シル・ハバトラニム

「シル・ハバトラニム」
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1987エントリー
国	イスラエル
アーティスト	アヴィ・クシュニール、ナタン・ダトナー
として	怠け者
言語	ヘブライ語
作曲家	ゾハル・ラスコフ
作詞家	ゾハル・ラスコフ
導体	コビ・オシュラット
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	8日
最終ポイント	73
エントリー年表
◄「ヤヴォ・ヨム」（1986）
「ベン・アダム」（1988） ►

「Shir Habatlanim」（ヘブライ語表記：שיר הבטלנים、「The Bums' Song」）は、 1987年のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイスラエルのエントリー曲である。この曲は、コメディアン・デュオのLazy Bums  [he]（ヘブライ語：הבטלנים、ローマ字表記：  HaBatlanim ）によってヘブライ語で歌われ、73ポイントを獲得して8位となった。この曲は、イスラエルの文化大臣による辞任の脅迫の対象となった。

この演目は、ブルース・ブラザーズ風の黒いスーツとネクタイを身につけたネイサン・ダトナー （男性）とアヴィ・クシュニールの2人の俳優で構成され、同じような服装の指揮者によって指揮されるミニマルなオーケストラのスコアに合わせて、トーキングスタイルのプレゼンテーションで1人でパフォーマンスを披露した。2人の男性は、腕と足を連動させてシャッフルしながらユニゾンで踊り、ステージを歩きながら、時には混沌とした動きをしたり、顔をゆがめたり、逆立ちをしたりした。時には、頭から落ちたサングラスを下ろし、パフォーマンスの最後には、偽りの歩き去りをしてから観客に向かって飛び跳ねて戻った。

歌詞は、明らかに失業中の怠け者の日課を描いている。朝10時に起きると、雨戸のせいで太陽が見えず、さらに建物のブロックが視界を遮る。その日課は、コーヒーを淹れてタバコを吸い、鳥に餌をやってきて「怠け者の歌」を歌わせること。そして、怠け者が犬に食料品の買い物をさせる様子を描いている。その後、犬と散歩に出かける（パントマイムで足を上げる仕草を伴って）、そして一日の終わりには、建物に月が遮られる。詩の合唱は、意味不明な言葉「hupa、hole、hupa、hupa hole」の繰り返しである。

この曲は、1987年のKdam-ユーロビジョン予選で79ポイントを獲得し、1978年のユーロビジョン優勝者イザール・コーエンを含む15人のイスラエル人アーティストのエントリーを破り、1位になったことでイスラエル代表に選ばれた。予選のパフォーマンスの半ばごろ、クシュニールは一瞬失速し、歌詞の一部を忘れてしまったが、すぐに立ち直った。これは、1987年4月1日に ヤルデナ・アラズィーとヨラム・アルベル [彼]によって開催された、これまでで最大のユーロビジョン前コンテストであった。

ユーロビジョンでは、この曲は当夜の22組の出場者の中で、ノルウェーのケイトの「Mitt liv 」に続いて2番目に演奏され、オーストリアのゲイリー・ラックスの「Nur noch Gefühl 」に先んじた。

風刺的なコメディアンがイスラエル代表に選ばれたのは初めてのことだったが、これは文化大臣イツハク・ナヴォンの怒りを買い、コンテスト当夜にその歌がイスラエル代表となったら辞任すると脅した。パフォーマンスは予定通りに行われたが、彼は辞任の脅しを果たさなかった。

この曲はその後も成功を収め、特にアイスランドでは、彼らのスラップスティックなスタイルを好む若い世代を中心に人気を博し、この二人はその後ツアーやライブ、テレビ番組で演奏した。この曲の英語バージョンも録音された。

1988年、スウェーデンのレコード会社経営者で後に大衆政治家となったバート・カールソンは、「Hoppa Hulle」と題したスウェーデン語のカバーバージョンを録音した。1996年、ブラジルの子供向け番組司会者シュシャは、自身のアルバム「Tô de bem com a vida 」で、ブラジルのポルトガル語の歌詞とメロディーで「Huppa-Hule」のカバーを制作した。

• ケネディ・オコナー、ジョン（2005年）。『ユーロビジョン・ソング・コンテスト：公式歴史』
• ディギルー・スラッシュより