニャフスキ編(2007)。ワヴェル・イ・ジェゴ・オシエドラ。ワルシャワ: ヴィジャウ文化センター、ジェルニツィ ヴァヴェル m.セントワルシャイ。ISBN 978-83-921690-3-1。
• レジーナ・ドマンスカ (1978)。パヴィアク – ヴィエンジェニエ・ゲシュタポ。クロニカ 1939 ～ 1944 年頃。ワルシャワ：クシエンカ・イ・ヴィエザ。
• ロバート・ガウコウスキー (2012)。タブリツェ・パミエンチ。 Moejsca pamięci narodowej w dzielnicy Włochy。ワルシャワ: ウルゾンド ジェルニツィ ヴウォチ m.st.ワルシャイ。ISBN 978-83-928365-3-7。
• タデウシュ・クール (1965)。 「Kto zginął w twoim domu? Zbrodnia Wehrmachtu w Młocinach」。ストリカ（ポーランド語）。８．
• タデウシュ・クール (1966)。Pozostaną na zawsze w naszej pamięci (ポーランド語)。ワルシャワ: Obywatelski Komitet Ochrony Pomników Walki i Męczeństwa w m.st.ワルシャヴィ。
• イザベラ・マリシェフスカ。スタニスワフ・マリシェフスキ (2000)。シルドミエシチェ・ポウノクネ。 1939 年から 1944 年までの Przewodnik の歴史を歩きましょう。ワルシャワ：Fundacja「Wystawa Warszawa Walczy 1939–1945」とWydawnictwo「Askon」。ISBN 83-87545-32-5。
• イザベラ・マリシェフスカ。スタニスワフ・マリシェフスキ (2001)。シルドミエシチェ・ポウドニオウェ。 1939 年から 1944 年までの Przewodnik の歴史を歩きましょう。ワルシャワ：Fundacja「Wystawa Warszawa Walczy 1939–1945」とWydawnictwo「Askon」。ISBN 83-87545-42-2。
• マハ・モチル;スタニスワフ・ルトコウスキー (1994)。Powstanie Warszawskie – rejestr miejsc i faktów zbrodni。ワルシャワ: GKBZpNP-IPN。
• カタルジナ・ウトラッカ (2008)。Na Targówku kamaenie mówią… Przewodnik po miejscach walk i pamięci。ワルシャワ: ウルゾンド・ジェルニツィ・タルグウェク駅ワルシャイ。
• カタルジナ・ウトラッカ (2009)。Powstańcze miejsca pamięci。ウォラ 1944 年。ワルシャワ: ウルゾンド・ジェルニツィ・ヴォラ m.st.ワルシャウィ。
• ユゼフ・カジミェシュ・ブロニシェフスキ (2002)。オチョタ・オケンチェ。 1939 年から 1944 年までの Przewodnik の歴史を歩きましょう。ワルシャワ：Fundacja「Wystawa Warszawa Walczy 1939–1945」とWydawnictwo「Askon」。ISBN 83-87545-27-9。
• エドワード・ジュミイェフスキ。他。 （1995年）。ミエイスカ・パミエンチ・グミニー・レンベルトフ。ワルシャワ - レンベルトウ: Wydawnictwo Sióstr Loretanek。ISBN 83-85013-96-2。