二階の男（短編集）

『2階の男』はPG・ウッドハウスによる19の短編小説集で、イギリスでは1914年1月23日にロンドンのメシューエン社から最初に出版された。 ^[1]ほとんどの物語は以前に雑誌に掲載されており、イギリスでは主にストランド・マガジン、アメリカではコスモポリタンやコリアーズ・ウィークリーに掲載されていた。この本はアメリカでは出版されなかったが、多くの物語は最終的に『The Uncollected Wodehouse』（1976年）や『 The Swoop! and Other Stories』（1979年）としてアメリカの読者に提供された。

これは雑多なコレクションであり、ウッドハウスの常連の登場人物は登場せず、ほとんどの物語は愛とロマンスに関するものです。

• イギリス：ストランド、1910年3月（イギリス設定）
• 米国： コスモポリタン、1910年3月（「The Man Up-stairs」として、米国設定）

プロット

短気な女性作曲家兼音楽教師のアネット・ブロアムは、天井を叩く音に悩まされる。彼女は苦情を言うために上の階のアパートを訪れるが、最初は彼に対して怒りを感じていたものの、すぐにそこで出会った控えめで魅力的な売れない芸術家「アラン・ベバリー」に惹かれていく。アランは、話したいときはいつでも天井を叩くようにと彼女に勧める。

同じ建物に住むもう一人の住人で、尊大で自惚れ屋の画家レジナルド・セラーズはアランの作品を厳しく批判し、アネットは彼を擁護するが、レジナルドに対する冷酷さを後悔している。粗野なセラーズは芸術である程度成功し、グラスゴーの億万長者ベイツに数枚の絵画を売って、それほど業績の高くない隣人に対して威張り散らし続けている。

アネットは自分が書いたワルツを出版し、それも驚くほど売れ始める。彼女は喜ぶが、友人がまだ作品を売っていないことに失望し、セラーズがまだ彼を批判していることに腹を立てる。

ある日、彼女は共同電話に出て、アパートを借りている「ベヴァリー」の友人からのメッセージを受け取り、大量の楽譜の印刷物と数枚の質の悪い絵画がそこに届けられたと聞く。彼女は「ベヴァリー」と対峙し、彼は自分の本名がグラスゴーの億万長者であるビル・ベイツであることを明かす。彼は街で初めてアネットを見て以来ずっと彼女に恋をしており、彼女の近くにいるために彼女の建物のアパートを借り、彼女の気を引こうと床を叩いていた。彼は今、彼女と結婚したいと思っている。

彼女は、自分を騙して子供のように扱ったと彼を叱責する。それに対して彼は、彼女が仲介人を通して彼の唯一の絵、子供と猫の凡庸な肖像画を買ったことを知っていると明かして反撃する。彼は再びプロポーズするが、彼女は彼に立ち去るように言う。彼女は上の部屋で彼が歩き回る音を聞き、ほうきを手に取って天井を3回叩く。

• 英国：ストランド、1913年2月（この本の出典）
• 米国：メトロポリタン、1913年3月

プロット

ロンドン生まれ育ちのサリー・プレストンは、映画好きであることが父親にバレ、そのような娯楽を許さなかったため、ハンプシャーの小さな静かな海辺の村に住む叔母のもとに預けられる。彼女は、隣に住む素朴な若い庭師トム・キッチナーに自分の物語を語り、トムはすぐに彼女に恋をする。村の他のほとんどの若者も同様で、彼らの家を訪れる人が増え始める。

トムは、恥ずかしくて訪ねることができない上に、訪ねる男性たちに嫉妬し、彼女に贈り物を浴びせることにした。秋で花はすっかり散っていたので、彼が浴びせられるものは野菜だけだったが、彼はそれを惜しみなく贈り続けた。叔母の夫は彼に止めるよう警告したが、彼は反抗し、ぎこちなくプロポーズし、自分が受け入れられたことに驚いた。

トムは彼女に子犬を買ってあげるが、彼女はすぐに犬に首輪をつけなかったことで地元の警官とトラブルになる。トムに復讐するよう説得しようと、彼女は父親にロンドンに連れ戻してもらうために地元の男性数人からプロポーズを受けたことを明かすが、トムの静かな反応に不安を覚える。

彼はサリーを最初の求婚者のところに連れて行き、戦いを挑む。トムは、相手の方が体格が大きかったにもかかわらず勝ち、サリーは感動する。彼はサリーを2人目の求婚者のところに連れて行き、戦いを挑む。トムは、相手の方が腕がよかったにもかかわらず勝ち、サリーはトムに夢中になる。彼はサリーを3人目の求婚者のところに連れて行き、3人目はサリーを非難する。トムはサリーに結婚すると告げ、サリーは同意する。物語は、サリーがその日の出来事を自分の好きな映画と比較するところで終わる。

サリーの父親は、ロンドンのエバリー・ストリートで元執事から地主に転身したボウルズの隣人であるようだ。

• 米国: Collier's Weekly、1910 年 5 月 28 日 (米国オーシャン ベイでリセット)
• 英国：ストランド、1910年6月（この本の出典）

プロット

劇作家で水泳の名手でもあるジョージ・バーナート・カレンダーは、間もなく上演される予定の劇『運命のフットボール』の制作のため、マーヴィス湾に来ている。桟橋で劇のトラブル、特に主演のアーサー・ミフリンのことを考えていた彼は、水中にとても魅力的な少女を見つける。自分の下を泳ぐ彼女を追おうと必死に努力するうちに、カレンダーは桟橋から落ち、まさに泳ぎ去ろうとしたその時、少女がカレンダーをつかみ、岸まで引きずり始める。カレンダーは知り合いになりたいと思い、少女をそのまま引きずり、岸で二人は出会い、少女はカレンダーに泳ぎを教えると申し出る。

後日、二人は再会し、ジョージは彼女の名前がメアリー・ヴォーンで、叔母と一緒にジョージと同じホテルに泊まっていることを知る。翌日、劇団がジョージの劇を上演するために到着し、ミフリンは劇を宣伝するためのアイデアにあふれ、ジョージと船旅に出る。ミフリンは、劇に注目を集めるためのスタントだと説明し、ジョージが自分を安全な場所まで引きずり出すことを期待して船をひっくり返す。しかし、ジョージはメアリーとの関係が台無しになるとして断り、ミフリンに救助者のふりをさせる。

メアリーは、何度も救助されたことで疑念を抱き、以前別のリゾートでジョージが元気に泳いでいるのを見たことがあることを思い出す。彼女はジョージに激怒するが、ミフリンはジョージが当初は勇敢だったことと、同じことを繰り返すのをためらっていたことを説明し、すべて許される。

その後、ジョージの演劇がロンドンで成功し、ある女性が彼のボックス席に同伴することになる...

