恐怖と戦慄（映画）

恐怖と震え
映画ポスター
驚きと震え
監督	アラン・コルノー
脚本	アラン・コルノー
に基づく	アメリー・ノトンブ 著『恐怖と戦慄』
制作：	アラン・サルド
主演	シルヴィー・テステュー 辻香織 諏訪太郎 バイソン片山
撮影	イヴ・アンジェロ
編集者	ティエリー・デロクレス
配布元	バックフィルム
発売日	2003年3月12日 ( 2003-03-12 )
実行時間	107分
国	フランス
言語	日本語 フランス語
予算	530万ユーロ[1]
興行収入	230万ドル[2]

『恐怖と戦慄』（原題： Stupeur et Tremblements）は、アメリー・ノトンプの同名小説を原作とした2003年のフランス 映画である。アラン・コルノーが脚本・監督を務め、シルヴィー・テステューが主演を務めた。

日本で幼少期を過ごしたベルギー人の若い女性アメリー (シルヴィー・テステュー) は、日本に戻って暮らし、日本社会に溶け込もうと決意する。彼女は、1 年間の契約が切れる前に「本物の日本人」になろうと決意するが、この決意こそが日本人の謙虚さとは相容れないものだった。彼女は輸出入会社で翻訳者という好条件の職に就くが、日本の文化やビジネス規範を理解できず、適さない仕事に配属されたため、ますます屈辱的な降格を余儀なくされる。

アメリは密かに直属の上司である森さん（辻かおり）を慕っているが、森さんはアメリをけなすことにサディスティックな喜びを感じている。森はついにアメリをトイレ係にすることで彼女の意志を挫くことに成功し、アメリが契約を更新しないと告げると喜ぶ。アメリは「恐怖と震え」とともに社長室に入ったとき、ついに自分が本当の日本人であることを悟る。それは森の組織的な屈辱によって彼女の決意が砕かれたからこそ可能だった。

映画の中では、タイトルの「恐れおののき」は、天皇に話しかける日本人の振る舞い方だとされている。西洋人にとっては、ピリピ人への手紙第2章12節の「恐れおののきながら、自分の救いを達成する努力をし続けなさい」という一節を思い起こさせるが、これは弓本での1年間のアメリの態度をも表しているのかもしれない。

• シルヴィー・テステュー（アメリ役）
• 吹雪役辻かおり
• 斉藤さん役 諏訪太郎
• オモチさん役のバイソン片山
• 天使さん役 近藤康成
• 藤田宗久（羽田さん役）
• うなじさん役の島岡元
• 若き日のアメリ役のヘイリー・ゴメス
• 若き日の吹雪役 坂井恵理

Rotten Tomatoesでは、この映画は35件のレビューに基づいて91%の支持率を獲得しており、平均評価は7.3/10である。同サイトの批評家の総意は、「この文化衝突の物語は、時に悲観的でありながらも滑稽である」となっている。^[3] Metacriticでは、この映画は17人の批評家に基づいて100点満点中75点を獲得しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[4]

ニューヨークタイムズのA・O・スコットは、この映画にはよく観察されているように見える瞬間もあるが、ステレオタイプに陥っているところもあると書いている。^[5]

• IMDbの「恐怖と戦慄」