サムジャワン

「サムジャワン」
シュレヤ・ゴーシャルとアリジット・シンによるシングル
アルバム「Humpty Sharma Ki Dulhania 」より
リリース	2014年6月12日 ( 2014-06-12 )
記録済み	YRF スタジオ、ムンバイ
ジャンル	映画、パンジャブ民謡
長さ	4:29​​
ラベル	ソニーミュージックインド
作詞家	アフマド・アニースとクマール
プロデューサー	スチュワート・エドゥリ
ミュージックビデオ
YouTubeの「サムジャワン」

「サムジャワン」（訳： Explain）（別名「Main Tenu Samjhawan Ki」）は、2014年のヒンディー語映画「Humpty Sharma Ki Dulhania」のロマンチックな歌である。シャリブ・トシによって再創作されたこの歌は、アフマド・アニースとクマールが作詞し、アリジット・シン^[1]とシュレヤ・ゴシャルによって歌われている。^{[2]この歌はもともと}サヒル・アリ・バガによって作曲され、パンジャブ語映画「Virsa」のためにラハト・ファテ・アリ・カーンによって歌われた。^[3]アリア・バットが歌うこの歌のアンプラグドバージョンは、2014年7月2日にリリースされた。^[4]

プロデューサーのカラン・ジョーハルは、パンジャブ語映画『ヴィルサ』でパキスタンの歌手ラハト・ファテ・アリー・カーンとファラー・アンワルが歌ったオリジナルのヒット曲「Main Tenu Samjhawan」の権利を購入した。^{[5]この曲の音楽は}シャリブ・トシ によって再制作され、YRFスタジオのスチュワート・エドゥリによってプロデュースされ、ヴィジェイ・クマールとディーペシュがレコーディング・エンジニアを務めた。^[6]

「Samjhawan」は、2014年6月12日にGaanaでシングルとしてオンラインでリリースされ、 ^[7] 2014年6月16日に映画のサウンドトラックの一部としてリリースされました。 ^[8]この曲は、何週間もインドのチャートのトップに留まりました。^{[9]この曲は、インドの}iTunesチャートで数週間1位を維持し、その後「アンプラグド」バージョンが続き、^[10]多くのラジオチャートでトップになりました。^[11]

この曲は批評家からさまざまな反応を受け、原曲と高く評価された。コイモイのスラビ・レドカルは、「このアリジット・シンの曲はあなたの心を揺さぶるでしょうが、ラハト・ファテ・アリ・カーンの原曲『Main Tenu Samjhawan』は忘れがたいものであり、なぜこのような美しい曲を改訂したのかという疑問が残ります。アリジット・シン、シュレヤ・ゴーシャルのボーカルによって、この曲の神聖さは失われていませんが、クラシック音楽を楽しむ人なら誰でも、原曲の方が優れていることに同意するでしょう。」とコメントした。^[12]ボリウッド・ハンガマのラジブ・ヴィジャヤカルは「『サムジャワン』は、この曲の真骨頂だ。心を打つ歌詞と、当代最高の歌唱力を持つアリジット・シンと、今日まで映画界に登場した最後の偉大な歌手シュレヤ・ゴーシャルが絶妙に歌い上げた深いメロディーに、恋に落ちた恋人のソウルフルな表現が詰まっている」と評した。^[13]フィルムフェアのデヴェシュ・シャルマは「ラハトとファラー・アンワルの代わりに、ここで歌っているのはアリジット・シンとシュレヤ・ゴーシャルだ。彼らの甘美な歌声は、原曲に違ったひねりを加えている。この曲は、今後数日間で100万回ダウンロードされるに違いない」と書いた。^[14]ボリスパイスのシータル・ティワリは「彼ら（アリジット・シンとシュレヤ・ゴーシャル）は2人ともこの曲をうまく歌っているが、ラハトの不在はひどく惜しまれている」とコメントした。^[15] Bollywoodlife.comのシュリシュティ・ディクシットは「アリジット・シンとシュレヤ・ゴーシャルによるこのソウルフルな曲は聴く者の心を打つが、ラハト・ファテ・アリ・カーンのオリジナル版ほどではない。歌詞は同じでメロディーもそのままだが、今回はアリジット・シンですら魔法を生み出すことができていない」と述べた。^[16]グラムシャムのラファットは「スーパーシンガーのアリジット・シンがラハトに選ばれたが、同じ魔法を生み出すことができなかった。シュレヤの『スリリ』の存在でさえ、この曲をそのレベルに引き上げることができなかった」と述べた。^[17]