いつも同じ

「いつもと同じ」
米国盤ビニール盤のピクチャースリーブ
ダン・フォーゲルバーグのシングル
アルバム「The Innocent Age」より
B面	「ハーツ＆クラフト」
リリース	1980年11月[1]
記録済み	1980
ジャンル	軟岩[2] クリスマス
長さ	5:18​​
ラベル	満月
作詞家	ダン・フォーゲルバーグ
プロデューサー	ダン・フォーゲルバーグ、マーティ・ルイス
ダン・フォーゲルバーグのシングル年表
「ハートホテル」 （1980年） 「セイム・オールド・ラング・サイン」 （1980年） 「言いにくいこと」 （1981）

「セイム・オールド・ラング・サイン」は、ダン・フォーゲルバーグが作詞作曲し、1980年にシングルとしてリリースされた曲である。1981年のアルバム『イノセント・エイジ』に収録されている。この曲は一人称で語られる自伝的バラードで、昔の恋人同士がクリスマスイブの食料品店で偶然出会うという物語である。^{[3]この曲は}ビルボードホット100 で9位に達し、現在ではホリデーシーズンや伝統的なクリスマスソングと一緒に 頻繁に演奏されている。

雪の降るクリスマスイブ、語り手は食料品店で昔の恋人と再会する。彼女は最初、彼だとは気づかなかったが、気づいたとき、慌てて彼を抱きしめたため、バッグを落とし、緊張がほぐれ、二人は笑い合う。二人は飲みながら話をすることにしたが、開いているバーがなかったので、酒屋からビール6本パックを彼女の車まで持って来た。^[3]

二人は純真さを称え、最初のぎこちなさを乗り越えて人生について語り合う。恋人は愛のためではなく安心のために建築家と結婚した。ナレーターであるミュージシャンは観客の前で演奏するのは好きだが、旅行は嫌いである。^[3]

ビールを飲み干した後、二人は別れの挨拶を交わす。女性が車から降りると彼にキスをし、彼は車で去っていく。彼は学校時代を思い出し、別れの痛みを再び味わう。家に歩いて帰る途中、降りしきる雪は雨に変わる。

メロディーはチャイコフスキーの1812年の序曲^{[4]に基づいており、}マイケル・ブレッカーのソプラノサックスソロによる「オール・ラング・サイン」で終わります。

フォーゲルバーグが公式ウェブサイトで述べているように、この曲は自伝的である。^{[4] 1975年、彼は}イリノイ州ピオリアにある実家でクリスマス休暇を過ごしていたとき、アビントン・ストリート・ヒルの「コンビニエンス・フード・マート」（現在はコンビニエンス・ストア）でウッドラフ高校時代の元恋人ジル・アンダーソン^[5]に偶然出会った。フォーゲルバーグはインタビューで、元恋人との偶然の出会いが1975年か1976年か正確には覚えていないが、1975年だった可能性が高いと述べている。これは後に確認された。

2006年、フォーゲルバーグはグレース・ファーガソンという若いファンから手紙を受け取り、曲の最後の歌詞「そして家へ帰ろうと振り向くと雪は雨に変わった」の意味を尋ねられた。この歌詞は、元恋人と話した後、世界が暖かくなったように感じるという比喩として解釈されることが多い。返信でフォーゲルバーグはこの比喩を「素晴らしい」と認めたが、彼が書いたように「家へ帰る途中、雪は本当に雪から雨に変わった！」。^[6]

2007年にフォーゲルバーグが前立腺がんで亡くなった後、この歌の女性ジル・アンダーソン・グルーリッチが自らの体験を告白した。グルーリッチは、高校時代にフォーゲルバーグとデートしていたときのことを語った。2007年12月22日付けの記事で彼女がペオリア・ジャーナル・スターに説明したように、2人はイリノイ州ピオリアでウッドラフ高校の1969年のクラスの一員として知り合った。卒業後はそれぞれ別の大学に進学した。大学卒業後、グルーリッチは結婚してシカゴに移り、フォーゲルバーグは音楽のキャリアを追求するためにコロラドに移った。1975年のクリスマスにピオリアに戻り、それぞれの家族を訪ねていたとき、フォーゲルバーグとグルーリッチはクリスマスイブにアビントンヒル地区のイースト・フライ・アベニュー1302にあるコンビニエンスストアで偶然出会った。グルーリッチは、2人がビール6本パックを買って、彼女の車の中で2時間飲みながら話をしたことを認めた。 5年後、この曲がリリースされた後、グルーリックは仕事に向かう車の中で初めてこの曲をラジオで聞いたが、フォーゲルバーグが自分の身元を明かしていなかったため黙っていた。グルーリックは、この曲の物語への関与について沈黙を守った理由は、名乗り出ることでフォーゲルバーグの結婚生活に支障が出る恐れがあったためだと述べた。^[7]

グルーリックは、フォーゲルバーグが物語の 2 つの詳細について芸術的自由を行使したと指摘した。彼女の目は青ではなく緑であり、彼女の夫は建築家ではなく体育教師だった。「彼女はその男性を愛していると言いたかったが、嘘をつくのは好きではなかった」という歌詞に関しては、グルーリックは語ろうとしなかったが、1980 年にこの曲がリリースされたときまでに、彼女と夫は離婚していた。

2008年、ピオリア市はアビントン・ストリート・ヒルに「フォーゲルバーグ・パークウェイ」という名誉称号を与えた。^[5]

「セイム・オールド・ラング・サイン」は、北米のホリデーシーズンにラジオ局で頻繁に放送される。この曲の冒頭の歌詞は、物語が雪の降るクリスマスイブに起こることを明かし、最後には雪が降ることを2度目に認める。この曲が発表されて以来、これらの言及と、伝統的に大晦日に歌われる曲「オール・ラング・サイン」の音楽引用により、12月中のこの曲の人気が高まっている。^[8]この曲は、1980年12月27日、クリスマスと大晦日の間に、ホット100のトップ40で第37位に初登場し、そのリストで第9位に達した。

ボーイズバンドのバックストリート・ボーイズは、2022年10月14日にリリースされたアルバム『A Very Backstreet Christmas』^{でこの曲をカバーした。 [9]}彼らのバージョンでは最後の詩が省略され、代わりに「オール・ラング・サイン」のコーラスで終わる。

バンドのトレインはコンピレーションアルバム『A Tribute to Dan Fogelberg』でこの曲をカバーした。

• ダン・フォーゲルバーグ: ピアノ、ベース、エレクトリックピアノ、リードボーカル、バックボーカル
• グレン・スプリーン：オーケストラ編曲
• ラス・クンケル: ドラム
• マイケル・ブレッカー：ソプラノサックス

• ダン・フォーゲルバーグ - YouTubeのセイム・オールド・ラング・サイン