ラバダブダブ

「ラバダブダブ」
童謡
公開済み	1798

「ラバ・ダブ・ダブ」は、18 世紀末にフックのクリスマスボックス[1]第2巻で「ラバ・ダブ・ダブ」ではなく「ダブ・ア・ダブ・ダブ」という題名で初めて出版された英語の童謡^である。ラウドフォークソングインデックス番号は3101である。

この韻文には多くのバリエーションがあります。現在使われているものには次のようなものがあります。

ゴボゴボ、
三人の男が桶に入っている、
彼らは誰だと思う？
肉屋、パン屋、ろうそく職人、
そして全員海へ出ている。

この童謡の最も古い版は、その言葉遣いがかなり異なっている。14世紀に遡る^[2]オリジナルの童謡は、現代ののぞき見ショーに似た遊園地のアトラクションである「浴槽」にいるメイドについて言及している。^[3]この童謡は、そうでなければ立派な人々が、裸の女性、つまりメイドに色目を使うという、不敬な行為をしたと非難する類のものである。ナンセンスな「rub-a-dub-dub」は、社会的非難の音声的連想を生み、「tsk-tsk」に類似しているが、より淫らな種類である。童謡は、民間伝承におけるそのような連想を教える形式である。そのような社会的規範で育った人々にとって、「rub-a-dub-dub」というフレーズだけで、詳細をすべて伝えなくても、噂話や当てつけの代わりになる可能性がある。

1798年にロンドンで出版されたクリスマス ボックスに収録されている初期の録音版には、1825年頃にマサチューセッツ州ボストンで出版されたマザー グースの四つ折り版やメロディー コンプリートに収録されているものと似た文言が使われている。後者には次のように書かれている。

ヘイ！ゴボゴボ、ホー！ゴボゴボ、桶の中に三人の女中
がいます。 そこにいたのは誰だと思います？
肉屋、パン屋、ろうそく職人、
そしてみんな市に行ってしまいました。^[4]

イギリスとアメリカ（ボストン）の両方で発表されたオリジナル版では、この歌は3人の男性ではなく3人のメイドについて歌っていた。その後の研究によると、オックスフォード童謡辞典（1951年）によると、この歌詞は3人の立派な町民が「地元のフェアで怪しげな見世物を見ている」場面を描いているという。^[4]

1830 年頃までに、メイドに関する記述は、保育書に印刷されていたバージョンから削除されました。1842 年に、ジェームズ オーチャード ハリウェルが次のバージョンを収集しました。

ダブダブ、
桶の中の三人の愚か者、
彼らは誰だと思う？
肉屋、パン屋、
ろうそく職人。
追い出せ、三人とも悪党だ。^[4]

1958年のビニールアルバム『マザーグース童謡』（ケイドモン作曲）で、ボリス・カーロフは次のような別のバージョンを歌っています。

ダブダブ、
三人の男が桶に入っている、
どうやってそこにたどり着いたと思う？
肉屋、パン屋、
ろうそく職人。
彼らはみんな腐ったジャガイモから飛び出してきた、
男をじっと見つめさせるには十分だった。

以下の物語にはいくつかのバリエーションがあります。

任務から帰還中のパイロットは、自分の航空母艦の位置がわからず、さらに安全な通信を確立できなかった。そこで、編隊の周りを旋回して無線で「ラバダブダブ、私の浴槽はどこだ?」と尋ねたところ、「ヘイ、ディドルディドル! ここの真ん中だ!」という返事が返ってきた。

いくつかの回想録では、これは実際に起こった事件であると主張している。^[5]

「Rub-a-dub-dub」または単に「rub-a-dub」はコックニーの韻を踏んだ俗語で「パブ」を意味します。^{[6] [7]}

「ラバ・ダブ・ダブ」は、ハンク・トンプソンによる1953年のカントリーミュージックの曲、ピーター・ラングとアラン・ロジャースによる1984年のテレビアニメシリーズ、 ^[8]およびロバート・リンガムによる2023年の小説のタイトルである。^[9]