Loading article…
サラ・アブバッカー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1936年6月30日イギリス領インド、マドラス州、南カナラ、カサラゴド （現在のインド、ケララ州） |
| 死亡 | 2023年1月10日（享年86歳）インド、カルナタカ州 マンガロール |
| 職業 | 作家、翻訳家 |
| 言語 | カンナダ語 |
サラ・アブーバッカー（1936年6月30日 - 2023年1月10日）[1]は、インドのカンナダ語作家であり、小説や短編小説を執筆し、[2]翻訳家であった。[3]
幼少期と教育
サラは1936年6月30日、ケーララ州カサラゴドでプディヤプリ・アフマドとザイナビ・アフマドの子として生まれた。[2]彼女には4人の兄弟がいた。 [4]彼女はカサラゴドのイスラム教徒のコミュニティで教育を受けた最初の少女の1人で、地元のカンナダ語学校を卒業した。彼女は学校卒業後に結婚し、4人の息子をもうけた。アブーバッカーはかつて、高等教育を受ける女性の権利を制限するコミュニティの規範によって教育を受けたいという彼女の願望が制限され、1963年にようやく図書館の会員になれたと述べた。[4]
キャリア
作家として
文章スタイルとテーマ
アブーバッカーの著書は、主にインドのケーララ州とカルナータカ州に隣接するカサラゴド地域に住むイスラム教徒の女性の生活に焦点を当てている。彼女はコミュニティ内の平等と不正義の問題に焦点を当て、宗教グループや家族グループ内の家父長制を批判している。[2] [5]彼女の文体は直接的で単純であり、彼女は文学に対してリアリスト的なアプローチを好み、文体上の装飾よりも社会問題の表現を優先すると述べている。[5]彼女の著書は、夫婦間のレイプ、コミュニティと宗教の暴力、個人の自立など複雑な主題を扱っている。
出版された作品と翻案
1981年、アブーバッカーは地元のカンナダ語月刊誌「ランケシュ・パトリケ」に、コミュニティの調和に関する社説を最初の記事として発表した。[4]その後、彼女は自身のコミュニティであるベアリー族（インドのカルナータカ州とケララ州の一部に住むイスラム教徒のコミュニティ）に焦点を当てた物語や小説を書き始めた。
アブーバッカーは処女小説『チャンドラギリヤ・ティーラダッリ』 （1981年）で最もよく知られている。この小説は後にヴァナマラ・ヴィシュワナータによって『 Breaking Ties』[3] [5]として英訳され、シヴァラマ・パディカルによって1991年にマラーティー語に翻訳された。この小説は当初、地元の月刊誌『ランケシュ・パトリケ』に連載され、後に小説として再出版された。[5]この小説は、最初は父親から、後に夫から独立しようとする若いイスラム教徒の女性ナディラの人生に焦点を当てている。[5] 『チャンドラギリヤ・ティーラダッリ』は舞台化されており、ルーパ・コテシュワールの脚本は2016年に制作された。[6] 2019年、地方裁判所は、映画『ビャリ』の製作者を著作権侵害で訴えていたアブーバッカー勝訴の判決を下した。[7]この映画は2011年の第59回国立映画祭でスワルナ・カマル賞を受賞した。地方裁判所は、この映画は主にアブーバッカーの著書「チャンドラギリヤ・ティーラダッリ」に基づいており、プロデューサーは映画のためにこの本を翻案する許可を彼女から得ていなかったと判断した。[8]
彼女の小説『Vrajagalu』（1988年）は現在、デヴェンドラ・レッディのプロデュースにより『Saaravajra』というタイトルで映画化されている。[9]この映画では、女優のアヌ・プラバカール・ムケルジーが主人公のナフィサを演じ、彼女がカサルゴドのイスラム教徒コミュニティ内で結婚や離婚を経験する幼少期から老年期までの人生を描いている。[9]
1994年以来、アブーバッカーは自身の出版会社であるチャンドラギリ・プラカシャンで作品を出版している。[10]
翻訳者として
アブーベイカーは、 TV Eachara Warrier、Kamala Das、BM Suharaによるカンナダ語の書籍を翻訳しました。[3]
受賞と栄誉
アブバッカーは文学への貢献により数々の賞を受賞している。
- 1984年に彼女はカルナタカ・サヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。[2]
- 1987年に彼女はアヌパマ・ニランジャナ賞を受賞した。[2]
- 1990 年から 1994 年まで、彼女は地元の作家協会、カラヴァリ レカキヤラ マトゥ ヴァチャキヤラ サンガの会長を務めました。[4]
- 1995 年に彼女はカンナダ語ラジョツァヴァ賞を受賞しました。[4]
