ショシャナ・ラビノビッチ

ショシャナ・ラビノビッチ
『最後の証人』ブルク劇場2015
生まれる	( 1932-11-14 )1932年11月14日 パリ、フランス
死亡	2019年8月2日(2019-08-02)（享年86歳） テルアビブ、イスラエル
職業	著者

ショシャナ・ラビノヴィチ（旧姓スザンヌ・ウェクスラー、1932年11月14日 - 2019年8月2日）はホロコースト生存者であり、回想録『 Dank meiner Mutter 』（1994年）の著者であり、この本は1998年に米国で『Thanks to My Mother』というタイトルで出版された。^[1]リトアニア系ユダヤ人の血を引く彼女は、少女時代（8歳から12歳）に ヴィリニュス・ゲットー、カイザーヴァルトおよびシュトゥットホーフの ナチス強制収容所を生き延びた。

スザンヌ・ウェクスラーは、両親が学業を終えようとしていた1932年11月14日にパリで生まれた。ウェクスラー一家がヴィリニュスに戻った後、ウェクスラーは1941年6月にドイツ軍がヴィリニュスを占領するまでユダヤ人学校に通った。ウェクスラーの両親はヴィリニュスで衣料品店ボントンを経営していた。ウェクスラーの父イサク・ウェクスラーと母ラジャ・インドゥルスキ・ウェクスラーは、ウェクスラーがまだ7歳のときに離婚した。ボントンがロシア軍のヴィリニュス占領（1940年 - 1941年）中に国有化された直後、ラジャはプシェミシル出身のポーランド系ユダヤ人、ユレク・ラウフと結婚した。ユレクはプシェミシルのドイツ人学校に通っていた。

祖父のウェクスラーと祖父のインドゥルスキはビリニュスで事業を営んでおり、裕福であったため、ロシア占領下において インドゥルスキ家とウェクスラー家はシベリアへの強制移送を辛うじて免れた。

ドイツがソ連に侵攻した2日後、ウェクスラーが8歳のとき、ドイツ軍はビリニュスを占領し、彼女の父イサク・ウェクスラーはユダヤ人として逮捕され、最終的にはポナリ虐殺で殺害された。

1941年9月初旬、ウェクスラーとその親族はヴィリニュス・ゲットーに収容された。1943年9月24日にゲットーの解体が始まると、スザンヌとラジャはクリスチャン・ラソシュ墓地で残酷な選別を生き延びた。ラジャは背負ったキャンバス地のバッグにスザンヌを隠し、労働適格者の選別を通過した。彼らは強制労働のためにラトビアのリガ近郊のカイザーヴァルト強制収容所に送られた。点呼のときにつま先立ちをし、後にターバンとハイヒールを身につけた11歳の少女は、大人として通用するほど背が高く見えた。あるとき、処刑対象者の選別中に、作業班の責任者であるドイツ国防軍の軍曹がウェクスラーの腕をつかみ、自分の部屋のストーブの隣にあった石炭箱に押し込んだため、彼女の命は救われた。

カイザーヴァルト強制収容所が解体されると、ヴェクスラーと母親は1944年10月1日にシュトゥットホフ強制収容所に移送された。シュトゥットホフの状況は過酷で、病人や衰弱した囚人は日常的にガス室で殺害されたり、薬物注射を施されたりした。赤軍が近づくとシュトゥットホフは避難し、スザンヌとラジャは雪と氷点下の気温の中、ラウエンブルク（レンボルク）近郊のタウエンツィエン収容所（現在のタヴェンチノ）までの11日間の死の行進を辛うじて生き延びた。スザンヌは体調を崩し、1945年3月7日のタウエンツィエンからの避難行進には参加できなかった。赤軍が収容所を解放したとき、スザンヌは昏睡状態に陥っていた。意識を取り戻すまで丸一週間を要した。

30 人ほどの彼女の大家族のうち、生き残ったのはスザンヌと母親、そして叔父だけだった。戦後、ウェクスラーはポーランドの学校に通い、1950 年にイスラエルに移住し、 1952 年までイスラエル国防軍に勤務した。1953 年にデイヴィッド ラビノビッチと結婚し、1955 年と 1961 年に 2 人の息子が生まれた。スザンヌ ウェクスラー (現在はショシャナ ラビノビッチ) は1964 年からテルアビブとウィーンに住んでいた。

「ホロコーストの回想録としてさえも、特に陰惨」と評される^{[2] 『} Thanks to My Mother 』は、ある評論家によって「私がこれまで読んだホロコーストに関する回想録の中で最も感動的な一冊」と評された。同じ評論家は、ホロコーストの証言に興味があり、「ラビノヴィチの体験の厳しさに心の準備ができた」読者は、あの悲惨な時代を生き抜くために必要とされた並外れた不屈の精神を改めて認識するだろうと書いている^[3] 。この本は、ドイツ占領下のリトアニア、ビリニュスのユダヤ人生活を詳細に描いた稀有な作品であり、ビリニュス・ゲットーでの生活や、ドイツで奴隷労働を強いられるためにゲットーから移送された人々の状況の生々しい描写が含まれている。この本は、8歳から12歳くらいの少女の視点から書かれている。 JWeekly.com は次のように書いている...「これはまた、ラジャ・インダースキー＝ウェクスラーの娘に対する深い超越的な愛の物語でもある...娘の回想録は、心を奪われ、血も凍り、悲痛で、そして最終的には畏敬の念を抱かせるものである。」^[4]この本はアメリカ図書館協会の注目図書に指定されており、1999 年のミルドレッド・L・バッチェルダー賞受賞作である。この賞は、児童書の英語への翻訳 (この場合はジェームズ・スコフィールドによるドイツ語からの翻訳) を表彰するものであり、アメリカの出版社が質の高い外国語の児童書を翻訳するよう奨励する意図がある。

• シュトゥットホフ裁判、1946 年 4 月 25 日から 5 月 31 日、jewishvirtuallibrary.org