スモブルーノ

スモブルーノ
映画ポスター
Sumo Bruno – Dein schwerster Gegner bist du selbst
監督	レナード・フリッツ・クラヴィンケル
著者	ヤン・ベルガー マリウス ・デル・メストレ レナード・フリッツ・クラウィンケル
制作：	ディルク・ラインホルト・フリードリヒ ＝カール・ワックス
主演	ハカン・オルベイ オリバー・コリトケ ジュリア・リヒター マーティン・ザイファート トーマス・ドレシェル ティム・ワイルド マーティン・ゼンメルロッゲ
撮影	ピオトル・レナール
編集者	アダム・ブーム
音楽：	ビーバー・グラッツ・ エッケス・マルツ
制作 会社	セネター エンターテイメント バベルスベルク スタジオ
配布元	BFF Babelsberg Film Central Film Verleih Senator Film Verleih
リリース日	2000年9月2日（モントリオール世界映画祭） ( 2000-09-02 ) 2001年1月18日（ドイツ） ( 2001-01-18 )
実行時間	99分
国	ドイツ
言語	ドイツ語

『相撲 ブルーノ』（原題『相撲 ブルーノ – Dein schwerster Gegner bist du selbst』）は、レナード・フリッツ・クラウィンケル監督、ハカン・オルベイ、オリヴァー・コリトケ、ユリア・リヒター、マルティン・サイフェルト、トーマス・ドレクセル、ティム・ワイルド、マルティン・ゼンメルロッゲ主演の2000年のドイツのコメディ ドラマ映画です。この映画は、 Babelsberg Studioによって制作および配給されました。

この映画は、「あなたの最も手強い相手はあなた自身です」（「Dein schwerster Gegner bist du selbst.」）というキャッチフレーズで宣伝されました。

ブルーノ (ハカン・オルベイ) は孤独で不幸な体重 400 ポンドの男で、最近 30 歳の誕生日に鉄道の仕事を失い、税金徴収執行官 (ハンス・ヨッヘン・レーリヒ) から、支払いが遅れているために家を失う危険があると告げられた。同じ日、ブルーノのずる賢くて日和見的な友人のカレ (オリバー・コリトケ) は、1 年で 3 度目の職を失い、リーザ市で開催される次の相撲世界選手権に太りすぎの友人を参加させるつもりで、5 万マルクの賞金で自分たちの生活が良い方向に進むことを期待していた。

その夜遅く、カールはブルーノを説得して、ジーナ (エステル・エッシェ) とベルベル (サンドラ・シュテフィ) とのダブルデートをさせ、地元のディスコ、ラッキーズ・テンプル・オブ・ダンスに行く。場違いだと感じたブルーノは、男性用トイレに行き、そこで美しいアンナ (ジュリア・リクター) と出会う。アンナは、クラブのオーナーである間抜けな恋人ラッキー (ティム・ワイルド) から隠れていた。ブルーノには知らされていなかったが、カールの計画は、力持ちでがっしりした相撲の試合に自分の相撲の腕前をブルーノに見せつけることだった。勝者には 200 マルクの賞金が与えられる。予想通り、ブルーノは劣勢の相手を圧倒して賞金を獲得するが、予想外に、ラッキーからボクシングの試合を申し込まれる。ブルーノは、不必要な公衆の面前での肉体的な露出に参加するよりも、臆病にも賞を放棄することに決め、無意識のうちに動揺したカレは賢明にも、ブルーノを連れてクラブを去ることに決める。

カルは、自分の運命は相撲だと、体の大きな相棒を説得しようと全力を尽くすが、試合での大失敗の後、ブルーノは聞く耳を持たなくなる。翌朝、いじめられっ子のぽっちゃりした10歳の少年ティモ（トーマス・ドレシュセル）の事情で、ブルーノはついに相撲選手権に出場することを決意する。ブルーノはティモに、ダンスを習っている母親に会うように誘われるが、その母親は昨夜クラブにいたアンナその人であることが判明する。あれよあれよという間に、アンナはティモがブルーノに突然親しみをもったことに興味をそそられ、2人は夕食を共にして知り合うことに同意する。その後、ブルーノはカルに、心変わりして選手権に出場することを告げ、興奮したカルは、まともな相撲のコーチを探すために行動を起こす。

