Loading article…
『Still Dancing』（または『Still Dancing!』）は、チャールズ・B・コクランがプロデュースし、アーサー・ウィンペリスとロナルド・ジーンズが脚本、フィリップ・ブラハム、ノーブル・シスル、ユービー・ブレイクが作詞、アイヴァー・ノヴェロ、アーヴィング・バーリン、ヴィヴィアン・エリス、イシャム・ジョーンズ、マーク・アンソニーが作曲した1925年のミュージカル・レビューである。台詞はアーネスト・セシジャー、バレエ・ナンバーの振付はレオニード・マシーンが担当した。出演者は、アリス・デリシア、ジョーン・クラークソン、ハーマイオニー・バデリー、フローレンス・デズモンド、ナイジェル・ブルース、ダグラス・ビング、リチャード・ドルマン、ウォルター・ゴア、そしてセシジャーとマシーンである。
このショーは1925年11月19日にロンドン・パビリオンで開幕し、114回の公演を経て1926年2月27日に閉幕した。
背景
.png/500px-Alice_Delysia_-_Feb_1921_(01).png)
『Still Dancing』は『On with the Dance』の第2版であり、オリジナルのバレエはそのまま残されているが、ノエル・カワードの素材は一切使われていない。[1]
1925年11月15日のウィークリー・ディスパッチ紙に掲載されたプレビューで、評論家「BN」は、新しいショーの以下の要素を強調した。マシーンのバレエ「ポンペイ・ア・ラ・マシーン」、オーブリー・ビアズリーによるグレタ・フェインとリチャード・ドルマンをフィーチャーしたシーン、ゴードン・セルフリッジに触発された「秘密の」シーン、ボクサー、コックニー、スポーツマン、クリケット選手、登山家として登場するアーネスト・セシガー、そしてアリス・デリシアが8分以内に着替えなければならなかった12着のドレスをデザインしたフランス人デザイナー、ジャン・パトゥ。プレビューの横にはフェリーチェ・ラスセルズの写真が掲載され、「フェリーチェ・ラスセルズ、パビリオンの新しいレビュー『Still Dancing』に出演」というキャプションが付いていた。 [2]
ショーの開幕前夜、演劇新聞「ザ・エラ」は、新しいショーを次のように要約した。「(...) 27のシーンがあり、ブラハム、ノヴェロ、シスルとブレイク、アーヴィング・バーリン、マーク・アンソニーらによる新しい歌がある。20着の新しいドレスを着るデリシアには、アーサー・ウィンペリスとフィリップ・ブラハムによる「ポピー・オブ・ザ・パヴ」が提供される。ハーマイオニー・バデリーはアイヴァー・ノヴェロの音楽による「ザ・ファースト・アップ・イズ・ザ・ベスト・ドレッサー」という歌を披露する。グレタ・フェインはリチャード・ドルマンと「サウス・シー」を披露する。アーネスト・セシガーはさまざまな新しい役を演じ、そのほかにも多くの変更がある。ホガースの「インプレッションズ」と「ダンス・メモリーズ」はそのまま残る。マックス・リバースがダンスを、マシーンがバレエをプロデュースした。」[3]
オリジナル作品
このショーは1925年11月19日にロンドンパビリオンで開幕し、114回の公演を経て1926年2月27日に閉幕した。チャールズ・B・コクランが演出し、プログラムとキャストは以下の通りであった。[4] [5]
『それでも踊る』プログラムとキャスト（1925–1926）
パート1
シーン 1. 「遺失物管理事務所」
- 遺失物管理事務所 – フレッド・ウィン
- 記者 – ランス・リスター
- 妻 –ジョーン・クラークソン
- 年老いた女性 – バイオレット・グールド
- 運転手 –ナイジェル・ブルース
- 臆病な紳士 –ダグラス・ビング
- 華やかな若い女性 –ハーマイオニー・バデリー
- 見知らぬ人 –アーネスト・セシガー
シーン 2。歌:「ポピー」(ウィンペリス & エリス)
- アリス・デリシア
- テリ・ストーリー、グレタ・ベロニウス、ヴェラ・ブライアー、アヴェリル・ヘイリー、デシリア・モブレイ、ノランナ・ローズ、ナンシー・バーネット、ノラ・ロリモア、フローレンス・デズモンド、フェリーチェ・ラッセルズ、クレア・ワトソン、タリア・バルベロヴァ、ウィリアム・キャヴァナ、ビリー・レイノルズ、ケネス・ヘンリー、フレッド・ウォレス、ジーン・ペリー、ドナルド・ネヴィル
