オウィディウスの物語

『オウィディウス物語』は、イギリスの詩人テッド・ヒューズが書いた詩作品で、1997年にフェイバー・アンド・フェイバー社から出版された。この本は、オウィディウスの『変身物語』から24の物語を再話したものである。1997年のウィットブレッド年間最優秀図書賞を受賞し、数か国語に翻訳されている。これは、 『誕生日の手紙』とともにヒューズの最後の出版作品の1つである。物語のうち4つは、1995年にM・ホフマンとJ・ラドゥンが編集した『オウィディウス以後、新変身物語』にすでに掲載されていた。 ^{[1] [2]}

舞台化は1999年秋にロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによってストラトフォード・アポン・エイヴォンのスワン劇場で上演された。^[3]クイーンズランド・シェイクスピア・アンサンブルも2006年から2008年にかけてヒューズの本の抜粋を劇化した作品を上演した。^[4]

2009年、フィオナ・ショーは、フランスの指揮者兼チェンバロ奏者のウィリアム・クリスティ指揮によるレ・ザール・フロリサンで、ヘンリー・パーセルのオペラ「ディドとアエネアス」のプロローグに合わせて、これらの物語のうちの1つ「エコーとナルキッソス」を上演した。^[5]

ニューヨークタイムズ紙のジェームズ・シャピロ教授は、この本について次のように述べている。「ヒューズは、シェイクスピアがオウィディウスと共有する才能、つまり情熱にとりつかれた人にとってそれがどのような感じかを見抜く力に対する称賛をはっきりと示している。それは、普通の情熱だけではなく、極限状態の人間の情熱、つまりそれが燃え上がったり、浮遊したり、超自然的な体験に変化したりする情熱である。ヒューズもまたこの才能に恵まれており、この本はオウィディウスの情熱的で不安をかき立てる物語を生き生きと伝えることに見事に成功している。」^[6]