• 英国：ストランド、1910年12月（この本の出典）
• 米国:成功、1911年3月（米国の設定に移転）

プロット

アーサー・ウェルチはホテル・ベルボアの理容師です。彼は同じホテルのネイリストであるモード・ピーターズと婚約しています。モードは、お客様の手のケアをしながら、職業柄、お客様と楽しくおしゃべりをしなければならないと考えています。極度の嫉妬深いアーサーはそうは思いません。ある日、彼はもう嫉妬していないように見え、モードは最初嬉しくなりますが、すぐに彼がもう自分のことを気にかけていないのではないかと心配になります。

彼女は、週刊誌「ファイヤーサイド チャット」でハートの問題に関する質問に答えているキューピッド博士のアドバイスに従うことにしました。キューピッド博士は、婚約者の気を引こうと努力するよう彼女にアドバイスしました。そして彼女は、大胆な若いアメリカ人ボクサー、通称「スキッパー」シュートに対してそのアドバイスを実行しました。しかし驚いたことに、アーサーは婚約者とボクサーの間のいちゃつきをまったく気にしていないようでした。シュート氏はモードをロンドンのホワイト シティ地区で会うように誘いましたが、モードはすでにアーサーと一緒にそこに行く予定だと言いました。

店が閉まった後、アーサーはモードをホワイト シティに連れて行くが、モードはアーサーの陽気な態度にまだ失望している。そこで二人は思いがけずシュート氏に出会うが、シュート氏はアーサーを見失い、モードと二人きりになってしまう。シュート氏がモードにキスしようとすると、戻ってきたアーサーはシュート氏を挑発して喧嘩を挑発する。シュート氏はシュート氏の頭を殴りつけ、シュート氏のシルクハットを地面に落としてしまう。シュート氏は帽子を追いかけるが、彼が帽子を持って戻ってきて、アーサーに本物のボクサーを見せようとしたとき、非常に大きな警官が現れ、出場者たちに路上でトラブルを起こすのをやめるように命じる。

完全に和解して二人が離れていく間、アーサーはモードに雑誌「Home Moments」の切り抜きを見せる。そこには、モードの要望に応えて、心臓専門医が、アーサーは婚約者が他の男性と浮気しているのを見ても彼女に恨みを抱くべきではないと書いていた。

• 英国：ストランド、1910年7月（この本の出典）
• 米国：Pictorial Review、1910年9月（米国版の長いバージョン）

プロット

レストランで食事をしている旅行者は、部屋の反対側でウェイターのジャック・ローチと客のパーシー卿が口論していることにまったく注意を払っていません。ウェイターは旅行者のところに立ち寄り、パーシー卿がラム肉のことを言っているのなら、ジャックが「ハム」と言ったと思ったのではなく、はっきりと「ラム肉」と言うべきだったと文句を言います。ジャックは沈黙している旅行者に次の話をします。

ジャックと彼の友人「ジェントルマン」ベイリーは働きたくないので、ジェントルマンの金持ちの友人ジェリー・ムーアのところで暮らしています。ジェリーは難聴で独身で、ジェントルマンを尊敬しているので、ジャックとジェントルマンを家に招いて喜んでいます。しかし、すぐにジェリーは、ジャックとジェントルマンを家から追い出すような強面の少女、ジェーン・タクストンにジャックとジェントルマンを紹介しました。ジェントルマンは、ジェーンがジェリーがおとなしいので、ジェリーに不満を抱いているのではないかと期待しています。

ジェリーはジェーンとその家族と夕食に出かけ、ジャックとジェントルマンはジェーンの不満をよそに、一緒に行くことを主張する。ジェリーはジェーンの家族に対しても気後れしている。ジェントルマンは喜んで、男が元気なジェーン・タクストンを味方につける唯一の方法は、彼女の家族に断定的で失礼な態度を取ることだと言う。ジェリーはジェーンが自分のことを悪く思っているのではないかと心配するが、ジェントルマンは何も悪くないと彼に保証し、ジェーンの家族にアドバイスを求めることでジェーンの家族を喜ばせることを提案し、「彼女の家族に相談しなさい」と言う。しかし、ジェーンの家族との次の夕食で、ジェリーは彼女の家族に失礼な態度を取り、それがジェーンの味方につく結果となる。ジャックの物語は、ジェリーが「彼女の家族を侮辱しなさい」とアドバイスしてくれたジェントルマンに感謝するところで終わる。

ジャックは旅人のテーブルに寄りかかって同情を乞うが、旅人は自分が何を言っているのかわからない、重要なことなら書き留めておいてくれ、なぜなら自分は完全に耳が聞こえないからだと言う。

• イギリス：ストランド、1910年4月（イギリス設定）
• 米国：コスモポリタン、1910年8月（米国設定）

プロット

ポール・ボワエルは、パリのブレダン・カフェ＆レストランのウェイターです。彼は絵も描き、同僚のジャンヌ・ル・ブロックと結婚して葉巻店を買うために、自分の傑作を売りたいと考えています。ジャンヌは仕事が遅いので、ある日ポールは、上司のブレダン氏にカメと呼ばれて泣いているジャンヌを見つけます。ポールはジャンヌの腰に腕を回し、愛情を込めて話しかけますが、ジャンヌは怒って手を振り払い、自分の給料では妻を養えないと言います。ポールが傑作「目覚め」を売るつもりだと告げると、ジャンヌはなだめられます。「目覚め」は、若い羊飼いがかがんで美しい少女にキスをする森の風景です。ポールは、必ず売れると断言します。ジャンヌは、ポールが正しいかもしれないと上から目線で言います。

ポールは絵を売ろうとするが、うまくいかない。ブレディンはジャンヌを褒め、あごの下を軽くたたく。ポールは激怒する。ブレディンはブレディンにロールパンを投げつけ、ブレディンはポールを解雇する。ポールはジャンヌが自分の英雄的行為に感動することを期待するが、ジャンヌは仕事を失ったことに腹を立てる。その後、ポールは落ち込み、自殺すべきだと考える。車に轢かれるつもりで道路に出るが、車が止まり、運転手の若い男が車から降りてポールを慰める。ポールは自分の悩みを話し、若い男はホテルに来るようポールを誘う。