- 1996 年に、彼女は Rathnamma Heggade Mahila Sahitya Award を受賞しました。[2]
- 2001 年にカルナータカ州政府によりダアナ チンタマーニ アッティマッベ賞を受賞
- 2006年、彼女は文学への貢献によりハンピ大学からナドジャ賞を受賞した。
- 2008年にマンガロール大学から名誉博士号を授与された。[4]
文学作品
小説
- 1981 -チャンドラギリヤ ティーラダリ(ベンガルール: パトリケ プラカサナ、1981 年。これはヴァナマラ ヴィシュワナータによってBreaking Ties (1982)として英語に翻訳されました[5]
- 1985 -サハナ(バンガロール: チャンドラギリ プラカシャナ)
- 1988 - Vajragalu (バンガロール: ナヴァカルナータカ プラカーサナ)
- 1991年 -カダナ・ヴィラーマ
- 1994 -スリヤリ シッカヴァル(バンガロール: チャンドラギリ プラカシャナ、2013)
- 1997 -タラ・オデダ・ドニヤリ(カンナダ語文化総局)
- 2004年 -パンジャラ
短編小説集
- 1989 -チャパリガル(バンガロール: チャンドラギリ プラカシャナ)
- 1992年 -パヤナ
- 1996 -アルダ・ラトリヤリ・フッティダ・クス
- 1999年 -ケッダ
- 2004年 -スマイヤ
- 2007年 -ガガナサキ
翻訳（マラヤーラム語からカンナダ語へ）
- 1992年-カマラ・ダス作『マノミ』
- 1998年- BMソハラの『ベール』
- 2000 - PK Balakrishnan 著「ナニンヌ ニドリスベ」
- 2009 - ダルマダ・ヘサリナリ、RB シュリクマール
ノンフィクション
- 2010 -ホットゥ カントゥヴァ ムンナ(自伝)
参考文献
- ^ “Kannada writer Sara Aboobacker が死去”. 2023年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月27日閲覧。
- ^ abcdef 「サラ・アブーバッカー、1936-」。米国議会図書館。2016年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月29日閲覧。
- ^ abc Raghaviah、Maleeha（2007年8月1日）。「女性の大義の信奉者」。The Hindu 。 2016年4月29日閲覧。
- ^ abcdef Sahitya Akademi (2011). 「Sara Aboobacker - Meet the Author」（PDF） . Sahitya Akademi . 2023年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年6月27日閲覧。
- ^ abcdef クリアン、アンナ (2006 年 10 月 5 日)。テクストとその世界 - I インド文学 はじめに。財団の書籍。 p. 236.ISBN 978-81-7596-300-9. 2023年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月27日閲覧。
- ^ Karnoor, Maithreyi (2016年6月16日). 「チャンドラギリのほとりで」. The Hindu . ISSN 0971-751X. 2020年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月27日閲覧。
- ^ “作家サラ・アブーバッカー、2011年ナショナル・アワード受賞映画『ビャリ』の製作者に対する盗作訴訟に勝利”.エコノミック・タイムズ. 2019年7月2日. 2020年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月26日閲覧。
- ^ 「著作権侵害訴訟：裁判所が『ビャリ』映画の上映を禁止」。デカン・ヘラルド。2019年7月1日。2019年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月26日閲覧。
- ^ ab 「異なる気分や年齢層に切り替えるのは大変だったとアヌ・プラバカール・ムケルジー氏は語る」。The New Indian Express。2020年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月26日閲覧。
- ^ “Sarah Aboobacker”. The Hindu . 2013年1月26日. ISSN 0971-751X. 2020年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月26日閲覧。