アリガル科学協会

アリガル科学協会は 、インドのアリガルでサー・サイード・アフマド・カーンによって設立された文学協会でした。協会の主な目的は、西洋の芸術と科学に関する著作を現地語に翻訳し、大衆に西洋教育を普及させることでした。^{[ 1 ]}

1862年1月9日、サー・サイード・アフマド・カーンは、英語やその他のヨーロッパ言語の科学書をウルドゥー語とヒンディー語に翻訳することを目的として、ガジプールに科学協会という翻訳協会を設立した。^{[ 2 ]}最初の会合は、当時ガジプールの徴税官であったAB・スペイト氏の議長の下、1862年1月に開催された。^{[ 3 ]}この協会は1864年4月にアリガルに移り、それ以降はアリガル科学協会としても知られるようになった。^{[ 2 ]}この協会は、インドのイスラム教徒コミュニティで自由で近代的な教育と西洋の科学知識を促進することを目指した。協会は王立協会と王立アジア協会をモデルとしていた。サー・サイードは国内各地からイスラム教徒の学者を集め、協会は年次会議を開催し、教育目的のために資金を分配し、英語とウルドゥー語で科学に関する雑誌を定期的に発行した。^{[ 4 ]}

彼がこの時期に書いたエッセイの多くは、太陽系、植物や動物の生命、人類の進化といったテーマに関するものだった。

サー・サイードの親しいヒンドゥー教徒の仲間であるジャイ・キシャン・ダスは、1867年から1874年まで同協会の書記を務めた。 ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}また、同協会の終身共同会長にも指名された。^{[ 8 ]}協会の他の活動的なメンバーには、ナワブ・モフシン・ウル・ムルク、ナワブ・アブドゥル・ラティフ、ザカウラー・デリーヴィ、ナジール・アフマド・デリーヴィ、チャッタリのクンワル・ルフト・アリ・カーンなどがいる。^{[ 1 ]}また、同協会は2人の翻訳者を任命した。バブ・ガンガ・プラサードは英語の翻訳者で、モウルヴィ・ファイヤズル・ハサンは現地語の翻訳者だった。^{[ 9 ]}

アリガル科学協会には専用の図書館と閲覧室があった。蔵書は主に、インド国内外の様々な紳士たちから協会に寄贈されたものだった。

サー・サイード自身が図書館に多数の書籍を寄贈した。協会は1866年に44の雑誌を購読した。そのうち18は英語で、残りはウルドゥー語、ペルシア語、アラビア語、サンスクリット語であった。協会は、パンディット・ハルソク・ライがラホールで設立した有用知識普及協会や、ナワブ・アブドゥル・ ラティフがカルカッタで 設立したムハンマド文学協会などの類似の協会と出版物を交換した。また、カルカッタのベンガル・アジア協会の出版物とも雑誌を交換した。^{[ 10 ]}

Aligarh Institute Gazette は学会の機関誌でした。^{[ 11 ]}これはインド初のバイリンガル誌でした。^{[ 2 ]}