翌朝、若者は絵を調べ、絵の中の背中をかがめた男性は、自身がゼネラルマネージャーを務めるギャロウェイ社の「トライド・アンド・プロブン」という歯列矯正器具の広告にぴったりだと言う。若者は絵を購入し、ポールを広告アーティストとして雇う。ポールは嬉しそうに若者を抱きしめる。その日の午後、ポールはカフェで昼食をとる。ブレディンは、ポールには昼食をとるお金がないと言ってトーマス・パーソンズ巡査に彼を追い出させようとするが、ポールはそうではないと明かす。ジャンヌはポールのお金を見て興奮し、とても嬉しいと言い始めるが、ポールは冷ややかな目で彼女と目を合わせ、ただタバコを頼むだけである。

• 英国：ストランド、1912年5月（この本の出典）
• 米国：レディース・ホーム・ジャーナル、1916年1月（「アルジャーノンの致命的な異常性癖」として大幅に書き直された）

プロット

カフェで、語り手は猫が嫌いな憂鬱そうなフランス人、ジャン・プリオールに出会い、パリで若い芸術家だった頃の話を次のように語ります。プリオールは、名門ホテル ジュール プリオールの経営者である叔父に頼っています。叔父は、プリオールがホテルのレジ係として生計を立てるべきだと決めます。プリオールはそこで働くのが嫌でした。彼は、アメリカ人女性が飼っている猫、アレクサンダーに特に腹を立てていました。そのアメリカ人女性は、頻繁に猫を見せてくるからです。ある日、プリオールはカッとなって猫を投げつけます。叔父は彼を解雇しますが、いくらかのお金を残して去ります。

プリオールは仕事を取り戻せるよう嘆願することにした。ホテルに戻り、部屋を予約した。夜、プリオールは「動け、撃つぞ！」という声を聞き、助けを求めて叫んだ。ホテルの職員が駆けつけ、皆、その声がオウムから来ていることに気づいた。オウムの飼い主は美しく親切な女性、マリオン・ヘンダーソンで、プリオールは彼女に恋をした。彼は彼女の裕福な父親と親しくなり、ロンドンに来るよう誘われた。ホテルを褒めることで、プリオールは叔父を説得し、ロンドン旅行の資金を十分に用意させた。

ロンドンでは、プリオールにはライバルのバセット大尉がいる。バセット大尉はマリオンのために猫のアレクサンダーを購入する。プリオールはオウムの檻を開け、猫がオウムを攻撃してマリオンの好意を失うことを期待する。(オリジナルの語り手は、オウムに対して不公平だとしてこの計画に反対する。) 後にヘンダーソン氏は、オウムが「動かないと撃つぞ」と言っている間、猫が驚いた様子だったため、戦いは起こらなかったと述べている。

次にプリオールは猫を盗み、猫の家に連れて行って殺そうとしますが、それは実現せず、バセットはそこで猫を見つけます。猫が送られた箱にはプリオールの名前が書かれています。マリオンはプリオールを捨て、バセット大尉と結婚します。プリオールは、叔父が文学者の助手の仕事を紹介してくれたと付け加えます。プリオールは今でもその職に就いており、今度は古代エジプトの猫の歴史の執筆を手伝わなければなりません。

• 英国：ストランド、1912年7月（この本の出典）
• 米国: Ainslee's、1912年8月（フランスでアメリカ人の文字で若干書き直し）

プロット

フランスでは、ルース・ウォーデンは質屋のガンディノ氏の不幸な秘書である。彼女は父親のウジェーヌ・ウォーデンとロヴィル＝シュル＝メールに住んでいる。ウォーデン氏が義理の兄弟に借金をせがみ、仕送りと引き換えにイギリスを去ることに同意したためである。変な風貌をした親切なガンディノ氏は同情的であるが、ルースの父親は彼女が不幸であることに気づいていない。プロムナード・デ・ザングレでは、ウォーデン氏の犬と他の犬の間で喧嘩が勃発する。裕福そうで社交的な青年ジョージ・ヴィンスが喧嘩を止めた。彼は以前会ったことのあるルースに言い寄り、結婚したいと告げるが、彼女は乗り気ではない。裕福な婿を期待しているウォーデン氏は、ジョージを一緒に過ごそうと誘う。

ルースはジョージに興味を持つようになるが、それでも彼に対しては冷淡である。ジョージは、二人は元気いっぱいで、口喧嘩も楽しいから、いいカップルになるだろうと言う。彼はルースに、自分が描いたルースの気の利いたスケッチを見せ、ルースはそれを気に入ったが、口には出さない。ジョージは金持ちだと思い込んでいたルースは、質屋でジョージが銀のシガレットケースを質入れしているのを耳にして驚く。彼女は、ジョージに対して偏見を持っていたことに気づく。それは、お金のために結婚したくないからであり、特に父親が彼女に金持ちの男性との結婚を望んでいたからである。その障壁は今やなくなり、彼女はジョージを愛している。

彼女は父親にジョージが貧乏だと告げ、ウォーデン氏は愕然とする。ジョージの経済的な困窮を思い、ルースは泣き出し、ちょうどジョージが彼女にチョコレートを持って現れる。彼は彼女のそばに駆け寄り、ウォーデン氏がルースが耳にしたことを述べると、ジョージはガンディノットを研究するために質屋に行ったと説明する。ヴィンス・ストアーズを経営するジョージの父親は子供のおもちゃのアイデアを求めており、ジョージはガンディノットの面白い外見にインスピレーションを得た。ウォーデン氏は納得する。その後、ルースはジョージに、ガンディノットは彼女に親切にしてくれたので彼のイメージを使わないでほしいと頼み、ジョージは同意する。彼は、口論すると言ったにもかかわらず、彼女の頼みには必ず応じると告白し、それが彼女にとって退屈なものにならないことを願っている。

• 英国：ピアソンズ、1909年7月（「レジナルドの記録ノック」として、クリケットを舞台にした同様の物語）
• 米国：Collier's Weekly、1910年3月19日（この本の出典、ウッドハウスの最初のゴルフ物語）

プロット

名前のない語り手は有能なゴルファーで、アーチボルド・ミーリングは熱心だが才能のないゴルファーだが、それでも優勝したことがある、と説明し、次のような話をする。アーチボルドはケープ・プレザント・クラブに所属している。ニューヨークに住みながらニュージャージーでプレーするこの会員たちは気楽な人たちで、せっかちで真剣なゴルファーは避ける。クラブの幹事で公認会計士のマッケイは、アーチーとマーガレット・ミルソムの婚約を祝福する。マッケイは、仲間の会員シグスビーに、今度の大会でのアーチーのプレーにミルソムさんががっかりするのではないかと心配していると告げる。マッケイは、アーチーに利益を与えて勝たせようと提案する。アーチーはみんなに好かれているので、他の参加者も同意するだろう。シグスビーは、不人気な会員で真剣なゴルファーで同意しないゴセットのことを思い出させ、ゴセットの神経を逆なでしてプレーが下手になるように提案する。

