サグハーバー（演劇）

サグハーバー
著者	ジェームズ・A・ハーン
監督	ジェームズ・A・ハーン
初演日	1900年9月27日 ( 1900-09-27 )
初演された場所	シアター・リパブリック
原語	英語
主題	海辺の村での生活
ジャンル	コメディ
設定	ニューヨーク州サグハーバー

サグ ハーバー( An Old Story ) は、1899 年の喜劇で、アメリカの作家ジェームズ ハーンが書いた最後の戯曲です。 ^{[1] 4 幕 3 舞台[2]}で構成され、すべてニューヨーク州サグ ハーバーで行われ、2 年間の出来事が描かれています。この劇は田舎の喜劇で、2 人の兄弟が同じ女性をめぐって争ったり、年配の未亡人が内気な独身女性を口説いたりします。この劇はメロドラマを避け、登場人物の現実的な性質を強調していますが、ある批評家が指摘したように、登場人物は時折非現実的な行動をとります。 ^[3]

この劇はリーブラー・アンド・カンパニーが制作し、作者自身が舞台監督を務め、ゲイツ・アンド・モランジュとアーネスト・アルバートが装置を担当した。^[1]ハーンとその娘2人、ジュリー・ハーンとクリスタル・ハーンは、ライオネル・バリモア、フォレスト・ロビンソン、ウィリアム・ホッジを含むキャストの中にいた。

この作品は1899年10月から大規模なツアー公演で始まり^[4] 、 1900年4月にジェームズ・ハーンが病気になったため中止された^[5] 。 1900年9月下旬にブロードウェイで上演されたが、批評家の評価はまちまちだった。登場人物の描写は賞賛されたが、劇的な展開はそうではなかった^{[6] 。また、一部の批評家は、ハーンが同じテーマを}ショア・エーカーズ（1892年）でよりうまく扱っていたと考えた^{[7] 。 [8]}ニューヨークの観客も冷淡で^[9] 、ブロードウェイでの公演は1900年12月1日に終了した^[10]。

セリフのあるキャラクターのみをリストします。

鉛

• ベン・ターナーは40歳で、海軍の救命ボートを製作する船大工ウィリアム・ターナーの息子です。
• フランク・ターナーは23歳で、ウィリアムの次男であり、5年間の休職を経て海軍に復帰した水兵である。
• マーサ・リースは20歳の若くて可愛らしい女性で、少女時代に孤児になり、ベンに育てられました。

サポート

• ダン・マーブル船長は60歳で、スループ船ケイシー号の船長であり、エリザベス・アンの長年の求婚者でもある。
• エリザベス・アンは45歳、ウィリアムの未婚の妹で、創世記にある「生むもの」のせいで結婚をためらっている。
• ジェーン・コールドウェルは20歳で、現在ニューヨーク州ブリッジハンプトンに住んでいる若くてかわいい音楽教師です。
• フリーマン・ウィットマーシュは画家でありガラス工でもあり、教会の聖歌隊のリーダーを務めているが、福音よりも噂話を広めている。

特集

• ジョージ・ソルターは30代半ばで、造船所におけるベンの右腕です。
• ジョン・ラッセル夫人は75歳の未亡人で、人生と編み物に明るく満足しています。
• 「ビリーおじさん」と呼ばれるウィリアム・ターナーは70歳で、ベンとフランクの父親であり、蒸気船アンテロープ号の代理店です。
• フランシス・タウドは、ニューヨーク州ウォーターミル近郊に住む、2人の息子を持つ小柄な中年の未亡人です。
• ホーシア・スティーブンスはサグ・ハーバーにあるナッソー・タバーンのバーテンダーです。
• ベイリーさんはニューヨーク州グローバーズビル出身のネイリストで、自転車に乗ったり講演をしたりしています。

