Loading article…
スケピ語は、ガイアナのエセキボ地方で話されていた、オランダ語を基盤とする消滅したクレオール語です。ガイアナで話されていたバービス・クレオール・オランダ語とは相互理解できませんでした。この言語は1998年以来消滅した言語として分類されています。[ 1 ]
20世紀までに、かつてのエセキボ植民地におけるオランダ語クレオール語の存在はほぼ忘れ去られ、この言語が言語学者の関心を集めたのは、すでにバービス・クレオール・ダッチ語を科学界に知らしめていたガイアナの言語学者イアン・E・ロバートソンが、エセキボ川でオランダ語クレオール語を覚えている人々を発見した後のことだった。しかし、バービス・クレオール・ダッチ語とは対照的に、スケピ語（その名前はエセキボ川の最初のオランダ語名であるイスケピに由来する[ 2 ]）は、ロバートソンの現地調査の時点ではもはや活発に話されていなかった。そのため、ロバートソンがまとめた例文とスワデシュ語リストは、両親や祖父母がまだ話していた言語の非ネイティブ話者の記憶に基づいていた。
ロバートソンが資料を出版した後、より古い資料がいくつか見つかった。イギリス領ギアナで宣教師をしていたトーマス・ユード牧師の回想録には、イギリス人宣教師が1830年代にスケピ語を学び、教会の礼拝でこの言語を使用したと記されている。[ 3 ]この回想録によると、これらの宣教師はスケピ語の辞書も作成したが、[ 4 ]現在は失われている。同様に、「ドイツ人獣医が提出した単語リスト」も失われている。[ 5 ]
2013年、エセキボのプランテーション所有者ウェルナード・ファン・ヴロテンが書いた手紙が発見され、その中にスケピ語の断片が含まれていました。1780年9月26日付のこの手紙は、スケピ語の最古の資料と考えられています。[ 6 ] [ 7 ] 2020年には、バート・ジェイコブスとミカエル・パークヴァルによって、トーマス・ユードの日記から発見された125のスケピ語の文と250のスケピ語の単語が、Journal of Pidgin and Creole Languagesに掲載されました。[ 8 ] [ 9 ]
イアン・ロバートソンが1975年にガイアナのオランダ語クレオール語を初めて調査した時には、この言語はすでに消滅していたため、スケピ語の多くは、先祖が話していた言語について、母語話者の子孫が記憶しているものを通してのみ知られています。以下の3つの例文は、1997年にゼーラントの新聞に掲載されました。[ 10 ]
Ek we stekkie brot.
翻訳：パン一切れ欲しいです。
War ek sa lek em?
翻訳：どこに置けばいいですか？
「彼らはベン・ジョー、彼らはベン・アンダー・ドニー」
翻訳：「あなたではなく、あの別の牧師（聖職者）の仕業です。」
[...] あなたの友人は、すべての状況に応じて、ビッケランテにすべてを費やし、4 つの問題を解決します。
翻訳: "[...]暖かい国に住む叔父さんのところにいつか晴れた日に来てみてください。叔父さんが白人の国に帰ってきたら、4人の子供たちに素敵なものを買ってきてくれるでしょう。" [ 6 ] [ 7 ] [ 11 ]