マーガレットの母親はアーチーを軽蔑している。マーガレットの兄であるスタイヴェサントは、小遣いをもらう代わりに、ミルソム夫人の愚痴に同情的に耳を傾ける。マーガレットはとても詩的で心のこもった人物で、アーチーは彼女に感銘を与えようと、苦労しながらも詩を朗読する。トーナメントでは、アーチーは自分が好成績を収めていることに満足している。決勝戦は木曜日に予定されている。アーチーはゴセットにすぐに負けるだろうと確信しており、木曜日の午後にマーガレットと会う約束をする。

木曜日になり、シグスビーはゴセットのキャディを申し出る。ゴセットは調子がいいが、電信少年が彼宛のメッセージを持って近づいてくる。しかしシグスビーは、ゴセットはゲームに集中しなければならないと主張して、メッセージを渡すことを拒否する。ウォール街のブローカーであるゴセットは、そのメッセージを心配し、プレーが下手になる。電信少年はゴセット宛の電報をさらに持って戻ってくるが、シグスビーは渡すことを拒否する。アーチボルドは比較的調子がよく、マーガレットとの待ち合わせに遅れていることに気付いて不安になるものの、なんとか勝つ。ゴセットはすぐに電報を読む。7人全員が「頑張って。勝てますように。マッケイ」と言っている。

アーチボルドは急いでマーガレットに会いに行き、事故で遅れたと主張する。しかし、その朝アーチボルドを見たスタイヴェサントは、それは事実ではないと言う。アーチボルドはゴルフをしていたことを認め、マーガレットは、アーチボルドは自分に言うべきだったと言う。彼女はゴルフが好きで、アーチボルドがとても精神的で詩的な人物に見えたので、それを言うのが怖かった。彼女はアーチボルドのために詩が好きなふりをした。アーチボルドは、アーチボルドも彼女に同じことをしたと説明する。ミルソム夫人の反対にもかかわらず、アーチボルドはゴルフと自分の勝利についてマーガレットと明るく話す。

• 英国：グランド、1910年2月（この本の出典）
• 米国：コスモポリタン、1910年6月（米国が舞台）

プロット

ロンドンでは、傲慢で不承認なミアズマことマスター・ローランド・ビーンは、ロバート・ファーガソンに解雇された後、事務員の職に戻りたいと望んでいる。ビーンは外のオフィスで待機し、ファーガソンはビーンと再び顔を合わせたくないと机に長居する。結局、ファーガソンはビーンを通り過ぎて急いで出ようとするが、すでに7時20分で、ポーターは7時には建物を施錠していた。ビーンはファーガソンに解雇を再考するよう説得し始める。

ファーガソンは部屋から飛び出して階段を上ると、ブレイスウェイト氏のオフィスから明かりが漏れているのが見える。しかし、中にはブレイスウェイト氏の秘書しかいない。彼女はファーガソンがかつて関係を持っていた女性だ。18か月前の別れは不快なものだった。ファーガソンは彼女に、自分たちは閉じ込められていると告げる。彼女はそのような事態に備えて、ケーキとココアを用意している。ファーガソンは誇らしげにケーキもココアも欲しくないと主張するが、それは真実ではなく、空腹がすぐにプライドを上回ってしまうのではないかと恐れている。

ファーガソンは、ビーンがあまりにも反対しているため避けていると説明する。ビーンは、自分が舞台に上がりたいと言ったときにファーガソンが反対したために別れたのだと指摘する。二人は言い争いになり、彼女はビーンを部屋に連れて行こうとする。ファーガソンは彼のオフィスに逃げ込む。時間が経ち、ファーガソンはお腹が空いて彼女にへつらう。しかしその時、ビーンにイライラしすぎた彼女はケーキとココアを持ってやってくる。彼女とファーガソンは互いに同情し合う。ファーガソンは、舞台に上がったことで彼女を批判していたことを認め、今では以前ほど批判的ではなくなった。彼女も以前より謙虚になり、変わった。

ビーンが現れ、彼の提案でファーガソンは警察に電話して建物から脱出するのを手伝ってもらう。ファーガソンは午前 4 時に違いないと思ったが、ビーンは 10 時半だと明かす。ファーガソンは少女を夕食に誘う。その後、少女はファーガソンがビーンに関してどうするかを尋ね、彼がいなかったら再会することはなかっただろうと言う。ファーガソンはビーンにロンドンから遠く離れたエディンバラの会社での仕事を紹介することに決める。

• イギリス：ストランド、1910年2月（イギリス設定）
• 米国:コスモポリタン、1910 年 2 月 (「The Matrimonial Sweepstakes」として) (米国設定)

アメリカ版『The Matrimonial Sweepstakes』には、エムズワース卿の名前が初めて印刷物で登場する。

プロット

マーティン・ロシターは友人のキース夫妻の田舎の家に滞在している。彼は長い間、彼らの娘エルサ・キースに恋をしていた。詩人のオーブリー・バーストーというライバルが現れるまで、彼は彼女と幸せに過ごしていた。キース夫妻の威厳ある執事ケッグスは、エルサがバーストーの詩を読むのを止めようとしないようマーティンに助言する。彼は、エルサは元気いっぱいで、反対されてもバーストーに固執するだろうが、マーティンが邪魔をしなければ、エルサはやがて彼の詩に飽きてしまうだろうと主張する。

ケッグスはこの件に金銭的な利害関係がある。何年もの間、各ハウス パーティの召使ホールで結婚くじ引きが行われ、パーティに出席した紳士の名前が帽子の中に入れて抽選される。エルサがパーティのメンバーと婚約すると、賞金はその名前を抽選した人の手に渡る。婚約しなかった場合は賞金はプールに残るため、プールはかなりの額になっている。今回、ケッグスはマーティンの名前を抽選した。

翌日、エルサとバーストーがドライブに出かけると、ケッグスは運転手に賄賂を渡して車のトラブルを起こさせ、しばらく立ち往生させ、エルサはバーストーの詩をもっと聞かされることになる。マーティンはケッグスの陰謀を非難するが、ケッグスはマーティンが自分を良き天使と見なしてくれることを望んでいると言う。車のトラブルの後、エルサは数編の詩を聴いたが、それでもバーストーの詩は好きだ。

