ルビコン演説

ルビコン演説は、 1985年8月15日の夜、南アフリカのPWボタ大統領がダーバンで行った演説である。世界は、ボタ大統領がアパルトヘイト制度の廃止やネルソン・マンデラの釈放など、政府における大きな改革を発表することを期待していた。^[1]しかし、当時ボタ大統領が実際に行った演説では、これらのいずれも行われなかった。

この演説は、最後から2番目の段落でボタが「我々は今ルビコン川を渡っていると信じている。後戻りはできない」というフレーズを使ったため、「ルビコン演説」として知られている。^{[2]これは、}ジュリアス・シーザーが ルビコン川を渡ったという歴史的な記述を暗示している。

南アフリカと国際社会との長い孤立と緊張した外交関係の後、国民党は政府改革のために会議を開くことを決定した。しかし、会議は秘密と謎に包まれ、ボタは出席していたにもかかわらず沈黙を守り、参加しなかったと報じられた。これは、提案された改革に彼が賛成している兆候と受け止められた。また、感情の爆発を避け、動揺する可能性のある議論に参加しないようにという医師の指示により、ボタは参加しなかったという報告もあった。^[3]当初合意されたスピーチの最終草案では、「プログスピーチ」（「プログ」は当時野党だった進歩連邦党の略）と名付けられ、黒人の人間としての尊厳を認め、あらゆる差別を根絶し、平等な機会を創出するはずだったが、スピーチの内容と、米国の銀行が融資の返済を迫っているというニュースが相まって、ボタは革命運動に屈服せざるを得ないと感じた。ボタは、その激しい意志から「大ワニ」という異名を得ていたが、単に拒否し、その演説は行わず、自分で草稿を書くつもりだと述べた。^[3]

さまざまな国際メディアによる期待と宣伝により、この演説は世界中の2億人を超える聴衆に生中継された。^[3]ボタは、多数決や南アフリカの黒人の中央政府への参加を支持しないと宣言し、バンツースタンに言及して地方レベルでの「権力の委譲」を通じて代替案が提供されると述べた。 [ ^2]しかし、彼はまた、バンツースタンの外に住む国内の大規模な都市部の黒人人口に対する政治的解決策を政府がまだ見つけていないことを認めた。^[2]ボタはネルソン・マンデラを刑務所から釈放することを拒否したが、もしマンデラが暴力的な戦術を放棄するなら、「原則として釈放を検討する用意がある」と主張した。 [2]彼は南アフリカの最近の政情不安は外部の主体から資金提供を受けた共産主義の扇動者のせいだと主張した。 [ ^{2 ]}

演説で「ルビコン川を渡る」と言及された決定について、ボタは南アフリカが後戻りできない地点を通過しており、国内や国際的な影響に関わらず政府がアパルトヘイト制度を維持することを認めた。^[4]

この演説は南アフリカ経済に深刻な波及効果をもたらし、国際社会から南アフリカがさらに孤立する原因にもなった。ランドは主要通貨に対して大幅に下落し、経済は10年後の民主的な政権交代まで急速に成長率が縮小し続けた。^{[5] [6]}この演説は、1985年に南アフリカ政府が国債の一部で債務不履行に陥る条件を作り出す上で重要な役割を果たした。 ^{[7] [8]これは南アフリカが}国家債務不履行を経験した最初で、これまでのところ唯一の例である。^[8]

• 1990年南アフリカ議会開会式での演説