Loading article…
ソウル外国語綴り辞典（韓国語：서울시 외국어 표기사전 ）は、ソウル特別市（SMG）が発行する、韓国関連の様々な概念の推奨綴りをまとめたデータベースです。食品、場所、組織などを対象とし、英語、日本語、中国語で提供されています。ソウル特別市は、特に公共の看板やメニューなどにおいて、ソウル市内の綴りを標準化するための基礎としてこの辞典を使用しています。2013年8月に開始されました。[ 1 ]
辞書の前身となるドメイン「englishname.seoul.go.kr」は、2002年に英語専用に作成されました。[ 2 ] 2013年8月、辞書は中国語と日本語を含むように拡張され、韓国でこの2つの言語の標準辞書としては初めてとなりました。この辞書は、約30人の専門家（各言語10人）で構成される諮問委員会（ソウル外国語標準人文委員会）によって維持されています。 [ 3 ]辞書では、簡体字中国語と日本語カタカナがよく使われています。[ 3 ]この辞書は、行政区、公共機関、自然の場所、交通機関、観光地、ショッピング、食べ物、ホスピタリティ、教育、医療/福祉、報道/宗教、住宅の12のカテゴリの概念を網羅しています。初版では約8万語が掲載され、英語が4万8千語、日本語と中国語がそれぞれ1万6千語でした。[ 4 ]特に、観光客が接する可能性のある概念や場所に重点が置かれています。[ 5 ] [ 6 ]
辞書に記載されている推奨スペルは企業にとって厳密に義務付けられているわけではありませんが、SMGの職員は企業と協議し、そのスペルを採用するよう奨励しています。[ 5 ] SMGは過去に複数の広報キャンペーンを実施しており、政府所有の看板に記載されている辞書に準拠しないスペルを報告した市民には現金が支払われます。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
2021年、[ 10 ]キムチの文化的アイデンティティ（類似の中国料理であるパオツァイとの比較）をめぐる中国との緊張の中で、辞書は以前好まれていたパオツァイの代わりに、キムチの造語として辛奇（中国語：辛奇）を推奨し始めた。[ 1 ] [ 11 ]