翌日、エルザとバーストーが行方不明になり、ケッグスがようやく近くの湖の島を訪れ、どういうわけかそこに取り残されたのかもしれないと言ったのは、その日の遅い時間だった。エルザとバーストーは救出された。2 泊 1 日が過ぎた。バーストーはロンドンへ行き、エルザは感謝した。彼女は島でバーストーの詩をたくさん聞いて以来、バーストーの詩を嫌っていた。彼女は今、マーティンの方を好む。

• 英国：ストランド、1911年12月（この本の出典）
• 米国：メトロポリタン、1912年2月（米国が舞台）

プロット

ロンドン・アンド・サバーバン銀行の従業員オーウェン・ベントレーは、オードリー・シェパードと結婚したいと思っているが、オーウェンには十分なお金がないという理由で、彼女の父親がそれを禁じている。シェパード氏はオードリーがオーウェンに再び会うことを禁じているので、オーウェンとオードリーは頻繁に電話で話している。オーウェンはお金を稼ぎたいが、方法がわからない。彼はかつて、エディス・バトラーの「ホワイト・ローズ」という感傷的な小説を脚色して成功することを望んだ。彼は脚色した作品を彼女に送ったが、彼女からの返事はなかった。

オードリーは電話でオーウェンに、ピカデリー劇場で『ホワイト ローズ』のドラマ版が上演中だと伝える。オードリーはエディス バトラーがオーウェンの作品を盗んだと考えている。感傷的な小説の著者がそんなことをするなんて信じがたいとオーウェンは思う。オードリーはオーウェンに、劇を見て確かめるよう勧める。

その前に、オーウェンは少年時代を過ごしたシュロップシャーの村で、古い知り合いのドーマン氏の家で毎年恒例の休暇を楽しんでいます。オーウェンはドーマン氏の母親に運勢を占ってもらいます。ドーマン夫人はオーウェンの将来に「大金」が入ると予言し、また、同じくドーマン氏と同居している気難しい黒ひげの社会学の本の著者プロッサー氏が、1年以内に婚約して結婚すると予言しますが、プロッサー氏は強く反対します。

銀行に戻ると、オーウェンは封筒に切手を貼り忘れる。プロッサーは、新しい婚約者であるヴェラ・デレインが切手の貼られていない封筒の代金を払わなければならなかったと文句を言いに銀行に来る。オーウェンはプロッサーが婚約したことを喜ぶ。自分の幸運が実現するかもしれないからだ。プロッサーは、以前の気まぐれを詫び、オーウェンが劇場に行った後にオーウェンを夕食に誘う。オードリーの強い勧めで、オーウェンはついにその劇を見、それが自分の脚色であることを知る。後に彼はプロッサーにそのことを話し、助言を求める。プロッサーは、エディス・バトラーというのは彼のペンネームであることを明かす。彼は、その脚色には名前がなく、添えられた手紙は吹き飛んでしまったので、誰が書いたのか知​​らなかったと主張する。その劇はロンドンでは成功しなかったが、アメリカでは大成功したので、オーウェンは大金を受け取ることになる。

• 米国：エインズリー、1909年9月（米国を舞台にしたかなり短いバージョン）
• 英国：ストランド、1910年10月（この本の出典）

プロット

次の物語を語る前に、語り手はジェームズ・ダチェットがしたことはすべきではなかったと述べるが、酌量すべき事情があったことにも言及する。ジェームズは作家になりたいと思っているが、西オーストラリアで羊を飼って財を成し、ジェームズにも同じことをして欲しいと願う叔父のフレデリック・ノットに頼っている。妥協案が成立し、ジェームズはブラザーウィック氏が経営する私立学校、ハロー・ハウスの助手教師として働くことになる。ジェームズがこの職に就くことができれば、イギリスに残って余暇に執筆できるが、失敗した場合はオーストラリアで働くために派遣されることになる。

ジェームズは、ユニバーサル マガジンの編集者が自分の短編小説を採用したと知り、興奮し、喜びのあまり、人懐っこいメイドのヴァイオレットに兄弟のようなキスをする。ナレーターは、これは間違っていると言うが、ヴァイオレットは気にしていなかった。なぜなら、彼女にとってキスは普通の挨拶だったからだ。英語を学ぶ機会を得るために学校で安い賃金で働いているアドルフという名の若い外国人は、ジェームズがヴァイオレットにキスするのを目撃した。彼はこの情報を使って、ジェームズを脅迫し、英語の個人レッスンを受けさせる。なぜなら、ジェームズは、職を失ったらオーストラリアに羊飼いとして送られるのではないかと恐れていたからだ。

アドルフはジェームズに夜間授業を追加させようとするが、ジェームズはそれに我慢できなくなり、アドルフを蹴飛ばす。アドルフは去り、ジェームズは職を失うのではないかと恐れる。一方、ブラザーウィック氏は良い知らせを受け取る。これまでブラザーウィック氏からお金を借りていた妻の弟が、3人の息子の学費を払っている友人にこの学校を勧めたのだ。ブラザーウィック氏は嬉しい驚きを覚え、喜びに浸り、ジェームズが入ってくるとヴァイオレットに父親のようなキスをする。ジェームズはブラザーウィック氏の安堵のため、何も言わない。

翌日、ブラザーウィックはジェームズに、アドルフを解雇したと告げる。アドルフは、ジェームズがヴァイオレットにキスしたという話をブラザーウィックに話して、ジェームズを解雇させようとした。ジェームズは職を維持してイギリスに留まることになる。

• 英国：ストランド、1911年8月（この本の出典）
• 米国：Pictorial Review、1912年8月（少し長いバージョン、登場人物は元々イリノイ州出身）

プロット

メアリー ヒルは最近、カナダの小さな町ダンスタービルからニューヨークにやって来ました。最初はわくわくしていましたが、今は仕事を見つけるのに苦労しています。ダンスタービル出身でニューヨークで成功した友人のエディ ムーアが、同じくダンスタービル出身のジョー レンダルの秘書として彼女に仕事を斡旋します。ジョーは以前は内気で、メアリーを遠くから愛情を込めて見つめていましたが、ニューヨークで変わりました。今では自信に満ち、見た目も良くなり、メアリーに興味を示さなくなりました。

