地獄でも安全

地獄でも安全
スウェーデンの劇場公開ポスター
監督	ウィリアム・A・ウェルマン
著者	脚色・台詞： ジョセフ・ジャクソン モード・フルトン
に基づく	ヒューストン・ブランチ の演劇
主演	ドロシー・マッケイル ドナルド ・クック
撮影	シドニー・ヒコックス
編集者	オーウェン・マークス
制作 会社	ファースト・ナショナル・ピクチャーズ
配布元	ワーナー・ブラザース
発売日	1931年12月12日（米国） ( 1931-12-12 )
実行時間	73分
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『Safe in Hell』は、ウィリアム・A・ウェルマン監督 、ドロシー・マッケイルとドナルド・クック主演、モーガン・ウォレス、ラルフ・ハロルド、ニーナ・メイ・マッキニー、クラレンス・ミューズ、ノーブル・ジョンソン出演の1931年のアメリカのプレコード時代のメロドラマである。ジョセフ・ジャクソンとモード・フルトンの脚本は、ヒューストン・ブランチの戯曲に基づいている。 ^[1]

ギルダ・カールソン (ドロシー・マッケイル) はニューオーリンズの売春婦で、彼女の元秘書の職を終わらせ、彼女を売春に導いたピエト・ヴァン・サール (ラルフ・ハロルド) を殺害した容疑をかけられている。彼女の昔の恋人で船乗りのカール・エリクソン (ドナルド・クック) は、彼女を安全な場所、カリブ海のトルトゥーガ島に密かに連れ出す。トルトゥーガ島は、ジルダを送還できない島である。島で、ギルダとカールは牧師の介在なしに「結婚」し、彼女はカールに忠実であると誓う。カールが船で去った後、ギルダは、国際犯罪者でいっぱいのホテルで自分が唯一の白人女性であることに気づく。犯罪者全員が彼女を誘惑しようとする。特にしつこいのは、自らを「この島の看守兼死刑執行人」と称するブルーノ氏 (モーガン・ウォレス) である。彼はカールが彼女に送る手紙を横取りし、同封されていた養育費を盗む。ブルーノの目的は、ジルダにカールが自分を見捨てたと思わせ、彼女が金銭に困窮したときに助けを求めるようにすることだった。

その後、ギルダはヴァン・サールが突然島にやって来て驚き、安堵する。ヴァン・サールは、自分の死を偽装し、妻に5万ドルの生命保険金の受け取りを依頼したと説明する。ヴァン・サールは金を受け取った後、妻を捨て、妻はヴァン・サールの詐欺を当局に暴露し、国外逃亡を余儀なくされる。ブルーノはギルダの身を案じているふりをして、身を守るために彼女にピストルを渡す。ヴァン・サールがギルダの部屋に来て強姦しようとすると、ギルダは彼を撃ち殺す。彼女は殺人罪で裁判にかけられ、同情的な陪審員によって無罪判決を受ける運命にあるようだ。正式な判決を待つ間、ブルーノは、たとえ無罪とされても、自分が渡した「致命的な武器」を所持していた罪で彼女を逮捕すると告げる。刑期は少なくとも6か月で、性的行為と引き換えに非常に快適な生活環境を提供するという。

ギルダは急いで判事のもとに戻り、ヴァン・サールを「冷酷に」殺したと嘘の自白をする。カールとの誓いを破るよりは処刑される方がましだと考えたのだ。処刑を待つ間、ギルダはカールの帰還に驚く。カールは嬉しそうに新しい仕事について話し、ニューオーリンズに戻って一緒に暮らす計画を立て始める。自分の境遇について真実を告げる代わりに、ギルダは涙ながらに別れを告げ、カールにもうすぐ合流するという印象を残す。カールが去った後、ギルダは警官2人とブルーノに続いてゆっくりと絞首台へと歩いていく。^{[2] [3] [4]}

