サウト・アル・バーレーン

政府の圧力を避けるため、国王顧問チャールズ・ベルグレイブの息子であるジェームズ・ベルグレイブが広告と配布を管理するために雑誌に任命された。^{[ 2 ]}同様の懸念から、バーレーン教育大臣の秘書であったイブラヒム・ハサン・カマルが編集長に任命された。^{[ 2 ]}バーレーンのベテランジャーナリスト、アリ・サヤールは、雑誌の創刊号でジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせた。^{[ 7 ]}定期寄稿者の1人は、カティフ出身のサウジアラビアの左翼活動家、アブドゥル・ラスール・アル・ジシであった。^{[ 3 ]}もう1人のサウジアラビアの寄稿者は、モハメド・サイード・アル・ムスリムであった。^{[ 8 ]}

『サウト・アル・バーレーン』には女性の寄稿者もいた。バーレーンの女性からの寄稿は非常に限られていたが、レバノンのローズ・ガリブやパレスチナの詩人ファドワ・トゥカンといった著名なアラブ人女性作家が頻繁に同誌に寄稿していた。^{[ 2 ]}チャールズ・ベルグレイブも『サウト・アル・バーレーン』に寄稿しており、他の代替表現ではなく「アラビア湾」という用語を使用したことで「（この用語を）使用した最初の西洋人」となった。^{[ 9 ]}

『サウト・アル・バーレーン』は、同地域の進歩的な知識人の間での意見交換を通じて、近代主義的、アラブ的、イスラム的、反植民地主義的なアジェンダを創り出そうと試みた。^{[ 2 ]}この雑誌は、社会正義、経済的平等、反植民地主義に関する記事^{[ 2 ]}に加え、 1950年代初頭のサウジアラムコでの労働争議など、同地域の政治的出来事も取り上げた。 ^{[ 3 ]}ナショナリズムに基づく統一を支持し、国内のスンニ派とシーア派という二つの宗派間の溝を縮めることを目指した。 ^{[ 10 ]}雑誌の編集者たちは、外国人が経営するバーレーン石油会社（BAPCO）を「専制的なBAPCO」「小さな国家」 「植民地主義企業」と厳しく批判した。^{[ 4 ]}この月刊誌は、 1952年のエジプトにおける王政打倒を称賛した。 ^{[ 2 ]}一方、アラブ世界の様々な航空会社は、文学作品も扱っていたサウト・アル・バーレーンに広告を掲載した。^{[ 6 ] [ 11 ]}

『サウト・アル・バーレーン』は、スエズ運河をめぐる紛争の結果、英国当局からの圧力により1954年に発行を停止した。^{[ 3 ] [ 12 ]}この月刊誌の最終号は1954年8月に発行された。^{[ 4 ]}同年、バーレーンの別の出版物である『アル・カフィラ』も廃刊となり、国王顧問のチャールズ・ベルグレイブは、これらの廃刊の理由を「近隣の友好国に対する攻撃的な発言」と報告した。^{[ 13 ]}

『サウト・アル・バーレーン』は、 1955年から1957年にかけてコバールで発行されたサウジアラビアの反体制派雑誌『アル・イシャ』（アラビア語：輝く光）に影響を与えた。 ^{[ 8 ]} 2011年には、ロンドンを拠点とするバーレーンの反体制派が『サウト・アル・バーレーン』というタイトルの二言語出版物を創刊した。^{[ 14 ]}