ルトガー・ヴェルピウス

ヴェルピウスは1564年にルーヴェンで書店主となり、1565年にはルーヴェン大学の「公認書店主」の資格を取得した。1567年頃、彼はスコットランド出身の書店主ジョン・ウェンの娘、キャサリン・ウェンと結婚した。

1570年、ヴェルピウスは試験を受けて印刷業者として認定され、その認定証には彼がラテン語、フランス語、フランドル語、そして少しのギリシャ語を知っていると明記されていた。ルーヴェンでの仕事では、彼は2つの印刷業者のマークを使用した。1つは、城壁のある塔、その上に復讐の天使、門の前で抱き合う正義と平和の像が描かれた大きなマークで、モットーは「Justitia et pax osculate sunt. Psal. 84. (正義と平和は口づけをした)」。もう1つは、正義と平和が口づけをしている小さなマークで、モットーは「Justitia et pax」。1578年、彼は政府の布告を印刷する許可を得た。

1580年、彼はモンスに移り住み、同市で最初の印刷業者となった。地方自治体は市の費用で印刷工房を整備した。^{[ 1 ]}市の行政官に自分の腕前を示すため、ヴェルピウスはリベール・ホウテムの『Kakogeitnia seu mala vicina, libellus, vicinos malos velut catalogo recensens』（1580年）を印刷した。モンスで確実に印刷された最初の作品は、ジャン・リシャルドが書いたオラニエ公ウィリアムに対する匿名の風刺作品『Le Renart decouvert』 （1580年）である。ヴェルピウスはオランダ語を母語としていたが、この時期はほぼフランス語のみで印刷を行った。^{[ 2 ]}

1966 年、『Kakogeitnia』と『Le Renart decouvert』の複製が、『 Les premiers livres imprimés à Mons』というタイトルで 1 冊としてモンスで印刷され、クリスティアーヌ ピアールとピエール リュエルの序文が添えられました。

1585年、ヴェルピウスはパルマ公アレクサンダー・ファルネーゼに追われ、再びブリュッセルに移住した。ファルネーゼ公はヴェルピウスを宮廷印刷業者に任命した。ヴェルピウスはクーデンベルク宮殿の向かいにある「デン・グルデン・アーレント」（黄金の鷲）という書店で事業を始めた。ここで彼は、十字架を背負った双頭の鷲を描いた新しい印刷業者のマークと、「Sub umbra alarum tuarum protege nos」（翼の陰で我らを守りたまえ）というモットーを考案した。1586年、ヴェルピウスはブリュッセル市の市民権を取得した。

彼は布告やその他の公式文書の他に、数多くの随筆や書籍を複数の言語で出版した。ベルギー王立図書館は、1585年から1600年の間にヴェルピウスが出版した170の作品を目録に記録している。 ^{[ 3 ]} 1588年と1589年には、フランスからのニュース記事を多数印刷または再版した。^{[ 4 ]}ブリュッセルでは、彼の作品は宮廷人の関心も反映しており、特に軍事や宗教をテーマにしたスペイン語の書籍^{[ 5 ]}や、低地諸国やハンガリーにおけるハプスブルク家の軍事的勝利に関するニュースパンフレットを多数出版した。

1607年、ヴェルピウスはスペイン語で『ドン・キホーテ』を出版した^{[ 6 ]。}これは1605年にマドリードで出版された初版と第二版の多くの誤りを訂正したものであった。残念ながら、これらの訂正は他の場所で出版された第三版以降の版には含まれていなかった^{[ 7 ] 。}

1594年、彼の娘キャサリンはヒューバート・アントゥーンと結婚し、1598年からヴェルピウスは義理の息子を事業に迎え入れ、1614年か1615年に彼が亡くなった後は彼に事業を任せた。1617年、アントゥーンは『ドン・キホーテ』第二部を出版した（初版は1615年にマドリードで出版）。彼はヒューバート・アントニオというペンネームで、スペイン語で他の多くの小説や戯曲も出版した。^{[ 8 ]}

