Loading article…
| セネド | |
|---|---|
| ネイティブ | チュニジア |
| 地域 | セネドとトマゴール |
| 絶滅した | 20世紀後半 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | sds |
sds | |
| グロトログ | sene1271 |
 チュニジア・ズワラ方言グループに属するベルベル語圏 | |
セネド語は、20 世紀半ばまでチュニジア南部のセネドとマジュラ(ベルベル語のトマグート)の近隣の町で話されていた、絶滅した 東ゼナティ ベルベル語です。1911 年にはセネドの町全体がベルベル語を話していましたが、1968 年までに高齢者だけがベルベル語を話していました。
サンプル
プロヴォテルの『エチュード・シュ・ラ・タマジット・オ・ゼナティア・デ・カラート・エスネド（チュニジア）』 （1911年）に収められた、バヌ・ヒラルの侵攻を詳述する叙事詩『タグリバト・バニ・ヒラル』の翻訳セクションより。アラビア語とフランス語のテキストの書き起こしは変更なく再現されている。後者では、r'は有声口蓋垂摩擦音、khは無声口蓋垂摩擦音、chは英語のsh、ouは/u/または/w/、iは/i/または/j/、eはシュワーを表す。
ログイン アカウント新規登録 ログイン ログイン アカウントを作成するسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت.
エル
いつ
オークティ
ディアブ
ディアブ
エル
エララリア
ヒラリー
イェラ
殺された
クリファ
クリファ
エゼナーティ
エゼナーティ、
病気
娘-彼の
リダ
ギーダ
テニス
乗った
ゼネグ
トップ
ん
の
エズィメル
馬
ん
の
エボワ。
父と彼女。
オウマン
言った-彼ら
エル・アラリ、
ヒラリス、
テッスカークスト
あなたは嘘をついた
テンリットエッチ。
あなたは彼を殺していない。
アオウ
ここにいます
イエニ
乗り物
ゼネグ
トップ
ん
の
ezziml-is。
馬の彼。
イエニ
ロード
ディアブ
ディアブ
ゼネグ
トップ
ん
の
ezziml-is、
馬の彼、
ious-es
行く
バッチ
に
アイエンリット。
彼女を殺せ。
ディアブ・エル・ヒラリがクリファ・エゼナティを殺したとき、彼の娘ギダは父親の馬に乗った。ヒラリたちは「あなたは嘘をついた。彼を殺していない。あそこに彼が馬に乗っている」と言った。ディアブは馬に乗り、彼女を殺しに向かった。
参考文献
外部リンク
- チュニジアのタマジグ語：アハメド・ブコウ（インターネットアーカイブ）