すべての舞台はニューヨーク州サグハーバーです。

第 1 幕(小さな造船所、1895 年 5 月) エリザベス アンとダン マーブルは円柱に座って、猫じゃらしで遊んでいる間、ダンはエリザベスを口説いている。ジョージ ソルターがボートの仕事にやって来て、2 人をからかう。エリザベスが去り、フリーマン ウィットマーシュと新しい助手フランシス タウドが仕事に向かう途中で通り過ぎる。ベン ターナーは、フランク ターナーがその夜に帰宅するとダンに告げる。ダンはベンに結婚すべきだと告げる。フリーマンから、教会のうわさではマーサ リースがベンを愛していると言われているが、フリーマン自身はマーサがベンの写真が入ったロケットを持っていると語っていると聞いた。フランクが帰宅するので喜んだマーサが現れる驚いたフランクはベンに謝り、フリーマンを絞め殺すと誓う。幕が終わると、フランクは海軍の制服を着て、幸せで陽気な様子でマーサを探しにやって来る。

第 2 幕(造船所の作業場の内部、翌日の午後) ジョージと他の人たちがケイシー号で作業している間、フリーマンとダンはスループ船のサマーハウスを塗装している。^{[fn 1]}ベンと部下たちは修理したボートを進水させるために出発する。ジェーン・コールドウェルが入ってきてフリーマンをからかい、それからマーサを探しに出る。フリーマンとダンは進水を見るために出発する。マーサとフランクは人気のない作業場に入り、そこで自分の選択を説明しようとする。ベンが入ってきて、マーサに失くしたロケットを見せ、彼女の決断を知っていると言う。しかしマーサはベンに反論し、自分は彼と結婚すると言う。他の人たちは作業場に戻る。ベンはマーサがプロポーズを受け入れたと伝え、ジョージにナッソー ハウスからシャンパンを取りに行かせる。ホセア・スティーブンスがそれを持ってきて、マーサとフランク以外の全員が少し飲む。アンテロープ号は早めに入港し、フランクとマーサを除いて全員が急いで出迎えに出る。マーサは彼を慰めようとするが、ベンが外から彼女を呼び、彼女は立ち去る。そのときジェーンが入ってきて、マーサはジェーンに残念な知らせを伝えます。ジェーンはフランクを抱きしめますが、彼は慰めようがありません。フランクが出て行くと、ジェーンは泣き出し、そして立ち去ります。エリザベスとダンが再び入ってきます。ダンは、自分が買ったばかりの土地に建てるクイーン アン様式のコテージの計画をエリザベスに見せます。エリザベスはついに彼との結婚に同意します。

第 3 幕(ウィリアム ターナーの家の居間、1897 年 4 月の土曜日の夜) マーサとベンは結婚し、女の子が生まれています。ダンとエリザベス アンも結婚し、新しいコテージに住んでいます。ラッセル夫人、マーサ、エリザベスは赤ちゃんの服を作っています。エリザベスは、ダンがまだ自分の妊娠を知らないことをマーサに打ち明けます。フランクは、商船で数か月の海上生活を終えて戻ってきました。マーサは、自分の決断が正しかったかどうか疑問に思っています。フリーマンとジェーンが夕食を食べにやって来ます。全員が、フリーマンとジェーンを引き離し、フランクの隣に座らせようと企みます。ついにフリーマンは腹を立て、ジェーンを連れて出て行きます。他の全員が外にいる間、フランクとマーサが口論を始めます。ベンはそれを聞いて、マーサに離婚を認めると言いますが、マーサはそれを望んでいません。フランクとベンは殴り合いになりそうになります。

第 4 幕(同じ場所、翌日のイースターの日曜日) エリザベスがマーサの赤ちゃんを抱いていると、ダンがやって来る。ダンはまだ妻が妊娠していることを知らない。マーサは一晩中寝ていなかった。ベンとフランクも同様だ。全員がやって来て、数分間座っていたが、ベンがクロンダイクに行くと言い、マーサと造船所をフランクに任せる。マーサはベンに愛を説き伏せようとするが、フランクは行かせてやれと言う。マーサは「二人とも行くか、二人とも残るか」と言い返す。ダンは 3 人が同じ状況にあるという話をして、みんなを落ち着かせる。ベンとマーサはついに和解し、フランクは現状を受け入れる。ジェーンがターナー家に立ち寄り、フランクはようやくジェーンの好意を受け入れる準備ができた。フリーマンは、ガムを噛んでズボンをはいている「知識人」ミス・ベイリーという新しい恋人を連れてくる。そしてエリザベスはついにダンに自分のニュースを伝える... (幕)