メアリーは、かつては自分を崇拝していたジョーが、今では取るに足らない従業員のようにしか扱わないことに憤慨する。一方、エディは友好的で協力的である。ジョーはメアリーに、エディは不正行為をしていると言うが、メアリーは信じない。メアリーは、ジョーが自分を崇拝するような表情で見つめているのに気づき、彼の気持ちが変わったと思っていたので驚く。

昼食の時、エディはジョーの手紙のコピーを 1 通もらうためにメアリーに金を払うと申し出る。メアリーはエディが本当に不誠実だと知ってショックを受ける。ジョーが現れ、誤って他の人宛の手紙をエディに送ってしまったと主張する。しかしジョーは、エディがメアリーと取引をするようにわざとそうしたのだ。エディは急いで立ち去る。ジョーは、エディがジョン ロングウッドに関する有益な情報を手に入れようとしていたと説明する。ロングウッドは、市場での自分の活動についてジョーに 1 日かそこら前に知らせることがある。

ジョーはメアリーに、ニューヨークによって他の面では変わったけれども、まだ彼女のことを愛していて、自分の気持ちが変わったふりをしていただけだと告白する。メアリーは昔は自分のことを気にかけていなかったことを思い出すが、メアリーは彼に微笑みかけ、ニューヨークによって自分も変わったのだと告げる。

• 英国：ストランド、1912年10月

プロット

ジョージ・アルバート・バルマーは 1000 ポンドを相続します。彼はプラネット保険会社で働いており、別の従業員であるハロルド・フラワーはジョージからソブリン金貨を借りようとしますが、ジョージは拒否します。ハロルドは、ジョージは新しいお金を使うのを恐れており、毎年少しずつコンスル (国債) から引き出すだけだと主張します。ジョージは、特にコンスルに投資するつもりだったため、腹を立て、モンテカルロに行くとハロルドに告げます。

ジョージはモンテカルロにハロルドにポストカードを送るのに十分な時間滞在し、その後近くの安いリゾート地ロヴィルに向かいます。景色を楽しんでいると、ジュリア・ウェイヴニーという名前が書かれた小説を見つけます。彼女はジョージのところに来て、本を見つけてくれたことに感謝します。ジョージは彼女に恋をします。彼は新聞で、近くにジュリア・ウェイヴニー夫人が滞在していることを知ります。

ジョージは、肩書きのある人間が保険屋と結婚するはずがないと感じ、カジノでブールをプレイしているときの悩みを忘れる。彼はジュリアに会う。ジュリアは彼に微笑みかけ、5フランを手渡し、8に賭けるように言う。感情に流され、彼は知らず知らずのうちに3に賭ける。8が勝つが、ディーラーはジョージに配当を与えない。そこで、ジュリアのために、ジョージは勝ったと思っていた2フランを持って逃げる。彼は群衆に追われるが、互いに足止めされ、逃げる。

翌日、ジョージはジュリアを見つけ、2枚のルイを差し出し、ジュリアと一緒にいた年配の女性に、カジノで会ったと告げる。年配の女性、実はジュリア夫人は、不機嫌になって立ち去る。その女性はジュリア夫人の付き添いで、ジュリア夫人とカジノに行かないと約束していたため、仕事を失ったばかりだった。ジョージは申し訳なく思うが、彼女は本当は仕事を辞めたかったが、勇気がなかったと言う。彼女はカナダにいる兄のもとに行きたいのだ。ジョージは彼女に結婚して一緒にカナダに行こうと誘う。彼女はジョージの手に自分の手を置き、愛情を込めて彼を見つめる。そして、彼の名前を尋ねる。

• 英国：グランド、1910年11月（この本の出典）
• 米国：コリアーズ・ウィークリー、1911年1月28日（ニューヨークが舞台）

プロット

ロロ・フィンチは従者のジェームズ・ウィルソンに恋をしたことがあるかと尋ね、ウィルソンは恋をしたことがあるが、結局は何も起こらなかったと答える。ロロはウィルソンに、彼は間違ったやり方をしたに違いないと言う。なぜなら彼はロロが考えたシステムを使っていなかったからだ。最初の週は彼女を見る。2週目は手紙を書く。3週目は花を贈る。4週目はプレゼントを買う。5週目は昼食と夕食をあげる。6週目はプロポーズする。ウィルソンは、自分の出身の村では物事はもっと簡単に行われていると言うが、ロロはロンドンではもっと良いシステムが必要だと主張する。

ロロにはアメリカ人の億万長者の叔父アンドリュー・ギャロウェイがいる。ギャロウェイは有名な歯列矯正器具ブランド「ギャロウェイズ・トライド・アンド・プローブン」の経営者である。ギャロウェイ氏は何年も前に失恋した経験があるため、ロロはギャロウェイが結婚せず、自分がいつか叔父の財産を相続するだろうと予想している。

スケジュールの 3 週目に入ったロロは、ウィルソンに花を買って、デューク オブ コーンウォール劇場のコーラス ガール、マーガレット パーカーに手紙を添えて届けるよう頼みます。ロロは、いつになく陽気な叔父と食事をします。ギャロウェイ氏は、料理への情熱を共有するコーラス ガールと結婚したいと考えています。その少女はマーガレット パーカーで、ロロは驚きました。ギャロウェイ氏は 1 週間以内にプロポーズするつもりです。叔父に先んじるために、ロロはしぶしぶスケジュールをキャンセルします。マーガレットにプレゼントを買って、ホテルでの夕食の招待状を添えて劇場に送ります。

彼はホテルで45分待ったが、マルグリットは現れなかった。ロロは苦々しい気持ちで自分のアパートに戻ると、そこでウィルソンがマルグリットと話しているのを見つける。ウィルソンはその朝彼女と結婚した。彼女は結婚するために休みを取っていたためロロの招待を逃したが、ロロに花をありがとうと言う。彼女はウィルソンがかつて愛し、失った女性だった。二人は話し合い、ロロが彼女に花を届けたときに和解した。ロロは、裕福な叔父が結婚しないことに気づく。彼は喜んでカップルを祝福し、一緒に祝う。彼はウィルソン夫人に結婚祝いを送ったことを伝える。

