雄鹿と雌鶏

『スタッグス・アンド・ヘンズ』はウィリー・ラッセルが書いた劇です。ウィリー・ラッセルのほとんどの作品と同様に、この劇は1970 年代のイギリスの労働者階級社会について論じています。労働者階級の知性、生活、パーティーの習慣、そして異質なものの排除についてコメントしています。

この作品は、1978年に当時のマンチェスター工科大学のテレビと演劇の学生向けに校内テレビ番組として書かれたものである。1986年に『Educating Rita』と『Blood Brothers』のコレクションで脚本として初めて出版された。^[1]

ラッセルは2008年にこれをリバプールのロイヤル・コート劇場で上演するために『Stags and Hens – The Remix』として翻案した。この劇は2008年2月から3月にかけてボブ・イートンの演出で上演された。^{[2] [3]}ラッセルは「この劇が初演されてから30年の間に劇のテンポが大幅に速くなったので、それにもっと合ったペースで劇を進めたかった」と述べているが、「集中力が限られており、ますます手取り足取り教え込まれなければならない観客のニーズに迎合している」という指摘には「強く反対」している。劇は現在90ページある。^[1]この劇は成功し、今では学校でよく使われている。

ラッセルはこの戯曲を『ダンシン・スルー・ザ・ダーク』というテレビ映画に翻案し、1990年に撮影された。

この劇は、1970年代のイギリス、リバプールの粗末なディスコを舞台にしている。舞台は主にディスコの男性用トイレと女性用トイレで、リンダ（花嫁）とデイブ（花婿）は、独身最後の夜を過ごすことにしたが、2人の恋人が同じ場所にいることは知らなかった。リンダの元カレのピーターが到着すると、リンダとデイブの友人たちの間で大騒ぎになり、リンダの独身最後の夜会の参加者たちがこの騒動に口を出すと、2つのグループが結託して、リンダが元カレのピーターとの逃避の申し出に応じるのを阻止しようとする。するとリンダは、留まるか去るかという難しい決断を迫られる。^{[4] [2]}

• リンダ –花嫁
• デイブ –バカ – 新郎
• エディ –暴力的な花婿介添人
• ロビー –女性にモテる男
• ビリー –変わり者
• Kav –小便アーティスト
• ピーター –ミュージシャン
• フランシス –最高の友達
• キャロル –仕事仲間
• ベルナデット –独裁者
• モーリーン –酔っぱらい泣き虫
• ローディー –仕事に執着する南部人

この作品は、まずまずの評判だった。デイリー・テレグラフ紙は「ウィリー・ラッセルが紛れもなく独自のスタイルで作り上げた喜劇と辛辣な真実を融合させ、男女を前へ前へと、そしてベッドへと駆り立てる群衆本能を巧みに捉えている」と評した。ガーディアン紙は「労働者階級の女性蔑視、清教徒主義、浪費についての、荒々しくも滑稽で洞察力のある研究」と評した。一方、ファイナンシャル・タイムズ紙は「劇作家の最高の業績の中心にしっかりと位置している。生き生きとして、粗野で、よくまとまっていて、真実味があり、非常に面白い」と評した。^[1] ザ・ステージ紙は、2008年のプロダクションは「…傑出した脚本、最高の演出、そして素晴らしい演技が揃った『スタッグス・アンド・ヘンズ』は、非常に楽しい劇であり、観客が笑い、舞台上の全員に共感すること間違いなしだ」と評した。^[2]