スペイン語の遺言

『スペインの遺言』は、アーサー・ケストラーが1937年に著した、スペイン内戦中の体験を綴った。この本の第2部は、その後、若干の修正を加えて『死との対話』という題名で単独で出版された（下記参照）。ケストラーは、内戦中にスペインに3回渡航し、3回目にフランコ将軍の国民党軍に捕らえられ、死刑を宣告され、投獄された。ケストラーは、コミンテルンの諜報員として、また第二スペイン共和国の国営通信社のエージェントとして活動しており、隠れ蓑としてイギリスの日刊紙ニューズ・クロニクルの信任状を利用していた。

この本はロンドンのビクター・ゴランツ社から出版された。本の「内容」は2部構成である。第1部では彼が捕らえられた背景が記述されており、それぞれにタイトルが付けられた9章に分かれている。第2部は「死との対話」と題され、死刑判決を受けたケストラーの獄中体験を記述している。この部分は、刑務所から釈放された直後の1937年晩秋、事件がまだ鮮明だった頃に書かれた。^[1]

15年後にケストラーが執筆した自伝『The Invisible Writing』第2巻には、次のような脚注がある。

アメリカ版を含むすべての外国版では、『死との対話』は独立した本として出版された。しかし、オリジナルの英語版（ゴランツとレフト・ブック・クラブ、1937年）では、それは『スペインの遺言』の第2部を構成し、その第1部は私がミュンゼンベルクのために書いたスペインに関するプロパガンダ本から成っていた。『スペインの遺言』は絶版のままであり、今後も絶版のままである。 『死との対話』はイギリスで同じタイトルで、元々書かれたままの形で再出版されている。^[2]

序文（キャサリン・アソル）^[3]

著者の序文

パート1

I. 反乱軍本部への旅

II. 歴史的回顧

III. アウトブレイク

IV. 背景

V. 戦う教会

VI. プロパガンダ

VII. アルカサルの英雄たち

VIII. マドリード

IX. マラガの最後の日々

パートII

死との対話

エピローグ

共和国軍が撤退した際、ケストラーはスペイン南部のマラガに留まるという軽率な決断を下した。前回のナショナリスト領への滞在中、フランコ軍による逮捕を辛うじて逃れたが、ナショナリスト支配下のセビリアに到着して2日目に、ベルリンのウルシュタインの元同僚に、ケストラーが共産主義者だと認識された。^[4]今回は運が悪く、逮捕され、即死刑を宣告され、セビリアの刑務所に送られた。このエピソードは、当時ケストラーに安全な避難場所を提供していた、同じく逮捕された72歳の引退した動物学者（ウィップスネイド動物園設立の立役者）であるピーター・チャーマーズ・ミッチェル卿の回想録に詳しく記録されている。^[5]

本の後半は、ケストラーが刑務所で過ごした日々について書かれており、多くの政治犯（その多くはスペイン共和主義者）と一緒に過ごした。囚人たちは、裁判も警告もなく、犠牲者を選ぶ際に明らかな論理性もないまま、即決処刑の脅威に常にさらされていた。毎朝、囚人たちが目を覚ますと、夜の間に自分たちの何人かが処刑されていた。

処刑の瞬間までの刑務所での日々のルーチンは非常に快適で、当時の多くの英国の刑務所よりも条件が良かった。ケストラーが指摘するように、セビリア刑務所は、自由主義的な改革者が囚人の人道的扱いのモデルにしようとした第二スペイン共和国の短い期間のほんの数年前に設立された。街を占領した後、国民党軍は刑務所の規則とルーチンにほとんど変更を加えず、刑務所の中庭に処刑部隊を追加した以外は、元の職員の多くをそのまま雇用した。

比較的人道的な日常的処遇と、即決処刑の絶え間ない脅威との間の矛盾が、この本の中心的なテーマとなっている。この矛盾は混乱と見当識障害を引き起こしたようで、ケストラーは多くの時間を、ある種の神秘的な受動性の中で過ごした。彼は、蔵書の豊富な刑務所図書館を利用し、その図書館の本を読むことを許されたり、ハンガーストライキを行ったりした。しばらくして、ケストラーと他の囚人たちは、自分が例外的な状況にあり、捕虜が処刑命令を執行したがらないことが明らかになった。当時は知らなかったが、英国外務省が彼の事件に関心を持ち、その調査によりスペインは彼の処刑を躊躇した。

ケストラーは、他の3人の囚人である共和党民兵から受け取ったメッセージを引用している。「親愛なる外国人同志、我々3人も死刑を宣告されており、今夜か明日には射殺されるだろう。しかし、君は生き延びるかもしれない。そして、もし君が外に出たら、我々を殺したすべての人々のことを世界に伝えなければならない。なぜなら、我々は自由を望んでおり、ヒトラーは望んでいないからだ。」

3人はその後すぐに処刑された。ケストラー氏は釈放され英国に帰国した後に執筆した本を、3人と生き残れなかった他の囚人たちの遺言だと考えていた。

ケストラーの獄中経験は、反共産主義小説『真昼の暗黒』（1941年）の出来事の描写における鋭い心理的洞察力に貢献し、ベストセラーとなり国際的な注目を集めた。