ニサンのシャーマンの物語

ニサンのシャーマンの物語（「ニシャン」とも表記される。満州語：ᠨᡳᡧᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝニシャン・サマン・イ・ビテ（Nišan saman-i Bithe 、 モレンドルフ語: nišan saman-i bithe）は、裕福な地主の息子を生き返らせる女性のシャーマンに関する満州の民話である。 ^[1]

この物語の異形はエヴェンキ族、ダウル族、ナナイ族にも見られる。^{[2] [3]}この物語は口承で伝えられ、写本は稀であった。ソ連の民族誌学者アレクサンドル・グレベンシコフは1908年と1909年に中国東北部への初期の調査旅行中に2冊の写本を購入することができた。1冊目はチチハル近郊で、2冊目はアイグンでであった。彼は1913年にウラジオストクでデクデンゲという男から3冊目の写本を受け取った。チチハル写本の綴り方には珍しい特徴がいくつか見られる。特に、動詞の時制マーカーが動詞の基底とは別に書かれているのに対し、満州語の書き言葉では時制マーカーを動詞の基底につなげて書くのが標準的である。^{[4] 1930年代に}中央研究院のジョンソン・リンが行った民族誌調査（リン 1934）では、松花江のナナイ族の間でこの物語の18の異なるバージョンが記録されている。^[5]グレベンシコフの原稿に基づいたボルコヴァ（1961）は、最初のロシア語訳であった。^[6] 1969年に、ハーバード大学の学部生ジョージ・メゾリによって英語訳が作成されたが、出版されなかった。 5年後、明知大学のソン・ベクインが韓国語訳を作成した（ソン 1974）。最初に出版された英語訳であるノワク＆デュラント 1977は、ボルコヴァとソンの著作の注釈に依存しており、リンの研究には言及していない。^{[7] 1987年には}ハンガリー語訳が出版された。^[8]

• シベリアのシャーマニズム
• 清朝のシャーマニズム

• デュラント、スティーブン・W.（1979年冬）「文化的矛盾に巻き込まれたニシャンのシャーマン」、サイン、5（2）：338-347、doi：10.1086/493712、JSTOR  3173565
• イェン、アルザス（1980）、「書評：ニシャンのシャーマンの物語」、アメリカ民俗学ジャーナル、93（1）：88-90、JSTOR  540231
• ブルーノ リヒツフェルト (1989)、「Die Mandschu-Erzählung "Nisan saman-i bithe" bei den Hezhe」、Münchner Beiträge zur Völkerkunde、2 : 117–155
• パン, TA (1995)、「ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンクトペテルブルク支部のコレクションからの希少な満州語写本」(PDF)、Manuscripta Orientala、1 (3): 33–46
• Heissig, Walther (1997)、「Zu zweievenkisch-daghurischen Varianten des mandschu Erzählstoffes "Nisan saman-i bithe"」」、中央アジアジャーナル（41）：200-230、ISBN 978-3-447-09025-4

• リン・ジョンソン/凌純聲 (1934)、 松花江下遊の​​哲学者[スンガリ川下流のゴルディ族] (繁体字)、南京：中央研究院、OCLC  123364330
• ヴォルコヴァ、マジャ・ペトロヴナ (1961)、Низань самана битхэ (Предание о низанской заманке): Издание текста, перевод и предисловие , народов азии、Академия наук СССР、OCLC  80663066
• 成百仁 [ソン・ベクイン] (1974)、 滿洲サンマ神の歌[ニサン・サマニ・ビテ] (韓国語)、明知大学、OCLC  36538543
• ノワック、マーガレット C.; デュラント、スティーブン W. (1977)、ニシャンのシャーマンの物語: 満州民族の叙事詩、シアトル: ワシントン大学出版局、ISBN 978-0-295-95548-3、OCLC  3088755
• Melles、Kornélia (1987)、Nisan sámánnõ: mandzsu vajákos szövegek、Prométheusz könyvek、ブダペスト: Helikon、ISBN 978-963-207-631-7、OCLC  24413692

• Stary、Giovanni (1985)、満州の叙事詩「Nišan saman-i bithe」の 3 つの未編集原稿: 転写と序文付きのファクシミリ版、ヴィースバーデン: Kommissionsverlag O. Harrassowitz、ISBN 978-3-447-02537-9、OCLC  13358240
• 宋和平 (1998)、 《尼山萨滿》硏究》[ 「ニサンシャーマン」の研究] (中国語 (台湾))、北京: Social Sciences Academic Press/社会科学文献出版社、ISBN 978-7-80050-921-6、OCLC  44471326
• Zhao Zhizhong/趙志忠 (2001)、 《萨满の世界：尼山萨满论》[シャーマニズムの世界: ニサンシャーマンの議論] (中国語 (台湾))、瀋陽: 遼寧民族出版社/辽宁民族出版社、ISBN 978-7-80644-474-0、OCLC  50721606
• Kóhalmi-Uray、Katalin (2004)、「The Myth of Nishan Shaman」、Hoppal、Mihaly (編)、Rediscovery of Shamanic Heritage、Bibliotheca shamanistica、ブダペスト: Akadémiai Kiadó、pp. 113–124、ISBN 978-963-05-8085-4、OCLC  55732602