• 米国：コリアーズ・ウィークリー、1912年6月29日
• 英国：ピアソンズ、1912年12月（この本の出典）

この物語はアーサー王の騎士の伝説をパロディ化しており、サー・アグラヴェインが主役だが、物語の登場人物はアーサー王伝説の登場人物とは大きく異なる。

プロット

ナレーターは、以下の物語は友人の先祖代々の城で見つけた古いブラックレターの原稿に基づいているが、ナレーターがテキストに少し手を加えたと述べています。

悲しきアグラヴェイン卿は頭が良いが、魅力がなく、背が低く、他の騎士たちより弱い。彼は自分の欠点に気付いており、憂鬱な態度をとるため、悲しきアグラヴェイン卿と呼ばれている。イヴォンヌという名の乙女が、ドラゴンを家から追い払ってくれる騎士を探しにやってくる。彼女は地味な容姿で、騎士たちは彼女を助けたがらないが、アグラヴェイン卿だけは彼女を美しいと感じた。アグラヴェインはドラゴンを倒せるかどうかは疑問だが、彼女を助けると申し出る。イヴォンヌは彼を父親の城に案内する。彼女の父親である丘のドルム伯爵はアグラヴェインを歓迎し、奇妙なことにドラゴンのことを気にかけない。

その後、イヴォンヌはアグラヴェインに逃げるように言うが、そのとき突然、ドルム伯爵がアグラヴェインを部屋に閉じ込める。伯爵はイヴォンヌと口論になる。イヴォンヌはアグラヴェインを愛しており、伯爵の計画​​に反対するが、アグラヴェインはこれを聞いていない。彼は身代金目的で誘拐されたと思っているが、幸いなことにドラゴンは架空のものである。アグラヴェインは金持ちで、身代金の支払いを心配していない。数日が経ち、2人の粗暴な子分が彼に食べ物を持ってくるが、何も言わない。衛兵は2人とも同じメイドに恋をしており、イヴォンヌはメイドの方が相手を好きだと告げる。子分たちは口論になり、殺し合う。イヴォンヌはアグラヴェインを解放し、逃げるように言い、彼はイヴォンヌと結婚するために誘拐されたのだと説明する。彼女の父親は偽りの口実で騎士を呼び寄せ、他の娘たちを結婚させている。イヴォンヌは、アグラヴェインが自分の気持ちに応えてくれないと信じていました。しかし、アグラヴェインは応え、二人は抱き合いました。

6 か月後、アグラヴェインは森の中で賢者に相談します。賢者は、妻がどうして自分をハンサムだと思うのか、また、自分は妻がこんなに美しいと思っているのに、妻はどうして自分を地味だと思うのかと尋ねます。賢者は、真の愛は外見を気にしないのだと説明し、このことを不必要に長々と説明しますが、アグラヴェインは理解して急いで立ち去ります。

• 米国：コリアーズ・ウィークリー、1910年9月24日（「投手と富豪」として、野球を題材にした同様の記事）
• 英国：ストランド、1912年1月（この本の出典、サッカーの背景）

プロット

イザベル・ラックストローとクラレンス・トレシリアン卿は、チャリティー・バザーで恋に落ち、婚約する。クラレンスは家に帰ると、両親が悲しんでいるのを見つける。父のラニーミード卿は、拒否権を失ったことを嘆き、イザベルの父である裕福な急進派政治家ダニエル・ラックストローを責める。クラレンスの母のラニーミード夫人は、父親が小麦の投機で損をしたために家族の収入が減ったことに腹を立てる。クラレンスは仕事を見つけなければならない。彼はフットボール選手になることを決意する。イザベルの父は、クラレンスが伯爵の怠惰な息子であるため、彼らの結婚を認めない。物語の中で、ナレーターは登場人物をもっと詳細に描写したいと何度も思うが、編集上の簡潔さに関する懸念からそれができない。

クラレンスは熟練したゴールキーパーで、ジョーンズという名前でサッカークラブ、ハウンズディッチ・ウェンズデイと契約します。ラックストロー氏はサッカーファンで、イザベルとともに試合を観戦します。ラックストロー氏のサッカーコレクションは、マンチェスターのジェイコブ・ドッドソン氏のコレクションに匹敵します。ドッドソン氏はラックストロー氏のコレクションにある歴史的なスパイクを欲しがり、ラックストロー氏はドッドソン氏が所有する貴重なボールを欲しがります。ハウンズディッチ・ウェンズデイはクラレンスとうまくやっています。決勝戦は、ラックストロー氏がサポートするハウンズディッチ・ウェンズデイと、ドッドソン氏がサポートするマンチェスター・ユナイテッドの間で行われます。

クラレンスはおたふく風邪を発症し、プレーできない。マンチェスター ユナイテッドが楽勝。ラックストローはハウンズディッチ ウェンズデイが「ジョーンズ」なら勝ったはずだと確信し、それを証明するためにドッドソンと取り決めて、2 つのクラブが再びプライベート ゲームで支払うようにする。ラックストローはドッドソンのボールと自分の自慢のブーツを賭けて、勝敗を予想する。クラレンスは回復するが、ラックストローがイザベルとの結婚に同意しない限りプレーしないと断る。ラックストローはこの脅しに感銘を受け、同意するだけでなく、クラレンスを自分のビジネスのパートナーとして雇う。クラレンスは本名を明かし、ラックストローに伯爵の息子であることを思い出させるが、ラックストローは今や政治を脇に置くつもりである。ナレーターは、簡潔さを懸念しながらも家族の将来を描写しようと決意し、4 年後、クラレンスはドッドソンからボールを​​勝ち取ったラックストローと協力し、イザベルとクラレンスには幼い息子がいることを示す。

• 米国：ピープルズ・マガジン、1909年11月
• 英国：ロンドンマガジン、1911年12月

プロット

この非常にシリアスな物語では、イギリス人作家のラザフォード・マクスウェルがニューヨークのニュー・アジアティック銀行に勤務しています。彼はアルカラというアパートに住んでいますが、そこにはコーラスガールのペギー・ノートンも住んでいます。彼女は友好的ですが、ラザフォードの名前が長すぎると考え、彼をジョージと呼んでいます。ラザフォードはイギリスで恋人関係にあり、その写真がマントルピースに飾られています。ペギーはそれを知っていて、それでも彼と浮気しますが、彼は彼女の恋人ではなく友人になるつもりです。

ラザフォードはペギーに、田舎のイギリスで暮らしたいという夢を語る。一方、ペギーはニューヨークのほうが好きだと言う。それでも、彼女はラザフォードの写真に写っているアリス・ハリデーに嫉妬し、泣き出す。彼女は急いで立ち去り、後で謝る。しばらくの間、彼女はシカゴで公演をしており、ラザフォードは孤独で創作意欲が湧かない。ペギーがようやく戻ってきて、彼女に会えてうれしくなり、夕食をご馳走する。彼女は、以前知り合いだった俳優ウィンフィールド・ナイトを主役に仕立てて、彼の物語の 1 つを劇にすることを提案する。タクシーの中で、ペギーはまた泣き、ラザフォードは彼女を抱きしめてキスをする。アルカラに戻ると、見覚えのある筆跡で書かれた手紙があり、ラザフォードは落ち着く。

