Tên chữ

Tên chữ ( chữ Nôm : 𠸛𡨸 ) は、中国語由来のベトナムの地名で、現地語由来の別の名前も持つ場所を指します。多くの場合、これらの名前は文学的または形式的なものであり、現地語の対応する名前よりもあまり一般的ではありません。これらの名前の背後にある理由は、政府が公式文書でHán văn (文語中国語)を使用する公式および歴史的な使用のためである。^{[ 1 ]}

この名前は、Địa danh chi Hán văn (地名之漢文) と呼ばれることもあります。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

これは、ベトナム固有の起源であるtên Nôm (𠸛喃)、または現地の名前と対比して使用されます。 ^{[ 5 ] [ 6 ]}紅河デルタでは、民主主義的なベトナムの地名が「Kẻ」（仉）で始まることがよくあります。例: Kẻ Mẩy 仉𨊋 (tên chữ、または Hán Việt の名前はMễ Trì米池)、Kẻ Cót 仉榾 (正式には Yên Quyết 嫣決)、Kẻ Vọng 仉望 ( Dịch Vọng懌望)。

ベトナムの都市名の多く、あるいはほとんどは漢ベトナム語由来だが、一部の都市にはそれ以前のノム語由来の名前も残っている。

• Hà Nội河內 (ハノイ) は中国系ベトナム語で、Thăng Long昇龍、Đông Kinh東京など、多くの中国系ベトナム語の名前が付けられていますが、chữ Nôm、Kẻ Chợ 仉𢄂でも名前があり、初期のポルトガル製地図に「カチャオ」として記載されています。

ベトナム語の民衆名を持つ主要都市には、以下のようなものがある。

• Huế化は完全にベトナム語の民族名で、chữ Nhoで書くとThuận Hóa順化またはPhú Xuân 富春と呼ばれます。
• Sài Gòn柴棍 (サイゴン) は民俗名でもあり、chữ Nho の正式なtên chữ歴史的名前はGia Định嘉定です。ただし、中国語では「嘉定」という名前はほとんど使用されません。 「Sài Gòn」の音訳である「西貢」の方がはるかに一般的です。
• 同様に、 Cam Ranh、Vũng Tàu、Phan Rang、Mỹ Tho、Cần Thơ、Kẻ Sặt、Bãi Cháy、Móng Cái、Chợ Lớn、Bến Nghé。

これらの場合、後世の漢ベトナム名は、地元のベトナム人儒教行政官が同音異義語の音韻的近似（Cam Ranh、Cam Linh）または意味的翻訳（Bến Nghé、Ngưu Chử）によって派生させたものである。しかし、中には全く無関係なものもある（Sông Cầu、Xuân Đài）。