楽園にとても近い

楽園にとても近い
繁体字中国語	扁擔·姑娘
中国語（簡体字）	扁担·姑娘
文字通りの意味	担ぎ手、女の子
漢語ピンイン	美人、美人
監督	王小帥
著者	王小帥 パンミン
制作：	ハン・サンピン・ ティエン・チュアンチュアン
主演	ワン・トン・ シー・ユウ ・グオ・タオ・ ウー・タオ
撮影	ヤン・タオ
編集者	劉芳 楊洪宇
音楽：	劉 林
配布元	アメリカ： シネマビレッジフィーチャーズ 香港： エドコフィルムズ 全世界： フォルティッシモフィルムズ
リリース日	2001年3月9日（米国） ( 2001-03-09 ) 1998年12月10日（香港） ( 1998-12-10 )
実行時間	93分
国	中国
言語	中国語

『扁担·姑娘』（ぺんかく·じょうこ、中国語:扁担·姑娘）は、中国映画界の第六世代と呼ばれる一人、王小帥が監督した1998年の 中国映画である。英語のタイトルは『阮の歌』、中国語の原題は『越南來的姑娘』（中国語:越南來的姑娘、ピンイン: Yuènán láide gūniáng）としても知られている。 ^[1]この映画は北京電影撮影所と北京金鶏映画社が共同製作したため、王にとって中国のスタジオシステム内での初の主要映画製作となった。 ^[2]映画の文字通りのタイトルである『棒運びと少女』は、石宇と王同 が演じる2人の主要登場人物を指している

この映画は、ドン・ズとガオ・ピンという2人の移民が武漢の地下を旅し、その過程でナイトクラブの歌手を誘拐する様子を描いている。^[3]

『楽園至近』は1980年代の中国中部の都市武漢を舞台にしている。この映画は2人の若い出稼ぎ労働者を追う。若く無邪気な董子（シー・ユー）は棒運びか苦力で、重い荷物をあちこち運んで細々と生計を立てている。彼の友人でルームメイトの高平（グオ・タオ）は同じ村の出身だが、董子と違って年上で冷笑的で、軽犯罪に手を染めている。映画が始まると、高平は地元のギャングの蘇武（ウー・タオ）から少額の金を騙し取られている。激怒した高平は友人を武漢の裏社会に引きずり込む。彼らの最初の立ち寄り先は地元のバー、リー・リー・クラブで、そこで彼らは蘇武を知っていると言われているベトナム人歌手の阮紅（ワン・トン）を探す。彼女と話した後、高平と董は若い女性を誘拐し、自分たちのアパートに引きずり込む。ガオはドンに部屋から出て行くように言い、ドアの隙間からドンが覗いている間に彼女を強姦する。しかし、その後すぐにガオとルアンは突然恋人同士になり、ドン・ジは驚き、狼狽する。

ガオとルアンの関係が続くにつれ、ドン・ズーは不機嫌になり、嫉妬しているように見えるが、それが誰なのかは不明である。その後、ガオ・ピンが失った少額のお金に執着し続けるため、ルアンとガオは喧嘩をしているように見える。激怒したルアンは好奇心旺盛なドン・ズーを連れてアパートを出る。2人は一晩中話し合い、ルアンはプロの歌手になりたいだけだと明かすが、そんな夢は手の届かないものに思える。彼女は最終的にアパートに戻るが、スー・ウーの電話番号を残すためだけだった。

蘇武を見つけると、高は蘇武を殴打して地下室に監禁し、蘇武が彼をボスのところに連れて行くことに同意した後、彼を解放する。その後の出来事は画面には映らないが、董子のナレーションによると、高平はどういうわけか蘇武とそのボスの陰謀に巻き込まれ、高平が身元不明の人物殺害に至ったという。しかし、阮紅が蘇武のボスの娼婦であることが判明し、緊張が高まる。危険を察知した高平は、ボスと警察が彼に迫り始めたちょうどその時姿を消す。阮紅と密かに連絡を取り、高は阮紅を連れ去ると約束するが、約束の日に現れない。阮紅はその後、売春宿として麗麗クラブが押収され、逮捕される。ようやく高がアパートに戻ると、ボスに捕まり、部下たちに殴り殺される。

映画は、刑務所から釈放されたルアンがドン・ズーとガオ・ピンのアパートに戻るところで終わります。ドン・ズーにとって、彼女は街で彼が知っている唯一の人です。彼らは死んだガオのことを思い出します。ルアンはドン・ズーにあの夜「誘拐」してくれたことに感謝を述べます。ドン・ズーは、去る前に、自分の歌のテープが入ったウォークマンをルアンに渡します。

