シャイロック（演劇）

『シャイロック』は、カナダの劇作家マーク・レイレン＝ヤングが書いた80分の一幕モノローグである。 ^[1]初演は1996年8月5日にバード・オン・ザ・ビーチで行われ、ジョン・ジュリアーニが演出し、カナダの人気ラジオ司会者デビッド・バーナーが主演した。アメリカでの初演は1998年にフィラデルフィアのウォルナット・ストリート劇場で、デボラ・ブロックが演出し、ウィリアム・リーチが主演し、「バリモア推薦」となった。それ以来、カナダとアメリカ全土の劇場、シェイクスピア・フェスティバル、フリンジ（サンディエゴ・レパートリー劇場では物議を醸した『ヴェニスの商人』の相手役として上演された）で上演され、デンマークでのプロダクション用に翻訳され、ベニスではオリジナル俳優のバーナーによって2度上演されている。ジトカ・スロウポワによるチェコ語翻訳は、2016年から2019年までプラハのディヴァドロ・ナ・イェゼルツェで上演され、ミラン・クシャシュコが主演した。

この劇は、シェイクスピアの『ヴェニスの商人』の舞台でシャイロック役を演じる、ユダヤ人俳優ジョン・デイヴィスに焦点を当てています。劇が反ユダヤ主義的であるとの論争により突然幕を閉じた後、ジョンは「トークバック」セッションで観客に語りかけます。デイヴィスは役柄の内と外の両方で描かれ、役柄と俳優の間の層を提示したり剥ぎ取ったりしています。

喜劇『ヴェニスの商人』では、シャイロックという登場人物が仲間の商人に金を貸す。^[2]商人の船は沈没するが、この損失にもかかわらず、シャイロックは金の返還を要求する。彼の反抗的な性格は、ユダヤ人がキリスト教徒から不当に扱われたことへの復讐心から来ていると考えられている。シャイロックは最終的にキリスト教の宮廷で辱められ、娘は彼に従わず異人種間の結婚をし、彼は奴隷状態から解放され改宗を強いられる。この作品が書かれた16世紀のヴェネツィアでは、ユダヤ人は夜間ゲットーに閉じ込められ、昼間は識別用の帽子をかぶることを強制された。^[3]

主人公のユダヤ人俳優ジョン・デイヴィスは、シェイクスピアが『ヴェニスの商人』のシャイロックというキャラクターを悪役として演じさせたのは、彼が執筆していた時代のユダヤ人に対する態度に基づいており、そのため過去の作品では、古典的なヴェニスにおけるユダヤ人に対する敵対的な態度を維持しながら、シャイロックを道化師か悲劇の犠牲者として描いていたのだと主張している。 ^[4]物語は劇の初日の夜に焦点を当てており、デイヴィスのシャイロックの解釈が観客の間で激しい動揺を引き起こす。観客の一人である地元のユダヤ系の教授がデイヴィスに唾を吐き、彼を「人種の裏切り者」と呼び、厳しい批評を発表し、地域のボイコットを組織する。

プロデューサーは、悪評のため早めに閉幕しなければならないとデイヴィスに告げる。^[5]最後の公演では、デイヴィスは最後の幕が終わると衣装とメイクを完璧に整えて登場し、しゃべりながら登場人物の役を少しずつ脱ぎ捨て、観客の前に立って本人として審査される。教養の高い俳優であるデイヴィスは、シャイロックが敵意を向けられたのは、彼の描写に対する憤慨のためではなく、劇中の悪役として認知されていたためだと明言する。彼は、芸術と演劇は、潜在的に不快で不快な主題にかかわらず、挑発的で挑戦的であるべきだと主張して物語を締めくくっている。

この劇は、芸術の多様性、観客の反応や批評家からの反応に関する芸術家と劇場の役割と義務をめぐる問題を取り上げている。ジョンはシャイロックを被害者としてではなく悪役として演じることに決め、自身のユダヤ人としての血統とシャイロックのキャラクターの多層的な描写のために対立を引き起こす。歴史修正主義、文化的操作、政治的妥当性に関する問題は、人種差別やジョンの「自己嫌悪のユダヤ人」という非難につながり、俳優としてのキャラクターの解釈と自身のペルソナを再評価することを余儀なくされる。^[6] シャイロックはまた、過度に単純化されたシェイクスピアの翻訳を通して現在の演劇の完全性を検証し、検閲の重圧の下での舞台作品の将来に疑問を投げかけている。^[7]

『シャイロック』は批評家からも一般からも圧倒的に好意的な反応を得ており、脚本はカナダと米国で上演されている。^{[8]この劇は、} 『ヴェニスの商人』における反ユダヤ主義をめぐる論争に正面から対峙したとして評論家から絶賛され続けている。インクワイアラー演劇評論家の作家ダグラス・J・キーティングは、レイレン＝ヤングが「『ヴェニスの商人』を取り巻く問題についての考えを明確にしながら、その上演と検閲に関する論争を十分かつ公正に提示した」と称賛している。雑然としていない舞台装置は親密で共感できる設定を作り出し、その会話はウィットとユーモアで観客を巧みに引き込むと称賛されている。バンクーバー・クーリエ紙は、この作品を「危険で、大胆で、挑発的」と評している。カナダのナショナル・ポスト紙のマイケル・ターナーは、 『シャイロック』を「効果的な作品」であり、観客から「活発で」熱心な反応を集めているとみなしている。^[9] 1994年、『シャイロック』はカナダの全国一幕劇コンクールで2位を獲得した。