タミル語への聖書翻訳

タミル語への聖書翻訳の歴史は、1706年にトランケバルにバルトロメウス・ツィーゲンバルグが到着したことに始まる。 ^{[1]ドイツ人の}ヨハン・フィリップ・ファブリキウスは、ツィーゲンバルグと他の人の著作を改訂し、標準的なタミル語版を作成した。ファブリキウスの70年後、サイヴァ派の学者ピーター・パーシヴァルの招待を受けて、アルムカ・ナヴァラールが「暫定的な」翻訳を作成した。これは「ナヴァラール版」として知られ、タミルのプロテスタントから広く拒否された。^[2]

タミル語への聖書翻訳の歴史は、1706年にバルトロメウス・ツィーゲンバルグ（ドイツ人宣教師）がデンマークの入植地トランケバルに到着したことに始まる。彼は言語に対する並外れた才能を持っており、たゆむことなく勤勉に働き、急速に進歩した。彼はタミル地域に到着してから5年以内に新約聖書の翻訳を完了し、1714年に出版された。そして彼が亡くなった1719年までに、旧約聖書をルツ記まで終えていた。残りの作業は別のドイツ人宣教師ベンジャミン・シュルツェによって完成され、1728年にトランケバルで出版された。同じくドイツ人のフィリップ・ファブリキウスは、1777年に出版された聖書の翻訳に24年を費やした。

19世紀に英国外国聖書協会が設立されました。ウィリアム・ケアリーの協力で、インドのいくつかの言語に聖書を翻訳する活動が始まりました。タミル地方でも、ブキャナン博士は1806年の忘れられない旅の中で、「聖書を求める大きな叫び」があったと報告しています。人々は叫びながら彼に従いました。

私たちはあなたからパンやお金を望んでいるのではなく、神の言葉を望んでいるのです。

聖書協会によるタミル語版の最初のプロジェクトは、ティルネルヴェリの教会宣教協会のもとで働くために来ていたドイツ人のCTE レニウス(1790 年生まれ) に任されました。彼は 1833 年に新約聖書を出版しました。1840 年に聖書協会はタミル語版聖書全巻の初版を出版しました。旧約聖書はファブリキウスの翻訳で、新約聖書はレニウスの翻訳でした。

ジャフナ語訳は「暫定訳」と呼ばれ、1850年に発表されました。ジャフナ語訳が一般に受け入れられなかったため、別の訳が求められ、長い交渉の末、1857年に、南インドで活動するいくつかの宣教団を代表する改訂委員会が、ヘンリー・バウアー博士を主任翻訳者として任命されました。新約聖書は1863年に、旧約聖書は1868年に出版されましたが、バウアー委員会の翻訳は北セイロンで大きな不満を呼び起こし、双方の代表者による会議が招集されました。聖書全体の相互承認版は、それを作成した人々の代表的性格から「統合版」と呼ばれ、1871年に出版されました。事実上、それは以前のすべての版に取って代わり、インドとセイロンのすべての教会の愛着を獲得しました。ルーテル教会はファブリキウス版を使い続けました。

インド聖書協会は、タミル・ナードゥ州のプロテスタントに広く使用されている翻訳を作成しました。

教会中心の聖書翻訳と協力し、フリー・バイブル・インディアはタミル語訳をオンラインで公開した。^[3]

2016年、エホバの証人はタミル語の完全な聖書翻訳として新世界訳聖書をリリースしました。 ^[4]これは、新約聖書のみを含む以前の部分的な翻訳に代わるものです。^[5]これはオンラインで公開され、モバイル版はAppストアのJW Libraryアプリケーションを通じてリリースされました。 ^[6]

^{タミル語聖書は[いつ？ ]}最初の再編集が行われており、古風な表現が現代のものに置き換えられています。作業はほぼ完了しており、テキストのコンピューター入力はまもなく開始されます。タミル語聖書の新しい共通言語翻訳は 1995 年に発表されました。同じものが現在流通していますが、広く配布されていません。このテキストは、誤植などの誤りを修正するために改訂中です。^{[引用が必要]}

オンライン聖書

• タミル語聖書のオリジナル版
• タミル語版と英語版 - オンライン聖書