ペギーはラザフォードが主役をウィンフィールドにふさわしいものにするのを手伝う。ウィンフィールドはその役に大喜びする。初日の夜遅く、ラザフォードはペギーに劇の大成功について話す。彼はペギーの助けに感謝する。彼女は、ラザフォードは成功したので、もうすぐイギリスに帰るだろうと思っている。しかし、ラザフォードはペギーと一緒にいたいと望み、結婚を申し込む。ペギーは断る。彼女は、ウィンフィールドのような男のお金で生活しているのだとほのめかし、現在そのような関係にあると言う。ラザフォードは彼女を責めない。彼女はラザフォードに、本当の幸せはイギリスにあることを思い出させ、ニューヨークで彼女と一緒にいたら後悔するだろうと言う。彼女は彼の額にキスをして立ち去る。ラザフォードはアリスの写真を取り上げ、窓のそばでそれを眺める。一筋の陽光がその上に落ちている。

ストランド（イギリス）では、ジョセフ・シンプソンが「医者が意見が合わないとき」、^「 Rough-Hew Them How We Will」、^「 The Man Who Disagreed Cats」、^「 Pots o' Money」、^「 Out of School」、^「 Three From Dunsterville」、「The Goal-Keeper and the Plutocrat」^{[8] のイラストを描いた。同じ雑誌で、チャールズ・クロムビーが「Something to Worry About」、「By Advice of Counsel」、「The Good Angel」[11] のイラストを描いた。ゴードン・ブラウンが「The Man Upstairs」[12] のイラスト}を描い^た。HMブロックが^「Deep Waters」^[ 13 ] のイラストを描いた^{。WRSストットが「Ruth in Exile」 [14]} のイラストを描いた。ルネ・ブルが「The Tuppenny Millionaire」^{[15]のイラストを描いた。}

「レジナルドの記録ノック」（「アーチボルドの恩恵」）はピアソンズ誌でR・ノエル・ポコックによって挿絵が描かれました。 ^[16 ] 「サー・アグラヴェイン」は同誌で「エズモンド」によって挿絵が描かれました。^{[17] 「アルカラにて」は}ロンドン・マガジン誌でジェームズ・ダーデンによって挿絵が描かれました。^[18]

アメリカのコリアーズ誌（ Collier's）では、ウォレス・モーガンが「Deep Waters」^[19]、「Archibald's Benefit」^[20]、「Ahead of Schedule」^[21]、「The Pitcher and the Plutocrat」（「The Goal-Keeper and the Plutocrat」）のイラストを描いた。^{[22]モーガンは}コスモポリタン誌でも「The Matrimonial Sweepstakes」（「The Good Angel」）のイラストを描いた。^[23]コリアーズ誌では、「Sir Agravaine」のイラストをミロ・ウィンターが描いた。^[24]コスモポリタン誌では、「The Man Upstairs」のイラストをジェームズ・モンゴメリー・フラッグが描いた。^[25]「Rough-Hew Them How We Will」のイラストをダン・セイヤー・グローズベックが描いた。 ^[26]「The Man, the Maid and the Miasma」のイラストをG・F・カーが描いた。^[27] Pictorial Reviewでは、「By Advice of Counsel」はフィリップス・ウォードによってイラストが描かれ、^[28]「Three From Dunsterville」はHSポッターによってイラストが描かれた。^[29]

「心配事」はメトロポリタン誌でJO・トダールが挿絵を担当し、^[30]「お金のポット」はJ・M・ハミルトン・ウィリアムズが挿絵を担当した。^[31]「医者が意見が合わないとき」はサクセス誌でAD・ラーンが挿絵を担当した。^[32]「猫が嫌いな男」のアルジャーノンの致命的な欠点はレディース・ホーム・ジャーナル誌でFR・グルーガーが挿絵を担当した。^{[33] 「アルカラで」は}ピープルズ・マガジン誌でJA・レモンが挿絵を担当した。^[34]

「Out of School」は1926年2月にエインズリー社で再版された。^[35]「Archibald's Benefit」はウッドハウスの短編集『Wodehouse on Golf』（1940年）^[36]と『 The Golf Omnibus』（1973年）に収録された。^[37]ウッドハウスの短編「Ways to Get a Gal」は「Ahead of Schedule」に基づいており、RLSのイラストが添えられてドリームワールド（シカゴ、米国）で1957年2月に出版された^。[38]「Sir Agravaine」は要約され、若干書き直されて「Roderick the Runt」として1961年2月に米国のエスカペイド誌に掲載された。また、1984年にはブランドフォード・プレスからロジャー・マクフェイルのイラストで出版された。^[39]

野球物語「ピッチャーと金持ち」（「ゴールキーパーと金持ち」の米国版）は、1955年にASバーンズ社から出版されトム・ミーニーが編集したCollier's Greatest Sports Stories、^[40] 1956年にサイモン＆シュスター社から出版されチャールズ・アインシュタインが編集したThe Fireside Book of Baseball、^[41] 1979年にグロセット社から出版されジェリー・D・ルイスが編集したGreat Baseball Stories 、 ^[42] 1979年にハーコート社から出版されジェローム・ホルツマンが編集したFielder's Choice、^{[43]および1983年にマグロウヒル社から出版されチャールズ・アインシュタインが編集した}The Baseball Reader, Favorites from the Fireside Books of Baseball ^[44]など、いくつかのアンソロジーに収録されています。

• ウッドハウスの短編小説の分類リスト

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ミッドキフ、ニール。「ウッドハウスの短編小説」。「ニール・ミッドキフのPGウッドハウスのページ」 。 2019年4月1日閲覧。

• PG ウッドハウスの作品は、Standard Ebooksで電子書籍として入手できます。
  • スタンダード・イーブックスのジーヴス短編小説集
  • スタンダード電子書籍の学校物語のオムニバスコレクション
  • スタンダード・イーブックスのウクリッジ短編小説集
  • スタンダード電子書籍のゴルフストーリーのオムニバスコレクション
  • スタンダード・イーブックスにあるウッドハウスの他の短編小説を集めたオムニバス集
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。多数の本の表紙と登場人物のリストが掲載されている。
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。
• プロジェクト・グーテンベルクの「The Man Upstairs」の無料電子書籍
• ウッドハウスの短編小説のアルファベット順リスト。初版発行日とコレクションへの掲載日が記載されている。