• シー・ユは、純朴な出稼ぎ港湾労働者ドン・ジを演じます。
• グオ・タオが、ドン・ズーの友人で小物の犯罪者、ガオ・ピンを演じる。
• ベトナムのキャバレー歌手、ルアン・ホンを演じるワン・トン。
• 地元のギャング、スー・ウー役のウー・タオ。

『極楽浄土』の製作は、王小帥が正式にブラックリストに載せられている間に始まった。王は、再び映画を作る許可を得るために自己批判やネットワーキングの機会に参加していたが、田荘荘の製作会社に招かれ、 『極楽浄土』の脚本に取り掛かった。当時は『ベトナムから来た少女』と呼ばれていた。 ^[4]この間、脚本は北京電影スタジオの幹部と個人投資家の両方から精査されたが、彼らは映画の現代社会の現実の描写を支持しながらも、いくらかの懸念を抱いていた。これにより、焦点は登場人物の性的衝動から一般的な存在の状態に移った。^[4]王は当初、1994年の6月か7月に武漢で『極楽浄土』の撮影を開始する予定だったが、王と国家機関との間の官僚主義的な問題が続いたため、10月に延期された。^[4]シーズンの変更により、パラダイスの撮影は当初王が予想していたよりもはるかに複雑になりました。政府の検閲承認を満たすための大規模な編集と相まって、映画の制作は数年にわたって続きました。^[4]

この映画は（王の以前の作品とは対照的に）政府の支援を受けて制作されたものの、公開は遅れ、内容は国家機関による厳しい検閲を受けた。^[1]実のところ、この映画がようやく上映されるまでに4年近くかかった。^{[5]問題の原因は、この映画の都市生活のざらざらした描写と、中心人物が}ベトナム人であるという事実の両方に関係しているのではないかと推測されている。^{[5] [6]}ある時点で、中国映画局（SARFT）は、この映画には文字通り「変な匂い」がすると主張したが、王は、検閲官が映画の憂鬱なトーンと主題を全体的に嫌っているためだと述べた。^[7]映画の「雰囲気」を大幅に編集しても検閲官をなだめることはできず、彼らは最終的に黙認して映画を承認したが、その理由の1つは、プロセスが長引いていたことだった。^[7]

『楽園』はもともと1998年秋（製作開始から約4年後）に中国本土の劇場で上映され、最終的には同年12月に香港で（『Take Me Off 』のタイトルで）1998年中国本土・香港・台湾映画祭で上映された。香港に続いて、この作品は『楽園に近し』のタイトルで海外に上陸した。^{[5]この映画は、} 1999年のカンヌ映画祭の「ある視点」部門コンペティションで欧米でプレミア上映された。^{[8] [9]この映画は、2000年の}ロッテルダム国際映画祭で最優秀作品賞のタイガーアワードを受賞した。^[2]国内では、『楽園に近し』は映画館に至るまではるかに困難な道のりをたどった。インタビューで王は、この映画の異例の長期化の結果、映画の宣伝はほぼ不可能であることが判明したと述べた。^{[7] 1998年にいくつかの映画館で上映された可能性があるが、} 『楽園に近し』の商業公開は行われなかった。^[7]むしろ、『So Close to Paradise』が中国本土で商業的に公開されるまでにはさらに6年を待たなければならなかった。^[10]

海外では、この映画は概ね好意的な評価を受けた。ニューヨーク・タイムズ紙のAOスコットは、この映画のノワール性を、同じくシックス・ジェネレーションのロウ・イエ監督の『蘇州河』と比較したが、最終的には『パラダイス』は観客を惹きつけることができなかったと述べている。同時に、彼は映画の技術的側面を賞賛し、「王氏の並外れた色彩感覚と構成が、この映画の二番煎じ的な態度を蘇らせている」と述べている。^[1]バラエティ紙のデレク・エリーは、キャストの演技（「味わい深い」）と映画のより技術的な側面の両方を概ね賞賛している。^[5]一方、ハリウッド・レポーター紙は、そのレビューで概ね否定的で、映画の単純なノワール・ストーリーは適切な「実行」を欠いており、「強引で無気力」であると主張している。^[6]

• IMDbの「楽園にとても近い」
• AllMovieの「楽園にとても近い」
• ロッテン・トマトの「楽園に近い」
• Metacriticの「楽園にとても近い」
• 中国映画データベースの「楽園にとても近い」