スザンヌ・アライワン

スザンヌ・アレイワン（1974年生まれ）は、レバノン系イラク人の 詩人、画家である。彼女は、日本美術に加え、ジョアン・ミロからも作品のインスピレーションを受けていると認めている。^[1]彼女は主にアラビア語で作品を書いている。

レバノン人の父とイラク人の母のもとベイルートで生まれる。^[2]レバノン内戦のため、アラワンは青年期をアンダルス、パリ、カイロで過ごした。^[2]パリのアメリカンスクールに通い、1992年に卒業。1997年にカイロ・アメリカン大学のジャーナリズム・メディア学部を卒業した。^[2]

1994年以来、アラワンは9冊の詩集を出版しており、そのうちのいくつかは翻訳されている。^[1]

• カフェ・バード（1994）
• 天使の隠れ家（1995）
• ユニーク(1996)
• 一時的な太陽(1998)
• ノー・ウェイ・アウト（1999）
• 仮の太陽（2000）
• 愛という存在（2001）
• ブラインド・ランタン（2002）
• シーンを思い描く(2004)
• Junk Words（2006年）。これは「A Clutter of Words」とも翻訳されている。^[3]
• すべての道はサラー・サレムに通じている（2008年）。（アラビア語、翻訳されていない）
• ガゼルの投げる（2011）^[4]

彼女の作品は詩集やその他の全集に収録されている。

• 「恐怖について」と題された詩は、多様な視点から芸術と文化に焦点を当てた出版物である「A Gathering of the Tribes ^{」 [5]}（2013年）の第14号に掲載されました。
• 「モンマルトル」、「都市の草稿」、「砂漠の零度」と題された3つの詩が、2013年冬号のArteEast Shadehat 『翻訳の都市』に掲載された。^[6]
• 彼女の作品は、20世紀半ばに始まる詩の歴史の重要性を強調したスペイン語の本である『現代アラブ女性詩人の日記』（2016年）[7に掲載されました。この本に^は、アライワンを含む10人の女性詩人の作品が収録されています。
• 「砂糖でできた家」と題された詩は、アラビア語の詩と小説の翻訳を専門とするドイツ語の出版物「リサン」に掲載された。^[8]
• 彼女の詩集「A Clutter of Words」から 3 つの詩が、詩の翻訳に特化した学術誌Transference Vol. 5 (2017)に掲載されました。

• アラビア語の公式サイト
• 公式ブログ