シーン 3. 「戦いのとき」
- ビル – ダグラス・ビング
- アルフ – ナイジェル・ブルース
- シド – ランス・リスター
- アイビー – ハーマイオニー・バデリー
- アテンダント – アーネスト・テシガー
- 淑女 – ジョーン・クラークソン
- 彼女の息子 – ハーバート・リチャーズ
- MC – アーネスト・リンゼイ
シーン 4. 「まだ踊っている」
- 軽騎兵隊 – デシリア・モブレー、ナンシー・バーネット、ノラ・ロリモア、タリア・バルベロヴァ
- ダンス・エキセントリック – フローレンス・デズモンド
- ヴァルス・モデルヌ – グレタ・ベロニウス
- 牧神 - テリの物語
- 古いモスクワ – ヴェラ・ブライアー
- ザ・リバー・ラグ – フェリーチェ・ラスセルズ、フローレンス・デスモンド、クレア・ワトソン、ノランナ・ローズ、テリ・ストーリー、デシリア・モブレイ、ノラ・ロリモア、グレタ・ベロニアス、アヴェリル・ヘイリー、タリア・バルベロヴァ、ヴェラ・ブライアー、ナンシー・バーネット
シーン5.「ナンバー13」
- ルビー – ハーマイオニー・バデリー
- 若き医師 – ナイジェル・ブルース
- 郵便配達人 – アーネスト・リンゼイ
- 女性ジャーナリスト – ジョーン・クラークソン
シーン 6. 「放蕩者」 ホガースの模倣 (振付: レオニード・マシーン、音楽: ロジャー・キルター)
- ファーストダンサー – グレタ・フェイン
- セカンドダンサー – グレタ・ベロニウス
- 3人目のダンサー – ベティ・オリバー
- 姿勢の女性 – フローレンス・デズモンド
- コルセットの女性 – エレノア・マーラ
- 最初の太った女性 – アーネスト・リンゼイ
- 2番目の太った女性 – バイオレット・グールド
- ザ・レイク – テリー・ケンドール
- ミュージシャン:
- 犬 – ヘレン・ガードム
- 雄牛 – エディス・トゥーリー
- 猫 – ウィリアム・キャヴァナ
- コック – ビリー・レイノルズ
- 髪を束ねた女性 – ローリー・ディヴァイン
- 痩せた男 –リチャード・ドルマン
- 美男 - レオニード・マシーン
- 男のダンサー – ジャン・ペリー
- ブーツマン – ドナルド・ネヴィル
- 巨人 – ケネス・ヘンリー
- グローブマン – フレッド・ウォレス
- コンパスを持つ男 – フレッド・ウィン
- キューピッド – アーサー・ハウ
- 有色人種の女性 – エマ・ウィリアムズ
- ダンス:
- トリオ – グレタ・フェイン、グレタ・ベロニアス、ベティ・オリバー
- ソロ – エレノア・マーラ
- デュオ – エレノラ・マーラとレオニード・マシーン
- グロテスクの入り口 – ドナルド・ネヴィル、ケネス・ヘンリー、ローリー・ディヴァイン
シーン 7. 「Remember」（作詞・作曲：アーヴィング・バーリン）
- イヴォンヌ – アリス・デリシア
- ハミルトン少佐 – ナイジェル・ブルース
- メイド – ジェシー・テイラー
シーン 8。歌:「サウス シー ブルース」(ウィンペリス & エリス)
- ザ・マン – リチャード・ドルマン
- メイド – グレタ・フェイン
- ミスター・グルーム – ダグラス・ビング
エンパイア劇場、1890年
歌：「ジョージー」（シャトー・アンド・アルベルティーノ）
- イヴォンヌ – アリス・デリシア
- ゲイエティ劇場、1888年
- パ・ド・カトル（マイヤー・ルイス）
- グレタ・ベロニウス、ヴェラ・ブライアー、タリア・バルベロヴァ、テリ・ストーリー
ムーラン・ルージュ、1888～1890年
「カドリール」（オッフェンバック）
- ラ・グーリュ – グレタ・フェイン
- グリル・デグー – ジョセフィン・ヘッド
- カスク・ドール – パット・ケンドール
- ラ・メリニテ – ローリー・ディヴァイン
- ヴァレンタン・ル・ドソス - テリー・ケンダル
シーン 9。「ガウンを着て出かける」または「動物たちはみんなで出かけた」
