サミュエル・カーエン

サミュエル・カーン（1796年8月4日、フランス、メス- 1862年1月8日、パリ）は、フランスのヘブライ学者、ジャーナリストであった。

カエンはマインツで育った。彼はラビ学の課程を修めると同時に、現代言語と文学にも多大な関心を寄せた。教育を終えた後、カエンはドイツで家庭教師として働いた。1822年にパリに行き、そこでユダヤ教評議会学校の校長に就任し、数年間その職を務めた。1840年にカエンはフランスのユダヤ雑誌である Archives Israélitesを創刊した。

カエンの主な仕事は、ユダヤ教の聖書をフランス語に翻訳することであった。ヘブライ語は反対のページに、カエン自身と他の人による批評的な注釈と論文が添えられていた。18 巻からなる全版は、1851 年にパリで出版された。カエンの資料選択における批判的認識を否定する批判があったにもかかわらず、この仕事はフランスのユダヤ人の世代全体に大きな影響を与えた。この記念碑的な仕事に加えて、カエンは次の著書も執筆した。

• ヘブライク講義コース、Suvi de Plusieurs Prières、avec Traduction Interlinéaire、et d'un Petit Vocabulaire Hébreu-Français、メス、1824
• 宗教教育の実践、1829 年
• 過越祭のハガダーの新しいフランス語訳、パリ、1​​831-32年
• アルマナック・ヘブルー、1831年。

カーエンは1849年にレジオンドヌール勲章のシュヴァリエに任命された。

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Isidore SingerおよびIsaac Broydé (1901–1906)。「Cahen, Samuel」。Singer , Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。