Loading article…
シグリッド・エルムブラッド | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | シグリッド・アグネタ・ソフィア・ペッターソン1860年5月28日ストックホルム、スウェーデン |
| 死亡 | 1926年3月23日（65歳） スウェーデン、ストックホルム |
| ペンネーム | トイヴォ |
| 言語 | スウェーデン語 |
| ジャンル | 伝記、大人と子供向けのフィクション、詩 |
シグリッド・アグネタ・ソフィア・エルムブラッド（ Sigrid Agneta Sofia Pettersson、1860年5月28日 - 1926年5月23日）は、スウェーデンのジャーナリスト、詩人、翻訳家、作家であり、『ニーベルングの指環』をスウェーデン語に翻訳し、聖ルチアの歌の最初のスウェーデン語訳を出版した。彼女は、トイヴォというペンネームで最初の詩を書いた。スウェーデン人の父とフィンランド人の母のもとストックホルムに生まれ、ニヤ・イドゥン協会の初期のメンバーであり、1918年から1921年にかけて会長にまで昇進した。新聞「ダーゲンス・ニュヘテル」の記者として働いた後、彼女は夫でオペラ歌手のヨハネス・エルムブラッドとともに広く旅行した。バイロイトに住んでいた頃、彼女はリヒャルト・ワーグナーの音楽に興味を持ち、 1917年に『パルジファル』を含むワーグナーの作品をスウェーデン語に翻訳したほか、ロベルト・シューマンなど他のドイツの作曲家の作品も翻訳した。また、大人向けや子供向けの小説や、1920年にジェニー・リンドなどの伝記も書いた。彼女は6年後にスウェーデンで亡くなった。
バイオグラフィー
エルムブラッドは1860年5月28日、建築家アブラハム・ラファエル・ウルリック・ペッターソンとエルマ・エドヴィナ・ロザリーの娘としてストックホルムに生まれた。母はフィンランド人で、首相カール・エドヴァルド・アフ・ヒューリンの娘だった。 [1] 1880年代初頭、トイヴォというペンネームで詩人として作家としてデビューし、このペンネームで多くの文学詩集に詩を寄稿した。[2] 1885年、新設の詩人協会「ニヤ・イドゥン」に参加し、そこでエレン・フリースやシグリッド・フリードマンなど、当時の著名な女性クリエイターの多くと知り合った。また、1885年には初の詩集「風と波：詩とスケッチ」を出版した。 2年後、彼女は新聞「ダーゲンス・ニュヘテル」の記者として働き始め、1896年までそこに留まりました。[3]
彼女は1888年にオペラ歌手のヨハネス・エルムブラッドと結婚した。[2]エルムブラッドはその後夫とともに広範囲に旅行し、ベルリン、ブレスラウ、プラハ、バイロイトに住んだ。バイロイトではリヒャルト・ワーグナーの音楽への興味が高まり、 1905年に『ニーベルングの指環』のスウェーデン語訳を出版した。[4]続いて1917年に『パルジファル』 、1920年に『ニュルンベルクのマイスタージンガー』を翻訳したほか、フェリックス・メンデルスゾーン、フランツ・シューベルト、ロベルト・シューマンの音楽のテキストも翻訳した。[ 5 ]この間、彼女は1886年に最初の作品を出版した子供向けの物語も執筆し始めた。 [6]
スウェーデンに戻った彼女は再びニャ・イドゥンに加わり、1918年から1921年まで同協会の会長を務めた。その間、1920年にはジェニー・リンドの伝記を含む伝記も執筆した。 [7]また、 1924年の聖ルチアの日には、聖ルチアの歌の最初のスウェーデン語版を執筆した。[8]エルムブラッドは1926年5月23日にストックホルムで亡くなった。[6]
書き込み
大人向けフィクション
- Mot sin lycka: berättelse [彼の幸福に対して: 物語]。 Idus romanbibliotek ; 15. ストックホルム：イドゥン。 1897年。[9]
- Fru grefvinnan: berättelse [伯爵夫人: 物語]。 Idus romanbibliotek ; 29. ストックホルム：イドゥン。 1902年。[10]
バイオグラフィー
- ハンス・ザックス。ストックホルム: Ord och Bild。 1914年。[10]
- エミール・シェーグレン追悼。ストックホルム：CAV ルンドホルム。 1918年。[11]
- ジェニー リンド: en livsstudie [ジェニー リンド: 人生]。スヴェンスカ・クビンノール、99-1307890-3 ; 1. ウプサラ：リンドブラッド。 1920年。[7]
児童向けフィクション
- Ljusa skyar: sagor och berättelser [明るい雲: おとぎ話と物語]。ストックホルム: Sv.家族旅行。 1886年。ジェニー・ニストロームによるイラスト。[9]
- Sommarby och vinterskär [夏の村と冬の島]。ストックホルム：スコグランド。 1907年。イラストはロッテン・レンクイスト。[10]
- 内容は次のとおりです。 [隅の奥深くから: 集められたおとぎ話のセレクション] を参照してください。ストックホルム：スヴィティオド。 1910年。[10]
- ローゼンガル。 1912 : saga [ローズゴールド: 1912 サーガ]。ストックホルム：フォルクスコーランの納屋。 1912年。イラスト：アイナ・ステンバーグ・マソル[12]
- Ormkungen och andra sagor [蛇の王とその他のおとぎ話]。バーンビブリオテケト佐賀、99-0448970-X ; 83. ストックホルム: スベンスクの近く。 1921年。[13]
- 内容: オリジナルのベアベット[鳥の歌: オリジナルおよび翻案されたおとぎ話のコレクション] を参照してください。ウプサラ。 1922年。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)[13] - ジャグスカバラランデ[ I Just Have the Country ]。ヨーテボリ：メリン。 1925年。- イラストはサガ・ウォーリ。[14]
詩
- Vind för våg: dikter och Skisser [風と波: 詩とスケッチ]。ストックホルム: Svenska familj-journalen。 1885年。[9]
- Dröm och längtan: dikter [夢と憧れ: 詩]。ウプサラ：アルムクヴィストとヴィクセル。 1928年。[15]
参考文献
引用
- ^ アロゼニウスとヘドバーグ、1914年、p. 28.