- マゼンタのスリップボディ – アリス・デリシア
- サー・ジョン・スリップ・ボディーズ - ナイジェル・ブルース
- ジェフリー・ブレイザー – アーネスト・セシガー
- サー・ルパート・スランバーウェア – ランス・リスター
- ジョーゼット（マゼンタのメイド） – ヴェラ・ブライアー
シーン 10。「Still Dancing」（ブラハム）
ハーマイオニー・バデリー、リチャード・ドルマン、グレタ・ベロニアス、ヴェラ・ブライアー、フェリーチェ・ラッセルズ、ナンシー・バーネット、ノラ・ロリモア、テリ・ストーリー、フローレンス・デズモンド、アヴェリル・ヘイリー、デシリア・モブレー、ノランナ・ローズ、タリア・バルベロヴァ、クレア・ワトソン
- ダンサー:
- グレタ・フェインとマックス・リバース
- ヴェラ・ブライアー、フローレンス・デズモンド、テリ・ストーリー、デシリア・モブレー、ナンシー・バーネット、タリア・バルベロヴァ、ダグラス・ビング、ビリー・レイノルズ、ケネス・ヘンリー、フレッド・ウォレス、ウィリアム・キャヴァナ、ジャン・ペリー
- パットとテリー・ケンドール
- ローリー・ディヴァイン
- ヘッドとザップ
フィナーレ – パート I
- アリス・デリシアと一同
パートII
シーン 11. 「ハンガリーの結婚式」
- 花嫁 – グレタ・フェイン
- 花婿 – テリー・ケンドール
- ベストマン – ジャン・ペリー
- チーフブライズメイド – パット・ケンドール
- 花婿の付き添い人 – ケネス・ヘンリー
- 二番目の花嫁介添人 – ローリー・ディヴァイン
- 花嫁介添人 – ジェシー・テイラー
- サービング・メン – フレッド・ウォレスとビリー・レイノルズ
- ザ・ホスト – ナイジェル・ブルース
- ホステス – アリス・デリシア
- 『祝福する少年たち』 – ドナルド・ネヴィル、アーネスト・リンゼイ
- リトルガールズ – エディス・トゥーリー、アヴェリル・ヘイリー
- リトルボーイズ – ルイ・バーモン、ウォルター・ゴア
- ホースボーイズ – ベティ・オリバー、グレタ・ベロニウス、フェリーチェ・ラッセルズ、テリ・ストーリー、クレア・ワトソン、ナンシー・バーネット、ヴェラ・ブライアー
- 農民の娘たち – ノラ・ロリモア、フローレンス・デズモンド、デシリア・モブレイ、ノランナ・ローズ、タリア・バルベロヴァ
- ハイウェイマン – レオニード・マシーン
- ジプシーガール – エレノア・マーラ
- 歌: 「ハンガリーの歌」(アンダーソン & ベラ) – アリス・デリシア
シーン 12. 「シェークスピアの影」
プロローグ
- 高齢俳優 – フレッド・ウィン
- 若手俳優 – リチャード・ドルマン
- 登場キャラクター:
- 燭台 – ジョーン・クラークソン
- タンタラス（彼女の執事） – ウィリアム・キャヴァナ
- アスベスト（燭台の愛好家） – アーネスト・セシガー
- ゲスト:
- キャラメル – ドロテア・ヴァルダ
- ヌジョール – ランス・リスター
- オバルチン – シビル・ワイズ
- オーガンジー – ダグラス・ビング
- ゴスポ（カンデラブラの夫） – ナイジェル・ブルース
- ボデガ – ハーマイオニー・バデリー
シーン 13. 「それは私にとって何の意味もありません」
- アリス・デリシア
シーン 14. 「ポンペイ ア ラ マシーン」（振付：マシーン、音楽：ルイ ガンヌ他）
- アリアドネ – ジョセフィン・ヘッド
- キューピッドの付き添い – アヴェリル・ヘイリー
- 司会者 – ダグラス・ビング
- ガゼルガール – ローリー・ディヴァイン
- 孔雀の少女 – ドロテア・ヴァルダ
- ヒョウ少女 – クレア・ワトソン
- 鳩娘 – タリア・バルベロヴァ
- キャタピラー – グレタ・フェイン
- 花 – ベティ・オリバー、グレタ・ベロニアス、テリ・ストーリー
- 鍛冶屋 – パーシー・ヴァル
- 錬金術師 – エレノア・マーラ
- 顧客 – ジャン・ペリー、ドナルド・ネヴィル
- 中国からの訪問者 – レオニード・マシーン
