悲しみと喜び

『悲しみと喜び』は、アソル・フガード作の短編戯曲で、2001年11月に初版が刊行された。舞台はアパルトヘイト後の南アフリカ。カルー地方の町。

白人詩人ダヴィッド・オリヴィエは最近亡くなった。

マルタは、ダヴィッドの南アフリカ人の愛人で元使用人であり、レベッカの母親でもある。

アリソン・オリヴィエ、ダヴィッドの妻、イギリス人女性

レベッカはダヴィッドとマルタの娘で、18歳。

ダヴィッドの葬儀の後、マルタとアリソンは彼との思い出を振り返る。レベッカは部屋の外から不機嫌そうに見守っている。レベッカの誕生後、ダヴィッドとアリソンはロンドンに移住したことが明らかになる。ダヴィッドはロンドンに行けばアパルトヘイト政権についてもっと自由に書けると期待していたのだ。マルタはダヴィッドが去って以来ずっと彼の帰りを待ち続けており、彼が戻ってくるという希望を捨てたことはないようだ。ダヴィッドは舞台上の登場人物として登場し、女性たちが語る思い出を映し出す。白血病と診断されたダヴィッドは、疎遠になっていた娘レベッカと和解しようとカルーに戻った。レベッカはダヴィッドが亡くなる前夜、彼が自分と母親たちの人生をいかに台無しにしたかを問い詰めるつもりだったが、結局自分の正体を明かすことはなく、ダヴィッドは最後に失敗したという思いを抱えることになる。ダヴィッドはカルーに戻ってから1か月も経たないうちに亡くなる。

「『悲しみと喜び』には、スーザン・ヒルファーティのアフリカの煙る炎を思わせる背景幕とデニス・パリシーの薄暗い照明によって強調された、激しい風が吹き荒れている。フガードがこれらの風に焦点を当てていることが、悲しみよりも喜びをもたらしている。」^{[ 1 ]}「この劇は、過去の亡霊が現在に苦痛に満ちた主張を突きつけてくるため、緊張した苦悩の瞬間に満ちているが、おそらく最も痛ましいのは、ダヴィッドと、生涯にわたる恥辱の復讐を求めてやってきた娘レベッカとの回想の出会いだろう。」^{[ 2 ]}