サムイルの碑文

サムイルの碑文
19世紀に撮影されたオリジナルの墓石の写真。碑文は右下隅にある。
材料	大理石
書き込み	古代スラヴ語
作成	西暦992/3年
発見した	アギオス・ゲルマノス（現在のギリシャ、西マケドニア）
現在地	ブルガリア国立歴史博物館
文化	最初のブルガリア帝国

サムエル碑文は、ブルガリア王サムエルの両親の墓石に刻まれていた中世の文書で、西暦992/993年に建てられたものである。現存するキリル文字の スラヴ語碑文の中でも最も古いものの一つであり、^{[1] [2]}ブルガリア第一帝国時代にサムエル皇帝の命により作られたものである。この碑文にはサムエルの両親と兄弟のダヴィドの名前が記されている。

この碑文は1888年、現在のギリシャ、プレスパ湖近くのゲルマン村で、村の新しい教会の建設中に発見された。^{[3] [4] 1916年、}ブルガリア占領当局によってブルガリアに持ち去られ、現在はソフィアの国立歴史博物館に保管されている。元々の所在地は聖アキレス島のプレスパの町だったと考えられており、その後、1006年に遡るゲルマンの古い教会に移された。墓石の寸法は、高さ125〜130cm、幅52〜67cm、厚さ7〜10cmである。この碑文は、フョードル・ウスペンスキー、ヨルダン・イワノフ、ニコラス・アドンツなどの歴史家によって引用されている。

角括弧で囲まれた再構築部分と、現代風のスペース、大文字、句読点（ハイフン、カンマ、2 つのドット、コロン）が追加された元のテキスト:

✚ Въ имѧ Ѡт͠ьца и Съ-

и͠на и Ст̓аго Доу͠ха, а-

зъ, Самоипⷧь, рабъ Б͠ж[и,]

Солагаѫ памѧть [ѡц]

ꙋ̓ и матери и брат[оу н-]

а кръ͠стѣхъ сих[ъ. Се]

имена оусъпъз[ихъ: Ни-]

кола рабъ Бж̓и, [Риѱими-]

ѣ、Давдъ。 Написа[но се въ]

лѣто отъ сътво[рениѣ миро-]

у ͂ꙅ̓⁖ф̓а̓· инъди[кта ꙅ̓]

以下は、アドオンツによる碑文のフランス語訳です。

あなたの名前は、ペールとデュフィスとデュサンテスプリ、モイ、サミュエル、サービトゥールドデュー、ジュフェメモワールデモンペール、ドゥマメールとモンフレールシュルセクロワです。 Voici les noms des defunts: Nicolas , serviteur de Dieu;リプシメとダヴィッド。 Écrit en l'an de la création 6501、起訴状 VI。

フランス語から英語に翻訳：

父と子と聖霊の御名において、私、神の僕サミュエルは、これらの十字架の上で私の父と母と兄弟を偲びました。ここに亡くなった人の名前があります：神の僕ニコラス、リプシミア、そしてダビデ。天地創造から6501年、VIインディクションに書かれています。

世界の創造から6501年は西暦992-993年に相当します。^[5]

• コミトプリ王朝
• ビトラ碑文
• ブルガリアの歴史
• マケドニア共和国の歴史

• バーンバウム、ヘンリック; プーベル、ヤーン (2023)。古代インド・ヨーロッパ語方言: 1963 年 4 月 25 日から 27 日までカリフォルニア大学ロサンゼルス校で開催されたインド・ヨーロッパ語学会議の議事録。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-31241-8。
• ユーレ、ピナール（2020年）。『ビザンチウムの奪還：19世紀におけるロシア、トルコ、中東の考古学的主張』ブルームズベリー出版。ISBN 978-1-78831-745-0。
• クルタ、フローリン（2019）。中世東ヨーロッパ（500-1300年）。ブリル。ISBN 9789004395190。
• ザイモヴァ、ヴァシリカ（2018）。『歴史資料と歴史記述の伝統によるブルガリア人の出生、コミトプルス、サミュエル皇帝とその後継者』ブリル社。ISBN 9789004352995。
• Успенский、Ф。 И. (ウスペンスキー、ヒョードル I.、1845-1928) Надпис царя Самуила, Известия Русского Археологического Института в Константинополе、1898、III、с。 184～194。
• Иванов、Йор。 (イワノフ、イオール。) Български старини из Македония。 София、1931年、с。 25.
• イワノフ、チョルダン（1872-1947）。ブルガルスキのスターニナ・マケドニア、1970年。
• Кос、М。 (コス、ミルコ) О натпису цара Самуила、Гласник српског научног друзтва 5、1929、с。 203～209。
• Степанос Таронеци-Асохик (アソギク、ステパノス T.、10 ～ 11 世紀)。 Всеобщая история Степаноса Таронского - Асохика по прoзванию, писателя ХІ столетия. Перевод с армянскoго и объяснения Н.Эминым。 Москва、Типография Лазаревского института восточных языков。 1864 年 18 月、335 月。
• アソギク（ステパノス・デ・タロン）。 『世界の歴史』、パリ、1​​859 年。ドイツ語翻訳、ライプツィヒ、1907 年。
• ステパノス、タロネツィ (Stepanos Asoghik Taronetsi、10 ～ 11 世紀) Tiezerakan patmutyun、エレヴァン、2000、Pp. 455 (303 - 304)。
• アドンツ、ニコガヨス。サミュエル・ラルメニアン、ブルガリア王。ブリュッセル、パレ デ アカデミー、1938 年、Pp. 63.
• アドンツ、ニコラス。アルメノ・ビザンチンの練習曲。リヴラリア・ベルトラン。リスボン、1965 年、347 ～ 407 ページ (384)。
• ラング、デイヴィッド・M.『ブルガリア人』ロンドン、1976年。
• ラング、デイヴィッド・M.『アルメニア人。亡命民』ロンドン、1981年、203ページ（55、105）。

• 実際の墓石の写真