シーン 15. 「あなた以外のすべてに疲れた」（アイシャム・ジョーンズ）
- パットとテリー・ケンドール
シーン 16. 「パターン妻」
- ジョン・カラヴェル – アーネスト・セシガー
- イーニッド・カラベル – アリス・デリシア
- ヘレン・デリング – ハーマイオニー・バデリー
- パーラーメイド – ケイト・ストラドウィック
シーン17「午前3時」
- パーシー・ヴァル
シーン 18。「最初に登場するのはベスト ドレッサー」
ハーマイオニー バデリーとテリ ストーリー、グレタ ベロニアス、ナンシー バーネット、ヴェラ ブライアー、アヴェリル ヘイリー、デシリア モブレイ、ノラ ロリモア、フローレンス デズモンド
シーン 19. 「二人の仲良し」
- クレア – アリス・デリシア
- デニス – ランス・リスター
- ジョージ – ナイジェル・ブルース
シーン 20. 「パジャマ ジャズ」(ウィンペリスとアンソニー)
- ナンシー・バーネット、グレタ・ベロニウス、デシリア・モブレイ、ノラ・ロリモア、フローレンス・デズモンド、ヴェラ・ブライアー、クレア・ワトソン、テリ・ストーリー
- リチャード・ドルマン、ランス・リスター、ウィリアム・キャヴァナ、ビリー・レイノルズ、ケネス・ヘンリー、フレッド・ウォレス、ジャン・ペリー
- アンサンブル: アーネスト・セシガー、ダグラス・ビング、ナイジェル・ブルース、ドナルド・ネヴィル、アーネスト・リンゼイ、シビル・ワイズ、ハーマイオニー・バデリー、ケイト・ストラドウィック、ドロシア・ヴァルダ、ジェシー・テイラー、ノランナ・ローズ、ポーラ・ヨーク、ベティ・オリバー、エディス・トゥーリー、フェリーチェ・ラスセルズ、ヘレン・ガードム、アヴェリル・ヘイリー
- パットとテリー・ケンドール
- エレノラ・マーラ
- ローリー・ディヴァイン
- レオニード・マシーン
- ヘッドとザップ
- グレタ・フェインとマックス・リバース
- アリス・デリシア
フィナーレ– 会社全体
JBヘイスティングス指揮オーケストラ
歌
- 「ポピー」（ウィンペリス＆エリス/ブラハム）
- 「Remember」（作詞・作曲：アーヴィング・バーリン）
- 「サウス シー ブルース」（ウィンペリス & エリス）
- 「ジョージ」（シャトー・アンド・アルベルティーノ）
- 「Still Dancing」（ブラハム）
- 「ハンガリーの歌」（アンダーソン＆ベラ）
- 「あなた以外のすべてに疲れた」（アイシャム・ジョーンズ）
- 「最初に登場するのはベストドレッサー」（ウィンペリス＆ノヴェロ）
- 「パジャマ・ジャズ」（ウィンペリスとアンソニー）
バレエ
- 「The Rake」ホガースの模倣（振付：レオニード・マシーン、音楽：ロジャー・キルター）
- 「ハンガリーの結婚式」（プロデューサー：マシーン、音楽：イムレ・マジャリ、ツィガーネ管弦楽団）
- 「ポンペイ・ア・ラ・マシーン」（振付：マシーン、音楽：ルイ・ガンヌ他）
批評家の反応
開幕翌日の11月20日、アバディーン・プレス・アンド・ジャーナル紙の評論家は「『Still Dancing』は市内で最も見事なレビューだが、最も裸のシーンが多い」と書き、「特にハンガリーの結婚式を描いたシーンでは、ドレスだけでもプロデューサーは何千ポンドも費やしたに違いない」と推測した。また、この評論家は「このレビューにはユーモアが欠けているが、全てを手に入れることはできないし、『Still Dancing』は成功したレビューに付随するものがなくても十分な魅力であることは確かだ」と不満を述べた。[6]同日、ロンドン・デイリー・クロニクル紙のヒューバート・グリフィスは「ロンドン・パビリオンでのコクラン氏の『オン・ウィズ・ザ・ダンス』の続編には、相変わらず驚くべき一連のアクロバットが含まれている」と記した。彼はまた、すべてのスケッチの中で「『春の大掃除』の白詩版がウィットに富んでいる」と述べ、特に「グレタ・ベロニアス（中略）、パーシー・ヴァル氏、ナイジェル・ブルース氏（非常に良い）、テシガー氏、メリー・デリシア、ハーマイオニー・バデリー嬢（中略）」を称賛した。最後に彼は「ダンス衣装のほとんどにはある種の節約があり、バーミンガム市民は近づかないほうがいい」と皮肉った。[7]
