佐渡おけさ

佐渡おけさ（日本語：佐渡おけさ）は、新潟県佐渡島で生まれた日本の民謡です。

「おけさ」または「おけさ節」は、熊本県天草市で生まれたといわれる日本の民謡です。恋する男女の会話を歌ったもので、船乗りたちが酒を酌み交わすときに歌われていました。この歌は、日本海航路の 船員たちによって佐渡島にもたらされました。

「佐渡おけさ」は佐渡島のいくつかの村で様々なバージョンで歌われ、明治時代後半にはすでに佐渡島の相川の有名な金山で働く人々のお気に入りの歌となっていました。

この曲は、1921年に全国民謡祭で放送されて全国的に有名になり、現在では新潟県および近隣県 の人々に親しまれているお盆踊り曲でもあります。

歌詞のさまざまなバージョンのうちの 1 つは次のようになります。

• 日本語で
  1. 佐渡へ（アリヤサ）、佐渡へ～（アリヤアリヤアリヤサ） 佐渡まで草木もなびくよ。（アリヤアリヤアリヤサ） 佐渡は居良いか、住み良いか。
  2. 来いと（アリヤサ）、来いと～（アリヤアリヤアリヤサ）、来いと言って、行ったりょか佐渡へ。アリヤサ）
  3. 佐渡と（アリヤサ）、佐渡と～（アリヤアリヤアリヤサ）、佐渡と出雲崎ャ竿さしゃ届くよ。
  4. ．．．
• ローマ字表記
  1. 佐渡へ（ありゃさ！）、佐渡へ（ありゃありゃありゃ～さ！）、佐渡へ草木もなびくよ！ (ありゃありゃありゃありゃさ!) サドはいいのか、 (ありゃありゃありゃありゃさ!) すみよいか? （ありゃありゃありゃさ！）
  2. 恋と（ありゃーさ）、恋とを（ありゃーありゃありゃーさ！）、恋と言うと言って、ゆかありょかされどへ！ （ありゃありゃありゃさ！）佐渡は四十九里、波の上。 （ありゃありゃありゃさ！）
  3. 佐渡とお（ありゃーさ）、佐渡とお（ありゃーありゃーありゃーさ！）、佐渡と出雲坂（い）やさおさーとどくよ！ (ありゃありゃありゃさ!) なぜにとどかぬ、わが思い? （ありゃありゃありゃさ！）
  4. ... 　
• 英語に翻訳
  1. 佐渡へ、佐渡へ、木の葉や草までも風に吹かれて。佐渡ってこんなに住みやすい場所なの？
  2. 来い、来いとおっしゃいますが、私は簡単には行けません。佐渡はここから49里、海の波を越えています。
  3. 佐渡から、佐渡から、船を漕げば本土の出雲崎まで行けるのに、どうして、どうして、あなたの優しい心に届かないのでしょう。
  4. ...

• 佐渡おけさ

• 佐渡島
• 日本の民謡