ジェームズ・ハーンは1899年の夏をサグ・ハーバーで過ごし、地元の人々と知り合い、劇の執筆を行った。^{[11]その春、彼は}ヘンリー・C・マイナーとの契約が満了となり、マイナーがグリフィス・ダヴェンポートの制作を拒否したことに不満を抱き、契約の更新を断った。^[9]彼は代わりに、演劇経営に新しく参入したリーブラー・アンド・カンパニーと契約した。劇の原題は『サグ・ハーバーの人々 』だったが、^{[12] 9月までに}サグ・ハーバーに変更された。^[13]

リーブラー・アンド・カンパニーは、投資家のセオドア・A・リーブラーとプロデューサー兼マネージャーのジョージ・C・タイラーの共同経営会社だった。ジェームズ・A・ハーンは1899年8月に彼らのために『ゲットーの子供たち』を上演し、週500ドルの報酬を要求し受け取った。^[14]

ウィリアム・ホッジは、ロジャース・ブラザーズのミュージカル・コメディー「週給35ドルの男」の端役としてジェームズ・ハーンに見出された。 ^[14]ハーンは彼をサグ・ハーバーに出演させたかった。彼はクロウ・アンド・アーランガーと契約していたため、^[15]ジョージ・C・タイラーはエイブ・アーランガーを説得してリーブラー・アンド・カンパニーに貸し出させた。^[14]

1899年9月初旬までに、ゲイツとモランジュは実物大のセットの製作を始める前に、リーブラー社に模型を提出して承認を得ていた。これはリーブラー社にとって3番目のプロジェクトだった。彼らはワシントンDCで間もなく公開される『ゲットーの子供たち』のセット製作と、現在ツアー中の^『クリスチャン』のオリジナルセットの改修を依頼されていた。^[17]リハーサルはニューヨークのヘラルドスクエア劇場で行われた。 ^[18]

サグ ハーバーの初演は1899 年 10 月 24 日^{[fn 2]}にボストンのパーク劇場で行われました。^[21]同劇場では 100 回以上の公演が行われ、1900 年 1 月 22 日からはマサチューセッツ州リンのリン劇場で上演され、 ^[19]続いて1900 年 2 月 3 日にメイン州ポートランドのジェファーソン劇場で上演されました。 ^[2]ニューイングランドでさらに上演された後、プロダクションはシカゴに移動し、 1900 年 3 月 19 日から4 週間の公演でグランド オペラ ハウスで上演されました。 ^[3]ジェームズ ハーンが 3 月下旬に病気になり、数公演をフランク モンローが代役で務めましたが、1900 年 4 月 7 日にツアーは中止されました。^[22]

ボストン・イブニング・トランスクリプトの評論家は、ジェームズ・ハーンが脚本執筆に真剣に取り組んだことと、実際の人物をその自然な場所で表現するという彼の決意を称賛したが、ハーンは長年俳優として活動してきたため、依然として舞台の観点からアクションを見ていると主張した。その結果、サグ・ハーバーはキャラクター描写は強力だったが、筋書きは弱かった。^[21]評論家は劇の強みと観客の熱狂に注目し、メインストーリーの不自然さにもかかわらず、作品の成功を予測した。^[21]ボストン・グローブの批評家も、主人公たちの感情的な愛情が突然変化する原因となる筋書きの弱さを指摘したが、劇の成功には関係ないと一蹴した。^[4]

