Loading article…
| 前任者 | ビルマ語翻訳協会 |
|---|---|
| 形成 | 1947年8月26日 |
| タイプ | 行く |
| 目的 | 教育 |
| 本部 | ヤンゴン |
サービス提供地域 | ビルマ |
| Webサイト | sarpaybeikman-pol.gov.mm |
サルパイ・ベイクマン（ビルマ語：စာပေဗိမာန်、直訳すると「文学の宮殿」 ）はビルマ翻訳協会として始まった。初代会長はウ・ヌ首相で、ジャドソン大学（現ヤンゴン大学）でビルマ語の翻訳を始めた。その目的は、世界の文化、文学、教育をビルマ国民に翻訳することだった。[1] 1963年、協会は情報省の印刷出版企業に吸収されサルパイ・ベイクマン文学館となり、その任務は地元の作家を奨励し、あらゆる種類の書籍を印刷・出版することにまで拡大された。協会は毎年、様々なカテゴリーの優れた未発表および発表済みの新作にサルパイ・ベイクマン原稿賞とビルマ全国文学賞を授与している。 [2]
幼少期
独立後、ビルマ翻訳協会は独立したビルマにはビルマ語百科事典が必要であると判断し、1948年5月にその編集プロジェクトを開始した。当初、協会はサー・ジョン・ハミルトンの百科事典を10巻に翻訳しようとしていた。その後まもなく（1949年）、協会は直接の翻訳を中止し、芸術や科学に関する事実を含むビルマ語関連の記事でプロジェクトを完了した。[3] 第1巻は1954年に印刷され、最終巻（第15巻）は1976年に完成し印刷された。最初の5巻はイギリスで印刷されたが、その後協会はラングーンの独自の印刷所を使用するようになった。[4] その後、毎年更新版が出版された。[5]
1951年、オランダで1900年から1950年までの歴史を写真付きで翻訳したものが印刷された。その後、1957年に科学技術に関する30巻からなるLu Htu Thekpanの出版が開始され、教育省の学校向け教科書の出版に協力した。ビルマ翻訳協会は書籍の翻訳だけでなく、他の多くの形態のビルマ文化や文学活動も奨励した。[5] 協会は1956年にヤンゴンに無料図書館を設立した。2011年までに、図書館にはメインセクションに50,000冊の書籍があり、参考セクションにはさらに12,000冊の書籍があった。2011年3月、マンダレーにサルパイベイクマン図書館の支部が設立された。[2]
サルパイ・ベイクマン
ビルマ翻訳協会は、1963年に情報省に吸収され、「サルパイ ベイクマン」（文学の宮殿）と改名された。政府は、教育著作と本格的な文学の分野での資金提供と政策の実施の手段としてこの組織を選んだ。サルパイ ベイクマンの使命は、「ビルマ国民全員の一般知識を向上させ、豊かにすること」だった。[4] 管理委員会は、外国文学やその他の知識分野の優れた作品を集め、ビルマ語やその他の現地語に翻訳することになっていた。これらの作品を可能な限り低価格で印刷、出版することになっていた。教科書は政府の承認が必要で、社会主義政策に沿ったものでなければならなかった。[6]
理事会は、さらに、優れたフィクションやビルマ文学と美術の研究に賞を授与し、執筆、書籍制作、ジャーナリズム、図書館学に関するセミナーや研修コースを後援することを決定した。サルパイ・ベイクマンはまた、あらゆる種類の文書を制作・配布し、読書クラブを運営し、ラングーンで書店を経営して政府出版物や自社出版物を販売し、公共の閲覧室と貸し出し図書館を開設する。サルパイ・ベイクマンは、民間出版社では満たされない需要のある児童書を除いて、フィクションよりも教育作品に集中する傾向がある。[6]
同協会は英語の雑誌Open Mindも発行していたが、1962年以降はSpectrumに改名された。国内の英語読者が減少したため、ビルマ語版の発行が決定されたが、記事はビルマ語読者の興味に合わせたものとなった。[6] サルパイ・ベイクマンは、著名な学者や作家が議論のテーマについて広範囲にわたる調査を発表し、その後、他の講演者が講演者に質問したり、コメントしたり、独自の発言をしたりする大規模な会合も企画した。この会合は非常に人気が高く、副講演者をくじ引きで決めなければならないこともあった。同協会はセミナー後に、主な寄稿をまとめた本を出版している。[7]
受賞歴
同協会は1949年にサルパイ・ベイクマン賞（K. 1000）の授与を開始した。1962年に文学美術賞に、1965年に全国文学賞に改名された。 [2] 小説、翻訳、一般文学、一般知識、短編小説、詩、戯曲などの部門で原稿を提出した作家に賞が贈られた。賞は毎年授与され、原稿は出版された。応募作品は5つの一般原則に従う必要があった。作品は与党の目的を支持するか少なくともそれに同意すること、ビルマ文化を育むこと、愛国心を促進させること、人格形成に役立ち、思想を前進させ、有用な知識を提供することである。適切な応募作品があった場合、各部門で1位、2位、3位が授与されたが、必ずしもそうではなかった。[8]
1970年からは新しい制度が始まった。未発表の作品がサルパイ・ベイクマン原稿賞の競争に応募された。しかし、国家文学賞は、前年に出版された本から、部門ごとに1つずつ選ばれた。12の賞を授与できるが、特に「小説」部門では、ガイドラインを満たす出版物が見つからないことが多いため、選考委員会は通常、それよりも少ない数を選ぶ。[8] 近年、サルパイ・ベイクマン原稿賞と国家文学賞の対象ジャンルは徐々に拡大し、賞の数も増えている。[2] 受賞する翻訳者は比較的少ない。2008年には翻訳賞はまったく授与されなかった。これは、一部は財政的制約によるものであり、一部は軍事政権による検閲と翻訳への干渉によるものかもしれない。[1]
参考文献
- 引用
- ^ Moe 2010、p. 1より。
- ^ abcd レクリエーションとマスメディア。
- ^ 萌え 2010、2頁。
- ^ ab Chee 1981、7ページ。
- ^ ビルマ百科事典、160ページ。
- ^ abc Chee 1981、8ページ。
- ^ Chee 1981、9ページ。
- ^ ab Chee 1981、10ページ。
- 出典
- Moe, Arkar (2010年2月)。「言い換えれば」。The Irrawaddy。18 ( 2)。2012年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月17日閲覧。
- ビルマ語百科事典。第15巻。ビルマ翻訳協会。1976年。
- チー、タム・ソン（1981）。東南アジアの文学と社会に関するエッセイ：政治的および社会学的視点。NUS Press。ISBN 9971-69-036-5。
- 「レクリエーションとマスメディア：印刷出版事業」。ミャンマーオンラインデータ情報ネットワークソリューション。2012年2月18日閲覧。