サリー・パーセル

サリー・パーセル
サリー・パーセル
生まれる	1944年12月1日 イギリス、ウスターシャー州アストン・フィールズ
死亡	1998年1月4日 オックスフォード
職業	詩人、作家、研究者、翻訳家
国籍	イギリス

サリー・パーセル（1944年12月1日 - 1998年1月4日）はイギリスの詩人、翻訳家。エレーヌ・シクスーの『ジェイムズ・ジョイスの亡命、あるいは置き換えの芸術』 [ ^1]の初の英訳を含む、詩や文学作品の英訳を数多く手がけ、自身の詩集も少なくとも6冊出版している。

パーセルは1944年にウスターシャー州アストン・フィールズに生まれ、ブロムスグローブ高等学校に通い、同校で初めてオックスフォード大学への奨学金を獲得した生徒となり、レディ・マーガレット・ホールで中世および現代フランス語を学んだ。卒業後はオックスフォードに留まり、タイピスト、バーテンダー、研究者、作家として働き、53歳で脳のまれなリンパ腫で亡くなった。^[2]

彼女の同時代人は、パーセルの古風な話し方、つまり決して短縮形を使わない話し方について言及した。^[3]彼女はIsis誌の評論家にこう語っている。「私の英語が200年も時代遅れなのは分かっていますが、ほとんどの人よりも楽しく話せると思います。」^[要出典]

1971年、パーセルは当時学部生だったリビー・パーブスと共同で『The Happy Unicorns』^[4]を編纂した。これは25歳以下の詩人の作品集である。パーセルは多数の翻訳と選集を出版しており、『Monarchs and the Muse』 （Carcanet、1972年）や、ジョージ・ピールとシャルル・ドルレアンの版（これもCarcanetから）、選集『Provençal Poems』などがある。また、ウィリアム・リーフとは共著で、ヴィクトリア＆アルバート博物館のために『Heraldic Symbols』（1986年）を出版した。

彼女自身の詩は、20世紀後半のリアリズムとは一線を画していたため、同時代人の一部からは少なくとも傑出した重要性があるとみなされていた。民間伝承、古典、現代フランス語からの影響が奇妙に混じり合っていた。パーセルの作品の多くには、アーサー王伝説的なシュールな雰囲気があり、その始まりは、学問的な背景を持つオックスフォード出身の別の詩人、チャールズ・ウィリアムズの影響によるところが大きいかもしれないが、彼女は常に強い個性を保っている。そのスタイルは、同時代の詩人の多くよりも明らかに叙情的で響きが豊かだったが、自由詩はますます簡素なものになっていった。これは、最後の詩集 Fossil Unicorn (Lynx の Douglas Clark による) のレビューでよく表現されている。「サリー・パーセルは、見事な雪片のような詩を書く。彼女の鋭く澄んだ言語は、彼女の作品の短い息吹にぴったりだ。」^{[出典が必要]彼女の本は、1970年代初頭から1998年に亡くなるまで出版され、そのいくつかはピーター・ジェイの}アンヴィル・プレス から出版された。彼女の主な作品集には、 『The Holly Queen』（1971年）、『Dark of Day』（1977年）、『Lake and Labyrinth』 （Taxvs、1985年）、『Fossil Unicorn』（1997年）がある。ピーター・ジェイが編集し、マリーナ・ワーナーが序文を書いた『Collected Poems』は、彼女の死後、2002年にアンヴィル・プレスから出版された。

詩

• プロヴァンス詩、オックスフォード: Carcanet Press、1969. ISBN  9780902145023、OCLC  198738
• 『The Holly Queen』、ロンドン：Anvil Press Poetry、1971年（ピーター・ジェイ編、マリーナ・ワーナー序文）ISBN 9780900977817、OCLC  12889401 
• Dark of Day、ロンドン：Anvil Press Poetry、1977年。ISBN 9780856460296、OCLC  4193074 
• The Clear Fountain著、バース：マモンプレス、1980年。OCLC  7621933
• グィネヴィアと鏡の国、ロンドン：グレヴィル・プレス、1984年
• 湖と迷宮、ロンドン：Taxvs、1985年。ISBN 9781850190196、OCLC  13360366 
• 化石ユニコーン。ロンドン：アンビル・プレス・ポエトリー、1997年。ISBN 9780856462825、OCLC  38240654 
• 詩集。ロンドン：アンヴィル・プレス・ポエトリー、2002年。ISBN 9780856463389、OCLC  248238868 

詩の翻訳

• アモルゴス、ニコス・ガトソス著、ギリシャ語からサリー・パーセル訳。ロンドン：アンヴィル・プレス・ポエトリー、2000年

文学翻訳

• ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ著『初期イタリア詩人』、イタリア語からサリー・パーセル訳。カリフォルニア大学出版局、1982年
• ジェイムズ・ジョイスの亡命、あるいは置き換えの芸術、エレーヌ・シクスー著『L'exil de Joyce ou l'art du remplacement』の翻訳。サリー・パーセルによるフランス語からの翻訳。ニューヨーク：デイヴィッド・ルイス、1980年。