ツアー開始から5か月後、シカゴ・トリビューン紙に掲載された批評では、ハーンが劇に手を加えなかったことが示唆されている。ボストンの批評家が指摘したのと全く同じ欠点を指摘したからだ。ジェームズ・ハーンが幕間で登場人物について解説したことに対して、批評家は次のように述べている。「ハーン氏は、登場人物が実在すると言ったときではなく、登場人物の行動が実在すると言ったときに、真実を歪曲した。実在の登場人物は、世界のどこにいても非現実的であろう多くのことをする。しかも、彼らはそれを執拗に行うのだ。」^[3]

6か月の中断の後、この劇は1900年9月27日、オスカー・ハマースタイン1世のシアター・リパブリックのグランドオープンでブロードウェイで初演された。^[23] ニューヨーク・タイムズの評論家は、そのコラムの多くを新しい劇場の装飾や、ジェームズ・ハーンとオスカー・ハマースタインのスピーチなどのオープニングナイトのイベントに費やした。劇自体の評価はまちまちで、陳腐なストーリーと古臭いギャグもあるが、「自然発生的で面白いユーモア」もあった。^[23]彼らは俳優を3人しか挙げず、ジェームズ・ハーンには正当な評価を与えたが、娘のジュリー・ハーンは「分かりやすい感情表現を必要とする役柄で残念ながら重すぎる」と軽視し、ウィリアム・ホッジは「作品の中で最高」と称賛された。^[23]

ブルックリン・タイムズの評論家は、以前の批評家と同じ意見を述べている。「二人の兄弟に愛されている少女が、はっきりとした理由もなく愛していない相手と結婚するというストーリーは、その上に積み重なった布地の重みに耐えるほど強くなく、劇の約3分の2は主題を完全に無視している」。^[6]同じ評論家は演技を「素晴らしい」と評価し、ジュリー・ハーンとウィリアム・ホッジを特に賞賛した。^[6]ブルックリン・シチズンの劇評家は、サグ・ハーバーについて「ハーン氏はこのささやかな筋書きをあまり説得力のある形で展開していない」とし、ショア・エーカーズのような「劇的な力強さ」は欠いているが、「独創的で興味深い雰囲気の研究を展開することには成功している」と述べた。^[7]彼らはまた、ジェームズ・ハーンとウィリアム・ホッジの演技を称賛し、ハーン姉妹のブロードウェイデビューは有望だと考えた。^[7]

ウィリアム・レイモンド・シルはイブニング・ワールド誌で、この劇と新しい劇場について辛辣な意見を述べている。「両作品ともほとんどの点で素晴​​らしい出来だが、オスカー・ハマースタインは新しい劇場にひどい入場口をいくつか作り、ジェームズ・A・ハーンはいくつかの非常に欠陥のある劇的状況を作った」^[8] 。シルはサグ・ハーバーをショア・エーカーズと不利に比較し、ジェームズ・ハーンは娘のクリスタルをなだめるためにジュリー・ハーンのはるかに大きな役の代わりに不必要な第4幕のシーンをでっち上げたと非難した。^{[fn 3]}シルはハーンの配役の演出を称賛したが、「ハーン家の2人の小さな娘」については、もっと経験豊富な俳優に代えるべきだと考えた。^[8]

サグ・ハーバーのブロードウェイ公演は、1900年12月1日にシアター・リパブリックで終了した。 ^[10]その後、プロダクションは1901年にツアーに戻ったが、その年の4月にシカゴで病気のため再びハーンが降板した。ツアーはジョージ・ウッドワードが代役を務めて続き、^{[fn 4]} 1901年6月14日にモンタナ州ヘレナのグランド・オペラ・ハウスで終了した。^[24]

概要出典

• ジェームズ・A・ハーン（1928年）『ショア・エーカーズとその他の戯曲』サミュエル・フレンチ社、pp.122-251。

引用

• ジェームズ・A・ハーン。 『ショア・エーカーズとその他の戯曲』。サミュエル・フレンチ、1928年。
• ジョージ・C・タイラーとJC・ファーナス。Whatever Goes Up。ボブズ・メリル社、1934年。