マーティン・マーオール卿

『サー・マーティン・マール、あるいは偽りの無垢』は、1667年8月15日に初演されたイギリス王政復古期の喜劇である。 ^[1]ジョン・ドライデンによって書かれ、モリエールの『エトゥールディ』の翻訳に基づいている^[2]。これはドライデンの初期の喜劇の一つであり、彼の演劇人生で最も成功した作品の一つでもある。

1666年に出版業者登録簿にこの劇が登録された際、この劇はニューカッスル公爵ウィリアム・キャヴェンディッシュの所有とされた。ジョン・ダウンズは著書『Roscius Anglicanus』 （1708年）の中で、ニューカッスルはモリエールの劇を「簡素に翻訳した」ものであり、ドライデンがこれを改訂・翻案したと主張した。 ^{[3]この劇は1668年に無名の本として}四つ折りで初めて出版され、1678年に再版された。1691年の第3版にはドライデンの名前が付けられ、この劇は1695年版のドライデン全集に収録された。

この劇の最初のプロダクションは大成功を収め、32回の公演が行われ、宮廷では4回上演された。サミュエル・ピープスは7回この劇を鑑賞し、「間違いなく、これまでに書かれた中で最も完全な笑いの作品」と評した。^[4]ダウンズによると、この劇はデューク・オブ・ヨーク劇場で「これまでのどの喜劇よりも多くの収益」を上げた。サー・マーティン・マーオールは、他の詩人たちによってタイトルキャラクターの愚かさについて言及されている。タイトルキャラクターは、愛人のミリセントに感銘を与えるために、リュートを弾くパントマイムをし、別のキャラクターが内側から音楽を奏でている間に口パクをする。もちろん、本物の演奏者が音を出さなくなり、自分が詐欺師であることを暴露した後も、彼は口パクを続け、静かなリュートをかき鳴らし続ける。ドーセット・ガーデン劇場のオリジナルキャストは、サー・マーティン・マーオール役のジェームズ・ノークス、サー・ジョン・スワロー役のウィリアム・スミス、ダートマス卿役のジョン・ヤング、オールド・ムーディ役のケイブ・アンダーヒル、ワーナー役のヘンリー・ハリスであった。^[5]

ニューキャッスルによるモリエールの翻訳に加えて、ドライデンはフィリップ・キノーの『無知な女』、シャルル・ソレルの『フランシオン』、シャッカリー・マーミオンの『古物収集家』からの素材も翻案した。^[6]