- ^ ab Leijonhufvud & Brithelli 1978、p. 66.
- ^ Ljungquist 1952、44ページ。
- ^ アルヴィッドソン 2007、19ページ。
- ^ エルムブラッド1924年、646ページ。
- ^ ab ボーマン & ダール 1955、p. 394.
- ^ ab ヨハンソン＆ダビッドソン 1986、p. 28.
- ^ ウルフ・ナッツ 2007年、60ページ。
- ^ abc ヒルデブランド 1900、49ページ。
- ^ abcd Bonnier 1950、383ページ。
- ^ ニルゼン 1995年、136ページ。
- ^ オッターヴィク 1948年、91ページ。
- ^ ボニエ1950年、384ページより。
- ^ オッターヴィク 1948年、73ページ。
- ^ オッターヴィク 1948年、28ページ。
文献
- アロセニウス、ルイーズ。ヴァルボルグのヘドバーグ (1914)。Svenska Kvinnor från Skilda vVrksamhetsområden: biografisk Uppslagsbok (スウェーデン語)。ストックホルム：ボニエ。OCLC 186092771。
- アルビッドソン、ステファン (2007)。ドラクスジュカン: トールキン、ワーグナー、オク・ド・フリースの神秘的な幻想家(スウェーデン語)。ルンド: Nordic Academic Press。ISBN 978-9-18911-693-1。
- ボーマン、ニルス。ダール、トルステン (1955)。Svenska män och Kvinnor: Biografisk Uppslagsbok (スウェーデン語)。ストックホルム：ボニエ。OCLC 1137575928。
- ボニエ、ベルティ (1950)。Svenskt Biografiskt Lexikon (スウェーデン語)。 Vol. 15. ストックホルム：ボニエ。OCLC 1070026470。
- エルムブラッド、シグリッド（1924）。 「バイロイト、みんなで一緒に」。Ord och Bild (スウェーデン語): 635–648。
- アルビン、ヒルデブランド（1900）。Svenskt portrattgalleri (スウェーデン語)。ストックホルム：タルベリス・フォルラグ。OCLC 42192406。
- ヨハンソン、ルイーズ。デビッドソン、オーケ (1986)。Resa med Jenny Lind: Sällskapsdamen Louise Johanssons Dagböcker (スウェーデン語)。ストックホルム: アルムクヴィスト & ヴィクセル インターナショナル。ISBN 978-9-18509-224-6。
- レイジョンフフヴド、シグリッド。ブリテッリ、シグリッド（1978）。1893 年までの Kvinnan inom Svenska Litteraturen: En Bibliografi (スウェーデン語)。ストックホルム：レディビバ。ISBN 978-9-17120-102-7。
- イーヴァル、リュングキスト（1952年）。Ur Dagens Nyheters Historia (スウェーデン語)。ストックホルム：ボニエ。OCLC 464290261。
- ニルゼン、ゴラン (1995)。Svenskt Biografiskt Lexikon (スウェーデン語)。 Vol. 29. ストックホルム：ボニエ。OCLC 62021448。
- ゴスタのオッテルヴィク (1948)。Svenska Bokhandeln の Arskatalog (スウェーデン語)。ストックホルム: Svenska Bokforlaggareforeningen。OCLC 499242498。
- ウルフ・クヌーツ、ウルリカ (2007)。フィクファク、ジュリジ。バルナ、ガボール (編)。 「光の女王聖ルチア」。伝統。36 (1): 59–71。土井：10.3986/Traditio2007360105。
さらに読む
- Sigrid Elmblad のSvenskt kvinnobiografiskt lexikon