カレは、ドイツ人だが日本好きの寿司職人、明石（マーティン・ザイファート）をブルーノとティモに紹介する。最初、明石は、良い力士になるための心も技術も献身も持ち合わせていないブルーノを軽視するが、カレとブルーノの懇願を受けて考えを変え、ブルーノが修行を始められるように土俵作りを始めるよう3人に指示する。

明石との衝突、金銭問題、アンナへの明らかな好意など、複雑な問題が生じたにもかかわらず、ブルーノは予選を通過して堂々とドイツ代表となり、恐ろしいライバルである RF シュレーダー (イェルク・ブリュマー) とともにドイツ代表となる。ブルーノは知らないが、カレは高利貸しに借金をしていて困っており、気難しいラッキーは心の広い未来の相撲取りと過ごすアンナに嫉妬し、最終的にアンナとティモを追い払う。大柄な友人の人気を高めて金儲けしようとするカレの策略は裏目に出て、最終的にはブルーノの自信を著しく損ない、アンナやティモとの芽生えつつある関係に悪影響を及ぼす。ブルーノはこの時点で方向性を見失い、相撲選手権は翌日に控えていた。

運命のいたずらか、ブルーノは長い内省の末、賢明にも明石のところに戻って助けを求めることにした。明石はそれを受け入れ、ブルーノをスポーツイベントに向けて準備させる。明石、カッレ、ジーナがブルーノを応援している間、アンナとティモはリーザを離れる準備をしていた。その時、乱暴なラッキーが現れ、アンナとティモに一緒に家に帰ろうと説得するが無駄だった。ブルーノは決勝に進み、現世界チャンピオンのアメリカのエマニュエル・ヤーブローと対決する。それが起こる前に、ブルーノはアンナとティモを見つけることを決意し、非常に傲慢なラッキーを完全に懲らしめるために間に合うように到着する。ブルーノとアンナは和解し、3人はブルーノがヤーブローと戦えるようにアリーナへ出発する。

明石、カレ、ジーナ、アンナ、ティモは、ブルーノとヤーブローが激しく格闘するのを期待して見守った。最初、この2人の巨漢は互角に見えたが、ヤーブローが集中して片手でブルーノを地面に投げ飛ばし、試合に負け、チャンピオンの座はヤーブローに渡った。この素晴らしい戦いに観客が熱狂的な拍手を送り、ブルーノはチャンピオンに丁寧に頭を下げ、結果にかかわらず、心も精神も魂も真の勝者であることを知りながら、頭を高く上げてアリーナを去った。

• ブルーノ役のハカン・オルベイ
• オリバー・コリトケ（カレ役）
• ユリア・リヒター（アンナ役）
• マルティン・ザイファート（明石役）
• トーマス・ドレシュセル（ティモ役）
• ラッキー役のティム・ワイルド
• 執行官としてのハンス＝ヨッヘン・レーリグ
• ジーナ役のエステル・エッシェ
• サンドラ・シュテフィ（バーベル役）
• ウーヴェ・シュタイメル [de]支店長
• ティモ・ディルケスが高利貸し役
• ヨルグ・ブリュマー（R.F.シュレーダー役）
• エッキ役のマーティン・ゼンメルロッゲ
• エマニュエル・ヤーブロー本人役

クラヴィンケル監督は『Sumo Bruno』について、「人生が一時的に止まったときの気持ちを知っている人たちの代表として、再び動き出す太りすぎの人の物語を伝えたかったのです。観客の同情を誘うためでも、太りすぎというテーマを押し付けるためでもありません。私は比喩を探していました。相撲はまさにそのような比喩です。それは、太れば太るほど良いという第一のルールがあるスポーツなのです...」と語っている。