11月21日、カーディフのウエスタン・メール紙は、オン・ウィズ・ザ・ダンスの続編であるスティル・ダンシングは「前作よりもさらに素晴らしい作品だ。(...) 美しい光景にあふれ、メロディアスな音楽とユーモアがある」と絶賛し、「シバの女王に扮するデリシアは、この作品でも傑出したアーティストであり続けている」と述べた。[8]同日、デイリー・ヘラルド紙の評論家「ME」は、「オン・ウィズ・ザ・ダンスの50%がスティル・ダンシングに引き継がれている。(...) それでもなお素晴らしい作品であり、現在上演中の最も素晴らしいショーであることは間違いない」と述べ、「ライバルのレビュー・プロデューサーは、CB・コクラン氏がどこで美しく才能豊かなダンサーたちを全員見つけてくるのかと、眠れない夜を過ごしているに違いない」と付け加えた。[9] 11月21日、バーミンガム・デイリー・ポスト紙の評論家は「ダンスは主に古い素材、または少なくとも古いものと区別がつかないが、スケッチは完全に置き換えられている」と述べ、「巧妙なアイデアは、衣装製作者が自分たちの作品を披露するために書いたドラマのスケッチだ。これにより、デリシアは驚くほど多くの薄着で美しい衣装を着る機会を得ており、レビュー全体も同様だ」と付け加えた。同じ評論家は「全体的にスケッチは、現在は代理人のいない元作者ノエル・カワード氏の評判を高める傾向がある」と不満を述べたが、「最も弱いセリフにもポイントを与え、いつでも自分の声を届けることができる完璧な俳優」であるアーネスト・セシガーを称賛した。[10]
11月25日、演劇新聞「ジ・エラ」は、この新しいレビューは「今や喜劇の枠組みがより強固になり、それがさらに良くなった」と評し、「『スティル・ダンシング』は、その豪華な装飾、色彩、音楽、そして素晴らしい喜劇で、今後数か月間ロンドン・パビリオンを満たすだろう」と結論付けた。[11]翌日の「ザ・ステージ」紙の評論家は、この劇団の多くのアーティストを「近年で最も輝かしいダンスショーの一つを作り上げようとしている賢いパフォーマー」と称賛し、その評論を次のように締めくくった。「紛れもないコクランのタッチが全体に漂っている。それは、詩人の鋭い想像力と画家の色彩の調和に対する好みのようなもので和らげられた、豪華な展示を好むショーマンのタッチである。」[12] 11月28日、JLRコーペルはメリルボーン・マーキュリー紙に「息を呑むような速さで繰り広げられる、テンポだけでなく美しさ、会話、楽しさのすべてが大きな喜びをもたらす、真に楽しいエンターテインメントだ」と書き、「細部に至るまで洗練された衣装とデザインで仕上げられた『Still Dancing』は、誰からも称賛されるだろう」と結論付けた。[13]
ほとんどの評論家は、新しいスケッチ「シェード・オブ・シェイクスピア」（『春の大掃除』第2幕の白韻詩版）と「これまでレビューに取り入れられた中で最も機知に富んだバーレスクの一つ」 [11] 、およびマシーンの新しいバレエ「ポンペイ・ア・ラ・マシーン」の両方を特に賞賛し、「ポンペイのフレスコ画からヒントを得た素材からレオニード・マシーン氏がアレンジした巧妙なバレエ」 [10]と強調した。
参考文献
引用
- ^ マンダー＆ミッチェンソン 2000年、139ページ。
- ^ ウィークリー・ディスパッチ; 1925年11月15日。
- ^ The Era; 1935年11月18日。
- ^ Wearing 2014、400-401ページ。
- ^ ロンドン・レビュー;まだ踊っています。
- ^ アバディーン・プレス・アンド・ジャーナル; 1925年11月20日。
- ^ ロンドン・デイリー・クロニクル; 1925年11月20日。
- ^ ウェスタンメール; 1925年11月21日。
- ^ デイリー・ヘラルド; 1925年11月21日。
- ^ バーミンガム・デイリー・ポスト、1925年11月21日。
- ^ The Era; 1935年11月25日。
- ^ ザ・ステージ; 1935年11月26日。
- ^ メリルボーン・マーキュリー; 1925年11月28日。
出典
