ソヘイル・アフナン

ソヘイル・ムフシン・アフナン（ペルシア語/アラビア語：سهیل محسن افنان）（1904年 - 1990年）は、パレスチナ生まれのペルシア人の哲学者、言語学者、翻訳家であった。彼はアラビア語、ペルシア語、ギリシャ語に堪能で、彼の知的著作にはギリシャ語のテキストのペルシア語への翻訳や哲学辞典の出版などがある。^[1]

アフナンはパレスチナの著名なバハイ教の家系に生まれました。彼の両親は、バブの従兄弟であるミルザ・ムハシン・アフナンとトゥバ・ハーヌムです。彼の母方の祖父母は、バハイ教の創始者であり預言者であるバハオラの息子で後継者であるアブドル・バハとムニリ・ハーヌムです。

アフナンはハイファのラサリアン・コレージュ・デ・フレールで最初の教育を受け、その後ベイルート・アメリカン大学に進学し、1923年に卒業した。^[1]その後ソルボンヌ大学、オックスフォード大学に進学したが、父親の死と第二次世界大戦の勃発による経済的制約により、これらの大学での研究は中止となった。

アフナンは、従兄弟でバハイ教の守護者であるショーギ・エフェンディから盟約違反者として宣告されていたにもかかわらず、1941年にロンドンで空襲監視員としてボランティア活動中に空爆で亡くなった弟を偲んで、ベイルート・アメリカン大学の「困窮するバハイ教徒の学生」のための奨学金、フアド・ムフシン・アフナン記念基金を1971年に設立した。 [ ^2]アフナンは結婚せず、子供もいなかった。

1947年、アフナーンはアリストテレスの『詩学』をギリシャ語からペルシア語に初めて直訳した。この作品を見たイランの詩人メフディー・アクハヴァン・サレスは、自身が編集者を務めていた文芸雑誌「イラン・エ・マ（我らのイラン）」にこの翻訳を連載した。彼は連載の最後にアフナーンを讃える詩を掲載し、この詩は1951年の詩集「アルガヌーン（ارغنون）」（直訳すると「オルガノン」）にも掲載された。^[3]

アフナンは1956年にケンブリッジ大学ペンブルック・カレッジで博士号を取得し、1958年から1961年までケンブリッジ大学でペルシア語の講師を務め、アーサー・ジョン・アーベリーと共同研究を行った。彼は哲学用語の翻訳や辞書を含む学術作品の執筆を続けた。2006年になっても、セイェド・ホセイン・ナスルは著書『起源から現代までのイスラム哲学』の中で、「アラビア語とペルシア語の用語に英語の同義語を付した満足のいく哲学辞書は、実のところ1冊もない。この種の唯一の著作は、スハイル・アフナンの『ペルシア語とアラビア語の哲学辞書』（ダール・アル・マシュレク、ベイルート、1969年）である。しかし、この著作は、特にイスラム哲学の後期学派の専門用語に関する限り、決して十分とは言えない」と述べている。^{[4] [5]}

^{アフナンは1990年にイスタンブール[6]で}トプカプ宮殿の図書館で研究中に亡くなりました。

• アリストテレスの詩学。ギリシャ語からペルシア語への翻訳。ルザック社、ロンドン、1948年
• ペルシャ語。ギリシャ語からペルシャ語に翻訳。アドリアン・メゾヌーヴ、パリ、1​​952年
• ギリシャ語、アングレ語、フランセ語、ペルサン語、アラブ語の論理用語辞典。ミミオグラフィー、パリ、1​​954 年
• アヴィセンナ、その生涯と業績。ジョージ・アレン・アンド・アンウィン、ロンドン、1958年
• アラビア語とペルシア語の哲学用語。EJブリル、1964年
• ペルシア語とアラビア語の哲学用語集。Imprimerie Catholique、ベイルート、1968年
• ペルシア語とアラビア語の哲学用語集。ダル・エル・マシュレク、ベイルート、1969年
• Dar Peyeh Khoshi: ペルシア語の短編小説。ダール・エル・マシュレク、ベイルート、1971
• ダリ・ペルシア語について。カトリック大聖堂、ベイルート、1973 年
• ダリ・ペルシア語について。ダール・エル・マシュレク、ベイルート、1973
• パヤメ・ソルーシュ：ペルシャ語の2つの戯曲。アーラシュ、ストックホルム、1998年