• マルタで勝利を収め、テュルクで勝利を収め、シント・エルモの要塞を守る(ルーヴェン、1565 年) –マルタ大包囲失敗のニュース
• 布告、令令および命令、演習および管轄管理および正義軍事に関する命令、1587 年 5 月 15 日 (ブリュッセル、1587 年) – 軍事正義に関する布告。 Google ブックスで入手可能
• Warachtich verhael van die miraculeuse endewonderlycke victorie int inne-nemen van Caleys (ブリュッセル、1596 年) –カレー占領の説明
• イタリアのロマンス・デスパーニュの航海とメインの簡単な説明、凱旋門とポンペの展覧会、タン・アン・オスティア、フェラーレ、マントゥエ、クレモネ、ミラノ、クエスト・オートル。アンサンブル・ラ・リレーション・デュ・ヴォヤージュ・ファクト・パー・アルベール・アン・アレメーニュ（ブリュッセル、1598年） –オーストリア大公アルベール7世とスペイン女王マルガリータ・オブ・オーストリアのイタリアへの旅の記録。 Google ブックスで入手可能
• Waerachtigh verhael vande matalie ende slagh gebeurt ontrent de stadt van Brugghe, op Sondach den tweeden dagh van Julius 1600 (ブリュッセル、1600) –ニューポールトの戦いの報告。 Google ブックスで入手可能
• 検察当局はしばしば Conincklijcke Mayet に恩恵を与えます。 van Spaignien など。Ende haer Doorluchtichste Hoocheden、Souverayne Princen ter d'eenre、ende de EMHH Staten der vereenichde Nederlantsche Provincien、ter andere zijden。 Waer in het Bestant ofte Trefves van 12 Jaren besloten binnen der stadt van Antwerpen den 1609 年 4 月 9 日、ende de Articulen daer van ghemaect, ende te voren bysonder wtghegheven, geconfirmeert ende bevesticht worden (ブリュッセル、1609 年) – の批准書の出版12年間の休戦協定。 Google ブックスで入手可能
• Placcaet vande eertz-hertogen onse ghenaedichste heeren ende primen です。 Ghemaeckt teghen de beroepinghen tot Vechten、vorme van Duel 著、1610 年 2 月 27 日 (ブリュッセル、1610 年) – 決闘禁止の布告。 Google ブックスで入手可能

• Epistolae Indicae de praeclaris、et stupendis rebus、quas divina bonitas per societatem Jesu in India、および variis insulis per societatem nominis Jesu operari dignata est (ルーヴェン、1566)
• Claude de Sainctes、Discours oft corte enarratie、op die beroovinghe der catholycker kercken gheschiet door die oude ketteren, ende nieuwe Calvinisten van onsen tyden (ルーヴェン、1567) Google Books で入手可能
• Epistolae Japanicae, de multorum gentilium in variis insulis ad Christi fidem per societatis nominis Jesu theologos Converte (ルーヴェン、1569) Google Books で入手可能
• （ジャン・リシャールドット）、ル・ルナール・ドゥクーヴェール（モンス、1580年）。
• ジャン・ボスケ『道徳と文章の知覚』（モンス、1581）
• サンチョ・デ・ロンドーニョ、主要な軍事的規律と反政府活動を軽減するための資料(ブリュッセル、1587)
• フランシスコ・デ・バルデス、エスペイオ、デセプリナ軍人（ブリュッセル、1589年）
• ペドロ・コルネホ、フランスリーグとフランス連合の関係に関する総括(ブリュッセル、1591)
• ベルナルディーノ・デ・エスカランテ、軍事対話（ブリュッセル、1595年）
• ベルナルディーノ・デ・メンドーサ『理論と実践』（ブリュッセル、1597年）
• アンリ・ホルンケンス著『フランス語・スペイン語・ラテン語辞典集』（ブリュッセル、1599年）―フランス語・スペイン語・ラテン語の総合辞典。Googleブックスで閲覧可能。
• Jacques Blaseus、説教の内容は改訂版です。 évesque de Νamur、messire Jacques Blaseus、aux funérailles du trèscatholique、très-hourt et trèspuissant Prince et Monarque Philippe 2、Roy des Espaignes、etc、célébrez en Brussels、en l'Église de Ste Goedele (ブリュッセル、1599)
• フランチェスコ・ペトラルカ、ル・ペトラルク・アン・リメ・フランソワーズ、トランス。フィリップ・ド・マルデゲム(ブリュッセル、1600 年)
• マテオ・ルハン・デ・サヤベドラ『ピカロの人生のセグンダ・パート』グスマン・デ・アルファラチェ（ブリュッセル、1604年）Google Booksで入手可能
• Melchior de Santa Cruz , Floresta española de apotehgmas o Sentencias fabia y graciosamente dichas, de algunos Españoles (ブリュッセル、1605) Google Books で入手可能
• フィリップ・ニューマン、『栄光の仲介者ヴィエルジュ・マリー、モンテグの地位、シチェンの邸宅、ブラバン公爵夫人の奇跡の歴史』（ブリュッセル、1605 年）
• ジョアン・パレット、フランソワーズとスペイン語辞典（ブリュッセル、1606年）
• ミゲル・デ・セルバンテス、「エル・インジェニオソ・ヒダルゴ・ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」、第一部（ブリュッセル、1607年）
• ユストゥス・リプシウス著『ハレの聖なる魔物』（フィリップ・ヌーマン訳、ブリュッセル、1607年）Googleブックスで閲覧可能
• César Oudin、Grammaire espagnolle explicquee en françois (ブリュッセル、1610) Google Books で入手可能
• アンドレス・デ・ソト、『教義の裏切りと奇跡のマチエール』、フィリップ・ニューマン訳（ブリュッセル、1613年）Google Booksで入手可能
  • オランダ語版Twee t'samensprekingen behandelende de leeringe ende materie vanden mirakelen (ブリュッセル、1614) Google Books で入手可能