• ドロシー・マッケイル（ギルダ・カールソン役）
• ドナルド・クック（カール・エリクソン役）
• ラルフ・ハロルド（ピート・ヴァン・ザール役）
• 看守兼絞首刑執行人のブルーノ氏役のモーガン・ウォレス
• ジョン・レイ（イーガン役）
• クランチ役のアイヴァン・シンプソン
• ゴメス将軍役のヴィクター・ヴァルコニ
• ニーナ・メイ・マッキニー（レオニー役）
• チャールズ・ミドルトン（弁護士ジョーンズ役）
• クラレンス・ミューズ（ポーターのニューカッスル役）
• ラーソン役のグスタフ・フォン・ザイフェルティッツ
• 警官ボボ役のノーブル・ジョンソン
• アンジー役のセシル・カニンガム
• ジョージ・F・マリオン（ジャック役）

キャストノート

• 当時の主流ハリウッド作品では異例なことに、『セイフ・イン・ヘル』で主役のアフリカ系アメリカ人俳優、ニーナ・メイ・マッキニーとクラレンス・ミューズが演じる登場人物は、映画の中で「唯一ポジティブで評判の良い」人物である。^[5]また、この2人の少数派俳優は、セリフが元々「黒人方言」で書かれていたにもかかわらず、映画の中では標準的なアメリカ英語で話していた。^[5]ウィリアム・ウェルマンの伝記作家フランク・T・トンプソンは、当時人気があったマッキニーとミューズがスタジオ内で十分な影響力を持っていたため、人種的にステレオタイプな話し方を避けたか、ウェルマンが「都合のいい決まり文句を避けたかっただけ」だと推測している。^[5]
• マッキーニーは、レオン・ルネ、オーティス・ルネ、クラレンス・ミューズがこの映画のために書いた「When It's Sleepy Time Down South」を歌う。 ^[6]

『Safe in Hell』の撮影は1931年9月中旬に『Lady from New Orleans』および『Lost Lady』という仮題で始まり、5週間足らずで完成し、10月18日に「終了」した。^{[7] [8]}

この作品は当初マイケル・カーティスが監督を務める予定で、男性役のキャスティングには当初デヴィッド・マナーズ、ボリス・カーロフ、ジョン・ハリントン、モンタギュー・ラヴ、リチャード・ベネットが含まれていた。ファースト・ナショナル・ピクチャーズはギルダ役にリリアン・ボンドとバーバラ・スタンウィックも検討していた。 ^[8]

『Safe in Hell』は公開当時、「子供向けではない」と宣伝されていた。^[8] 1931年12月22日、広く読まれているバラエティ誌は、この映画のストーリー展開は信じ難く、全体的な雰囲気は暗すぎると評した。同誌はまた、マッキニーとミューズの演技が、さもなければ「憂鬱な」作品の中で数少ない明るい点を提供していると指摘した。

この映画の物語はハードボイルドで下劣だ。ほとんどの場合、それがあまりにひどい。これが「Safe in Hell」の最大の欠点だ。ドロシー・マッケイルは最後まで悪女を演じ、絞首台に向かう途中で道徳的に改心する...悲しく満足のいかない結末は、ありえない物語に信憑性を与えようとする試みであることは明らかだ。物語が最後まで完全に信じ難いものである限り、どんな結末もその印象を変えることはできないので、役に立たない。この種のものを好む人は、退場を気にしないだろう...ニーナ・メイ・マッキニーは一曲だけ歌い、クラレンス・ミューズは黒人のコメディー・リリーフだが、映画全体に漂う常に憂鬱な邪悪な雰囲気という形で、あまりにも大きなハンディキャップに直面している。^[9]

タイム誌はバラエティほどこの映画を厳しく評価しなかったが、1931年12月28日号の同誌はこの映画を「粗野で、陳腐で、ときどき刺激的」と評した。 ^[10]ピッツバーグ・ポスト・ガゼット紙は1932年2月1日号でこの映画を酷評し、筋書きが非論理的で、演出が意図せず滑稽だと評した。「ミス・マッケイルは役柄に似合わず、悪役は自意識過剰な獣性と愉快な無関心で演じられている」。同紙はマッキニーの演技が「この映画で一番良かった」と述べている。 ^[11]

『Safe in Hell』のコピーはアメリカ議会図書館に所蔵されている。^[12]

• 映画製作コード

ウィキメディア・コモンズには、 Safe in Hellに関連するメディアがあります。

• IMDbの「Safe in Hell」
• TCM 映画データベースの「Safe in Hell」
• AllMovieの Safe in Hell
• AFI 長編映画カタログの「Safe in Hell」