Loading article…
無料辞書のウィクショナリーで「犬について男を見る」を調べてください。
犬、馬、またはアヒルのことで人に会いに行くというのは、特にイギリス英語で、人が近々出発または不在になることを詫びる慣用句であり、一般的にはトイレに行く、アルコール飲料を買いに行くなど、本当の目的を婉曲的に隠すために使用される。元々の冗談ではない意味は、おそらくレースに賭けたり決着をつけたりすることであり、ウィンクを伴っていた可能性がある。英国では、このフレーズは現在一般的に「出かける [または「出かけていた」] が、どこに行くかは聞かないで」という丁寧な言い方として使用され、多くの場合、今にも何か悪いことをしようとしている、またはしていたという冗談めいた含みがある。米国南部では、犬について人に会いに行くことは排尿することを意味し、馬について人に会いに行くことは排便することを意味し、そのため少し長く留守にする可能性がある。[1]
歴史的な使用法
最も古い出版物は1866年のディオン・ブシコーの劇『フライング・スカッド』である。[2]登場人物が困難な状況を「すみません、クエイルさん、止まるわけにはいきません。犬のことで人に会わないといけないんです」と言いながらわざと通り過ぎる場面がある。 [3] [4] タイム誌は、このフレーズがこの劇の「名声の源」だと評した。[5]ニューカッスル・アポン・タインでは、ニューカッスル・ブラウン・エールはパブに行くことを表現するのにこのフレーズが頻繁に使われたため、「ドッグ」というニックネームで呼ばれるようになった。[6]
アメリカ合衆国の禁酒法時代には、このフレーズはアルコール飲料の消費や購入に関連して最も一般的に使用されていました。[4]
参考文献
- ^ アイト、ジョン、クロフトン、イアン（2006）。ブリューワーの現代語訳と寓話辞典。スターリング出版会社、ISBN 9780304368099。
- ^ 1866年10月6日、ロンドンのホルボーン・シアター・ロイヤルで初演。タイムズ、1866年10月8日、7ページ、25623号、F欄。1867年4月24日、ウォラック劇場で米国初演。ニューヨーク・タイムズ、 1867年4月25日
- ^ レノックス、ダグ (2003)。Now You Know: The Book of Answers。Dundurn Press Ltd. ISBN 1-55002-575-9。
- ^ ab クイニオン、マイケル。「See a Man About a Dog」。WorldWideWords.org 。 2010年11月4日閲覧。
- ^ 「Prestige Programs」。Time誌。1939年7月17日。2008年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月29日閲覧。
- ^ 「ラストオーダー」。イブニング・クロニクル。2008年1月25日。 2013年4月9日閲覧。
さらに読む
- アイト、ジョン。オックスフォードスラング。1998年。
- JSファーマーとWEヘンリー。スラングとその類似語。1986年。
- チャップマン、ロバート L.アメリカ俗語辞典1995年。
- マシューズ、ミットフォード M.アメリカ語辞典. 1951年。
- スピアーズ、リチャード A.スラングと婉曲表現1981年。
- スピアーズ、リチャード A.ドラッグとドリンクのスラングと専門用語1986 年。