ソウリンドラ・モフン・タゴール

ソウリンドラ・モフン・タゴール
ソウリンドラ・モフン・タゴールの肖像画、1883年頃
生まれる	1840 パトゥリアガタ、ベンガル大統領府、イギリス領インド
死亡	1914年6月5日 カルカッタ、ベンガル州、イギリス領インド

ラージャ・サー・ソウリンドラ・モフン・タゴール （1840年、パトゥリアガタ - 1914年6月5日、カルカッタ）は、インド亜大陸のベンガル地方の上流階級の家庭出身のベンガル人音楽学者であり、後にラビンドラナート・タゴールも輩出した。彼はインドと西洋両方の音楽理論を学び、そのテーマについて多くの著書を出版した。彼はベンガル音楽学校とベンガル音楽アカデミーを設立した。大英帝国とインドにおけるその機関の熱心な支持者であった彼は、ゴッド・セイヴ・ザ・クイーンのインド語訳にインドの曲を付ける依頼を受けた。

ソウリンドロは、タゴール家のパトゥリアガタ支族に属する、ハラ・クマール・タゴールの息子で、ジョティンドロ・モフン・タゴールの弟である。彼の一族は、戦場となったプラッシーや巡礼地のガンガー・サーガルを含む広大な土地を所有していた。^[1]彼はカルカッタのヨーロッパ風のヒンドゥー・カレッジで学び、インド音楽と西洋音楽の両方に興味を持った。彼は15歳で音楽に関する本を出版し、インド音楽の記譜法を開発し、カルカッタで最初のインド音楽オーケストラを設立した。彼はインドから楽器を収集し、その多くを世界中の博物館に寄贈した。彼はフィラデルフィア（1875年）とオックスフォード（1895年）から名誉音楽博士号を授与された。^[2]

1877年、ヴィクトリア女王がインド女王に即位したことにより、「女王陛下万歳」の国歌が作られました。1882年、フランシス・ハーフォードの提案により国歌委員会が設立されました。1883年、ハーフォードは「女王陛下の東方帝国で「女王陛下万歳」を国歌として制定することでイギリスとインドにもたらされるであろう良い結果について」を執筆しました。国歌の文言は、カルカッタのビショップズ・カレッジのミルザ・モハメッド・バキル・カーンによってアラビア語とペルシア語に翻訳されました。これらはその後、インドの他の多くの言語に翻訳されました。しかし、インド音楽の好みに合うスタイルで国歌を歌うという問題は厄介なもので、委員会はインド音楽の第一人者を助力者に選び、「ヒンドゥー音楽の第一人者であるカルカッタのソウリンドロ・モハン・タゴール博士に、最高のインド作曲家と、東洋の好みと翻訳された賛美歌のリズムにすぐに合うメロディーを確保するよう要請する手紙を直ちに送る」とした。このアイデアはヘンリー・ローリンソン卿などの他の人々によって支持された。ソウリンドロ・モハンは、ルム・ジジティ、ベハグ、ナガラ・キルタナのスタイルに基づいて、国歌の12種類もの異なるバリエーションを作った。あるバリエーションでは、彼は「インドのイスラム教皇帝のお気に入りのメロディー」であると主張するラグ・サハナを選んだ。タゴールはまた、インド人はいつも王による統治を支持していたと主張し、王による統治の必要性に関する古いサンスクリット語の資料からの抜粋を収録した『ヒンドゥー教の忠誠』という本を出版した。彼はこの本をオーガスタス・リヴァース・トンプソンに捧げ、国歌が忠誠心を獲得するのに役立つというキャノン・ハーフォードの考えを支持した。サウリンドラ・モフンが国歌委員会で活動した主な動機は、彼の家族と社会集団を植民地支配者たちのそれらと一致させることだったと指摘されている。^{[3]彼はまた、}ロード・リットンの詩をインドの曲に付けた『ヒンドゥー音楽に付けたオーウェン・メレディスのいくつかの歌詞、ヒンドゥスターニー音楽の2部構成の曲調とタルパターンを示す言葉と記号を追加』を出版している。^[4]彼はまた、 『ヒンドゥー教徒のカースト制度』（1884年）を出版し、その古さを指摘し、インド社会におけるその役割を正当化した。

スーリンドラの出版された著作の中には、カリダサの『マラヴィカグニミトラ』の翻訳がある。彼は1871年にベンガル音楽学校、1881年にベンガル音楽アカデミーを設立した。1880年にはカルカッタ大学のフェロー、インド帝国最高勲章の受勲者となり、ラジャの称号を与えられた。イタリア王冠勲章のナイト・コマンダーを授与され、スウェーデン、オランダ、ヴュルテンベルク、オーストリアから王室表彰もいくつか受けた。^[1]

1877年、彼は日本との音楽関係を再構築する取り組みとして、明治天皇に3つの楽器を送り、両国の音楽の伝統を融合させる手助けをした。[ ^5]

1884年、タゴールは他の国々におけるインド音楽への関心と研究を促進するため、ロンドンの王立音楽大学を含む北米とヨーロッパの機関に多数のインド楽器コレクションを寄贈した。タゴールは大学で毎年タゴール・ゴールド・メダルを授与する賞の設立に尽力し、この賞は現在でも「最も優秀な生徒」に授与されている。^[6]

彼は1884年にヴィクトリア女王からナイトの称号を授与された。[1]

• メトロポリタン美術館に寄贈されたムジカの楽器
• バーラティヤ ナティア ラハシャ: インド演劇に関する論文 (1878)
• ヒンズー教徒のカースト制度（1884）
• ビクトリア・ギティ・マラ。ベンガル語の詩で書かれたイングランドの簡単な歴史。 (1877)
• ヤントラ コーシャ、または古代および現代のインド、そして他のさまざまな国の楽器の宝庫 (1875)
• ウェールズ皇太子殿下に敬意を表してヒンドゥー音楽に乗せた英語の詩（1875年）
• 6 つの主要なラーガとヒンドゥー音楽の概要 (1877)
• さまざまな作家によるヒンドゥー音楽。第 2 版 (1882)
• オーウェン・メレディスの歌詞の一部（1877年）
• 英国および外国の騎士団、および古代ヒンドゥスタンにおける階級と功績の称号の簡単な概要 (1884)
• マニマーラまたは宝石に関する論文。第 2 部 (1881)
• ヒンズー教徒の 10 の主要なアヴァターラ (1880)
• フィフティ・チューンズ（1878年） - アシュリー・イーデンに捧げられた。
• ヒンドゥー教の忠誠心：忠誠心に関するサンスクリット権威者の見解と意見の提示（1883年）
• Jātīya saṇgīta vīṣayaka prastāva (জাতীয় সঙ্গীত বিষয়ক প্রস্থাবা) (に関する談話)国民音楽) (1870)