佐川千佳

川崎愛子（1911年 - 1936年）は、佐川ちか（左川ちか、佐川知佳）としても知られ、日本の前衛詩人であった。

佐川チカ（旧姓川崎愛子）は、1911年に北海道余市町に生まれた。英語教師になるために勉強を始めたが、17歳の時に、すでに文学界で名声を博していた兄の川崎昇のもとへ移った。二人は、彼女の作品を支持した北園克衛^[1]を中心とする近代主義文学グループ「アルクイユのクラブ」に所属した。^[2]

川崎は「左川」の字をとって佐川というペンネームを名乗ったが、これはセーヌ川左岸を暗示していると思われる。[ 2 ^]

彼女の最初の出版物はハンガリーの作家モルナール・フェレンツの翻訳であり、最初の詩『昆虫』は翌年に出版された。彼女の翻訳では主流の詩人に焦点を当てていたが、彼女自身の詩はシュルレアリスムの影響を受けていた。[ 3 ^{]別の資料では}、 1930年8月に発表された『青い馬』が佐川の最初の詩であるとされている。 ^[4]

佐川の詩はアルクイユ・クラブの雑誌『マダム・ブランシュ』に掲載され、また、日本の前衛詩人（総称してレスプリ・ヌーヴォー）の出版事業である雑誌『詩と詩論』にも参加した。^[2]ジェイムズ・ジョイス、ヴァージニア・ウルフ、その他同時代のヨーロッパの作家の翻訳は、これらの雑誌のほか、『文芸評論』に掲載された。[ 4 ^]

佐川は1935年に胃がんを発症し、1936年1月に24歳で亡くなった。^[3]

• ジェイムズ・ジョイス『室内楽』1932年、椎の木社 – 佐川知佳訳^[5]
• 『広大な花咲く空へ』マインドメイドブックス、2006年。– 中安佐和子による英語翻訳
• 口：食べる 色：佐川ちか 翻訳、反翻訳、オリジナル。 階乗。 2011年。ISBN 978-0975446850。– 中安佐和子による英語翻訳
• 佐川ちか詩集。カナリウム。 2015.ISBN​ 978-0984947164。– 中安佐和子による英語翻訳

• 「佐川ちか詩集：抜粋」アシンプトート。