スザンヌ・マーテル

スザンヌ・シュイナード・マルテル（1924年10月8日 - 2012年7月29日）は、フランス系カナダ人のジャーナリスト、小説家、児童文学作家であった。^{[ 1 ]}

スザンヌ・シュイナールは、1927年から1961年までケベック市の書記官を務めたフランシス・ザビエル・シュイナールと、1963年までケベック市のベルニエール通りに住んでいたクイヤール夫人の娘である。彼女の妹モニークは、ティーンエイジャー向けの小説を20冊以上執筆し、モニーク・コリヴォーとしてケベックで広く知られるようになった。

ラドヤード・キプリングの小説（『ジャングル・ブック』）の世界観に魅了されたシュイナール姉妹は、架空の国ゴタルを創造し、そこに住む人々を「壁の中の人々」と呼んだ。幼少期から十代にかけて、彼女たちは自分たちの家族だけでなく、この架空の40人の登場人物たちの冒険物語を執筆した。執筆に没頭しすぎたため、12歳になった時には、母親から1日に8時間以上執筆することを禁じられたという。その後、成人した彼女たちは、モンコルビエ一族の一人を順番に選び、その人物の冒険物語を執筆した。これが、ケベック文学史上最も長編の叙事詩となる。1976年にモニーク・コリヴォーが亡くなるまでに、姉妹はそれぞれが選んだ主人公たちを主人公とする15冊の小説を執筆していた。この叙事詩は、今日に至るまでほとんど未発表のままである。

スザンヌ・マルテルはケベック州のウルシュリーヌ女学校で学び、その後トロント大学で文学と言語の研究を続けた。

彼女は1945年に『ル・ソレイユ』紙のジャーナリストとして働き、1946年にはフリーランスとなった。

第二次世界大戦後、マルテルは弁護士である夫のモーリス・マルテルと共にウトレモンに移り住んだ。その後、彼女は6人の息子（ポール、ベルナール、リュック、エリック、アラン＝アナディ、イヴ）を出産し、彼らはすぐに彼女の主な読者となった。

マルテルの最初の本は、1963 年に出版されたヤングアダルト向けSF小説『Quatre Montréalais en l'an 3000』 （英語では『 The City Under Ground 』として1964 年に出版）である。^{[ 2 ]}彼女はカナダフランス語出版社協会の賞を受賞した。この古典的な児童書は、ケベック州初のSF小説と言われており、今でも一部の学校で研究されている。 （ 1966 年に改訂版で導入されたタイトル『Surréal 3000』として最もよく知られており、英語では『The City Underground』として1982 年に出版されている。）^{[ 2 ]}

1971年、彼女はモントリオール・マタン紙で週刊の子供向け出版物「サファリ」を創刊した。彼女は1974年に同紙がラ・プレス紙に売却されるまで編集者を務めた。

その後、マルテルは数多くの小説を発表し、ケベック州とカナダの両方で最も偉大な冒険小説家の一人となった。

2012年7月29日、マルテルはサント＝アデルで家族に囲まれて亡くなった。 ^{[ 3 ] [ 4 ]}

マルテルの著書『ジャンヌ、王女』 （英訳版タイトル：Jeanne, Fille du Roy）は、ケベック州とオンタリオ州の高校で頻繁に読まれている。彼女は数々の賞を受賞しており、その中には以下のようなものがある。

• 総督文学賞 (1994 年、美しい旅)
• カナダ芸術評議会児童文学賞（1982年、『ロボットの友達』）
• ルース・シュワルツ児童文学賞（1981年、『王女』）
• エア・カナダ賞（1979年、ニュース記事部門）
• カナダ作家協会賞プログラム ヴィッキー・メトカーフ功労賞（1974年）
• Alvine-Bélisle ASTED賞 (1974年、ジャンヌ、フィーユ・デュ・ロワ)
• ケベック州賞 (1968 年、リスモワ・ラ・バレーヌ)
• 第 1 回シャトー賞 (1967 年、フィーユ・デュ・ロワ)
• 連邦百周年記念賞 (1967 年、Un Trop bon diable )
• ACELF 賞 (1962 年、シュルレアル 3000 ; 1963 年、リスモワ・ラ・バレーヌ; 1979 年、ノス・アミ・ロボット)

• Quatre Montréalais en l'an 3000 (モントリオール: Éditions du jour、1963);