クラヴィンケルはキャスティングについて次のようにコメントしている。「 『相撲ブルーノ』の主役には、エロチックな魅力のある太った俳優を探していました。意識的に、この役には『太っているということは、たるんでいて気持ち悪いということ』という決まり文句とは対照的な役を選びたいと考えていました。最初に見た俳優たちは体重が約220ポンドで、私が思い描いていたような信頼できる力士には及びませんでした。私が演じるブルーノは少なくとも300ポンドの体重が必要でしたが、その条件により選択肢はかなり狭まりました。チームと私はすぐに、この役にドイツ人を求めるなら、アマチュア俳優でなければならないことに気付きました。

ある晩、ハノーバーの映画館から出てきたとき、妻が私にこう言った。「あそこにいる人を見て。あれがスモ・ブルーノよ」。外の気温が摂氏5度という中、巨大なハカン・オルベイがマッスルシャツを着てバーの椅子に座っていた。私はすぐに彼のところへ行き、自己紹介した。私たちが話していると、一人の女性が近づいてきて彼にキスをし、「またね」と言った。数分後、別の女性がやって来て、優しく抱きしめられた。私は「やっと、自分のことを本当に気楽に思っている太り気味の人がここにいる」と思った。^[1]

クラヴィンケルは、どんな障害も乗り越えて向上できるという一人の人間の信念を語るつもりで、相撲というスポーツが大きなインスピレーションの源になると確信していたが、日本にある国際相撲連盟（ISF）の役員にとって問題になるとは思わなかった。しかし、それが問題となった。日本の新聞、読売新聞は、ISFが「主演俳優がアリーナにこっそり入り込み、ドイツチームを率いて開会式を練り歩くシーンを撮影することを許可した。他のスポーツの世界選手権でそんなことをするなんて想像できるだろうか」と日本相撲連盟の役員が激怒したと報じた。^[2]このため、ISF役員は「ドイツ人力士のユーモラスで型破りな描写に不満だったため、日本の力士が映画に参加することを許可しなかった」^{[3] 。}

音楽はビーバー・グラッツとエッケス・マルツが作曲・指揮し、ヴァインハイムのファースト・テイク・スタジオで制作・ミックスされた。オープニングとエンディングの曲「What I Wish to Be」（作詞：デボラ・ウォーゴン）は、ハイケ・キーフナーが率いるハイデルベルク市立劇場の児童・青少年合唱団によって歌われた。

『スモウ・ブルーノ』は2001年1月18日にドイツで劇場公開されたが、それ以前にも2000年9月2日のモントリオール世界映画祭、2000年のシンガポール国際映画祭、2000年11月17日のキノフェスト・リンネル、2001年のヨーテボリ映画祭など、複数の映画祭で上映された^。[4]

この映画の DVD は 2008 年 10 月 20 日に Senator Home Entertainment からリリースされました。

相撲ブルーノは、視聴者から概ね好評を得ている。バラエティ誌でエディ・コッカレルは「相撲ブルーノは、田舎の少年が極めてあり得ない困難を乗り越えて立派な相撲取りになるという、弱者の魅力を狙っている。しかし、あまりに穏やかなファンタジーは、その部分の総和には及ばず、まとまりのあるドラマチックなスポーツサーガというよりは、友情と決意についての一連の良いアイデアに過ぎない」と述べている。 ^{[5]他の評論家は、この映画を「}フル・モンティ（1997）に対するドイツの回答 - 非常に素晴らしい！」と評し、「軽いが、非常に満足のいく映画」であり、「大スターによる過小評価されたドイツ映画」とも呼んでいる。^[6]

• IMDbのSumo Bruno
• TCM 映画データベースの Sumo Bruno