指の間から滑り落ちる

「指の間から滑り落ちる」
ABBAのプロモーションシングル
アルバム「The Visitors」より
リリース	1981年6月
スタジオ	ポーラーミュージック
ジャンル	ポップ[1]
長さ	3:51​​
ラベル	ディスコマート（日本） RCA（南米）
作詞家	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
プロデューサー	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
代替カバー
セ メ エスタ エスカパンド、アルゼンチン
オーディオ
「指をすり抜けて」YouTube

「スリッピング・スルー・マイ・フィンガーズ」は、ビョルン・ウルヴァースとベニー・アンダーソンが作詞し、スウェーデンのポップグループABBAがレコーディングした曲で、リードボーカルはアグネタ・フォルツコグ。1981年のアルバム『ザ・ビジターズ』に収録されている。^[2]この曲は、娘が学校に通う中、母親が娘の成長の早さと一緒に過ごす時間が少なさを後悔しているという内容である。

この曲のインスピレーションは、ウルヴァースとフォルツコグの娘であるリンダ・ウルヴァースから得たもので、この曲が書かれた当時リンダは7歳でした。

この曲は日本でのみシングルとして発売され、コカコーラ社の赤いビニールのプロモーションシングルとして発売され、B面にはグループの写真が印刷されている以外は何も入っていなかった。同じ名前で似たようなジャケットのアルバムも日本で発売された。

「Se Me Está Escapando」は「Slipping Through My Fingers」のスペイン語版で、バディとメアリー・マクラスキーが作詞した。この曲は1982年にスペイン語圏でシングルとして発売され、アルバム『The Visitors』の南米バージョンにも収録された。このトラックは1994年にポリドールの米国版コンピレーション『Más ABBA Oro』の一部として初めてCDで発売され、1999年には『ABBA Oro: Grandes Éxitos』の拡張再リリースに収録された。

• この曲は、ABBAの楽曲をベースにしたミュージカル『マンマ・ミーア!』や、2008年の映画化作品『マンマ・ミーア!』で使用されている。このバージョンは2021年にBPIからシルバー認定を受けた。 ^[4]
• アメリカの舞台ミュージカル歌手ウェンディ・コーツは、2001年のアルバム『 Journeys』でこの曲のカバーを録音した。
• イギリスのシンガーソングライター、デクラン・マッケナは2023年にこの曲の簡略化されたカバーをリリースした。^[5]

• 翻訳元