書籍
- マンダー、レイモンド; ミッチェンソン、ジョー (2000) [1957]。Theatrical Companion to Coward (ハードカバー)。バリー・デイとシェリダン・モーリー(第2版)。ロンドン: オベロン・ブックス。ISBN 978-1-84002-054-0。
- ウェアリング、JP (2014)。 『ロンドンの舞台 1920-1929: 制作、出演者、スタッフのカレンダー』（ハードカバー）（第 2 版）。メリーランド州ランハム: Rowman & Littlefield Publishers。ISBN 978-0-8108-9301-6。
雑誌と新聞
- 「Still Dancing! - Pavilion、ロンドン」。ミュージカル・コメディの重要な選択。ウィークリー・ディスパッチ。第6号、474。ロンドン。1925年11月15日。11ページ、4列目。2024年6月6日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- 「Still Dancing」。Theatrical Gossip。The Era。第89巻、第4号、548ページ。ロンドン。1935年11月18日。p.8; col.1 。2024年6月7日に閲覧 – British Newspaper Archive経由。
- 「Still Dancing」。ロンドンレター。アバディーンプレスアンドジャーナル。第928号、第3年（旧シリーズ—第22号、122号。第178年）。アバディーン。1925年11月20日。6ページ; コラム5。2024年6月7日に閲覧– British Newspaper Archive経由。
- グリフィス、ヒューバート（1925年11月20日）。「STILL DANCING」。ロンドン・デイリー・クロニクル。第19号、881ページ。ロンドン。9ページ、5列目。 2024年6月7日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- 「STILL DANCING」。ウエスタンメール。第17号、617。カーディフ。1925年11月21日。6ページ、5列。 2024年6月7日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- 「Still Dancing」。デイリー・ヘラルド。第3号、057。ロンドン。1925年11月21日。7ページ、5列目。2024年6月7日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- 「STILL DANCING」。バーミンガム・デイリー・ポスト。第21号、042。バーミンガム。1925年11月21日。17ページ、第3欄。 2024年6月7日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- 「STILL DANCING」。演劇ゴシップ。The Era。第89巻、第4号、549ページ。ロンドン。1935年11月25日。6ページ; コラム5～6。2024年6月7日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- 「ロンドン・パビリオン、今も踊っている！」。ザ・ステージ。第2号、332ページ。ロンドン。1935年11月26日。20ページ、6列目。 2024年6月7日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- コーペル、JLR（1925年11月28日）。「Still Dancing at the Pavilion」。メリルボーン・マーキュリー。第3号、553。ロンドン。3ページ、コラム5～6。2024年6月8日閲覧。British Newspaper Archive経由。
ウェブサイト
- 「Still Dancing」。ロンドン・レビュー。guidetomusicaltheatre.com 。ミュージカル・シアター・ガイド。[354～358ページまでスクロール] 。2024年6月4日閲覧。