英語、ドン・シブリーによる挿絵『地下都市』 （バイキング・プレス、1964年、LCCN 64-22968）、ノラ・スマリッジ訳^{[ 2 ]} 

改訂版として『Surréal 3000』（マクミラン・カナダ、1966年）として刊行。「HCスティールズによる練習問題と語彙の編集、リー・クリフトンによる挿絵。[...]フランス語、英語の序文と注釈付き。」LCCN 66-67125 

英語、The City Underground (1982)、翻訳：デイヴィッド・ホーメル^{[ 2 ]}

• Lis-moi la baleine、息子エリック・マルテルの絵 (Éditions Jeunesse、1966、OCLC 858404963 ) 
• マーミトンズ、スザンヌと息子のアラン・マーテル、病気。セシル・ギャニオン(Éditions Jeunesse、1972、OCLC 25431957 )、料理本 
• ジャンヌ、フィーユ・デュ・ロワ、病気。ミシェル・ポワリエ (モントリオール: Éditions Fides、1974、 LCCN 75-503892 )。 

英語訳『王女』（ダグラス＆マッキンタイア社、1980年、OCLC 8661387） 

• ティトララック、Cadet de l'espace (モントリオール: Éditions Héritage、1974、LCCN 75-518686 ) 
• Pi-Oui (ヘリテージ、1974、OCLC 3612356 )、第 2 版。改訂 (Héritage、1979、OCLC 15911951 )、第 3 版。 「ダニエール・ジェフリオンとエリック・マルテルによる単純化」（ヘリテージ、1979、OCLC 301458115）;   

英語、ピーウィー（Scholastic、1982年、OCLC 15918973） 

• Tout sur Noël (1977)、アクティビティブック
• Goûte à tout、病気。セシル・ギャニオン (1977)、料理本
• Les coureurs des bois (1980年以前(?)、OCLC 865186117 ; 1993年オムニバス(?)、OCLC 27851685 )  

1. メンフ・カルカジュー(ルメアック、1980)
2. 北の湾(1980)
3. 夢のような美しさ(1980 年か 1993 年?)
4. レ シュマン ドー(1993?、OCLC 56249646 ) 

• Nos Amis Robots (ヘリテージ、1981、LCCN 81-205682 );第2版「ダニエル・ジェフリオンとエリック・マルテルの簡略化」、1982年、OCLC 15952643  

英語、ロボットアラート（キッズキャンプレス、1985年、OCLC 869380895）^{[ 2 ]} 

• マルグリット・ブルジョワ、またはオー・タン・ド・マルグリット・ブルジョワ、モントリオールの村(1982)
• 光の子供（1983年）
• コント・ド・ノエル : contes d'autrefois pour les gens d'aujourd'hui (1984)
• エスパスのオーケストラ(1985)

マルテルはまた、幼少期に妹のモニーク・コリヴォー（彼女も成人してからは児童文学作家である）と共に創作したモンコルビエ・シリーズの著者でもある。

• A la découverte du Gotal (プレリュード) (Fides、1979、LCCN 79-127374 ) 
• L'apprentisage d'Arahéé – 1910 (フィデス、1979、LCCN 80-107985 ) 
• プレミアアーム – 1918年(フィデス、1979年、LCCN 80-107988 ) 
• アルノー・ド・モンコルビエ – 1914年（ボレアル、1997年）。おそらく再版またはオムニバスOCLC 36840592 
• 月の音楽 – 1919 年(ボレアル、1998 年、LCCN 98-225002 ) 
• レ・ゼーグル・ダルジャン – 1919年(ボレアル、1999年、LCCN 00-304558 ) 

彼女の著書は、スペイン語や日本語を含む複数の言語に翻訳されている。

さらに十数冊は、家族のためだけに自費出版された。

彼女の回顧録は全5巻で、家族や親しい友人向けにも印刷された。

• 公式サイト（フランス語）
• ウェスタンオンタリオ大学の略歴ページ（publish.uwo.ca）
• インターネット投機小説データベースのスザンヌ・マーテル
• スザンヌ・マーテル氏（米国議会図書館所属） 、図書館目録記録14件
• LC Authoritiesには、モニーク・シュイナード・コリヴォー（姉であり共著者）の記録が13件登録されている（共同著作はない）。